Текст и перевод песни Inoki - Ho visto

Ho visto

Ho visto il sole sorgere e morire 8700 volte
Ho visto vita e morte, ho visto il giorno, la notte, le stelle
Ho visto morire i miei fratelli
Ho visto piangere le mie sorelle
Ho visto gente senza scrupoli
Gente accoltellarsi, ammazzarsi
Per motivi veramente inutili

Ho visto giorni grigi
Giorni in cui, giorni in cui
Sembra tutto vada a rotoli
Giorni indescrivibili
Momenti dal finale stile Hollywood

Io ho sempre ragionato in stile Robin Hood
Ma la vita non è film, neanche una storiella
Io cavalco i miei sogni e monto in sella
Ho visto giovani finire in cella, perdere il controllo

Ragazzi non mollo, col rap che io decollo
Mi libbro, i diavoli mi tirano dal collo
Li sfido, mi libero di loro
Li uccido

Ho visto tanto, ho visto tutto e non è mai abbastanza
Ho visto fumo, ho visto arrosto, ho visto la sostanza
Ho visto questo ghetto e questa piazza cambiare
E spero che qualcosa possa ancora migliorare

Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me

Ho visto l'Africa con la sua fame
L'America con il suo spreco
E ancora ora non mi spiego giuro
Ho visto quant'è dura per un cuore puro
Fratello non mollare questo è il tuo futuro

Ho visto ipocrisia, infamità, poliziotti senza senso di giustizia
Dottori senza umanità
Ho visto l' I.T.A.L.I.A, ho visto l'M.A.F.I.A
Ho visto malascuola e malasanità
Malavita organizzata in tutte le città

Fra ho visto la realtà, mi ha fatto male
Il mio cuore sta soffrendo ancora
E per descrivere quel male non esiste una parola
Ho visto giovani buttarsi via
Con la coca con la roba, non è roba mia

Come una malattia
Ho visto gente farsi prendere dalla follia
E dopo dalla polizia

Ho visto tanto, ho visto tutto e non è mai abbastanza
Ho visto fumo, ho visto arrosto, ho visto la sostanza
Ho visto questo ghetto e questa piazza cambiare
E spero che qualcosa possa ancora migliorare

Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me
Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me

Ho visto cose spaventose stile Keyser Söze
Ho visto occhi che si girano per overdose
Ho visto ragazzine fare le signore
Fare le spose e poi spezzarti il cuore

Ho visto amori splendidi tra baci e rose
Ma ho visto spine e rovi e dolore
Ho sentito i pianti nella notte che nessuno ascolta
C'è sempre uno disperato e a un altro non importa

Sì la vita è così, ho visto coi miei occhi
Troppi scavi stile Matrix, stupidi fantocci
Altri che l'hanno capito e non ce l'hanno fatta
A liberarsi dall'acciaio e sono ancora in lotta

Sfruttati da un padrone senza alternativa
Ho visto troppi talenti andare alla deriva
Ho visto il nord, ho visto il sud del mondo è uno solo
Caldo come l'equatore e freddo come un polo

Ho visto tanto, ho visto tutto e non è mai abbastanza
Ho visto fumo, ho visto arrosto, ho visto la sostanza
Ho visto questo ghetto e questa piazza cambiare
E spero che qualcosa possa ancora migliorare

Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me
Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me

J'ai vu

J’ai vu le soleil se lever et mourir 8700 fois
J’ai vu la vie et la mort, j’ai vu le jour, la nuit, les étoiles
J’ai vu mourir mes frères
J’ai vu pleurer mes sœurs
J’ai vu des gens sans scrupules
Des gens se poignarder, s’entretuer
Pour des motifs vraiment futiles

J’ai vu des jours gris
Des jours où, des jours où
On a l’impression que tout va mal
Des jours indescriptibles
Des moments à la fin hollywoodienne

J’ai toujours pensé comme Robin des Bois
Mais la vie n’est pas un film, ni une histoire
Je chevauche mes rêves et je monte en selle
J’ai vu des jeunes finir en prison, perdre le contrôle

Les gars, je ne lâche rien, avec le rap je décolle
Je me libère, les démons me tirent par le cou
Je les défie, je me libère d’eux
Je les tue

J’ai tant vu, j’ai tout vu et ce n’est jamais assez
J’ai vu de la fumée, j’ai vu du rôti, j’ai vu la substance
J’ai vu ce ghetto et cette place changer
Et j’espère que quelque chose pourra encore s’améliorer

Ce que j’ai vu, tu sais
Ça me brûle à chaque fois que
Tu n’es pas avec moi

J’ai vu l’Afrique avec sa faim
L’Amérique avec son gaspillage
Et encore maintenant je ne comprends pas, je le jure
J’ai vu à quel point c’est dur pour un cœur pur
Frère, n’abandonne pas, c’est ton avenir

J’ai vu l’hypocrisie, l’infamie, des policiers sans sens de la justice
Des médecins sans humanité
J’ai vu l’I.T.A.L.I.E, j’ai vu la M.A.F.I.A
J’ai vu l’école malade et la mauvaise santé
Le crime organisé dans toutes les villes

Mec, j’ai vu la réalité, ça m’a fait mal
Mon cœur souffre encore
Et pour décrire cette douleur, il n’y a pas de mot
J’ai vu des jeunes se perdre
Avec la coke, avec la came, ce n’est pas mon truc

Comme une maladie
J’ai vu des gens se laisser emporter par la folie
Et puis par la police

J’ai tant vu, j’ai tout vu et ce n’est jamais assez
J’ai vu de la fumée, j’ai vu du rôti, j’ai vu la substance
J’ai vu ce ghetto et cette place changer
Et j’espère que quelque chose pourra encore s’améliorer

Ce que j’ai vu, tu sais
Ça me brûle à chaque fois que
Tu n’es pas avec moi
Ce que j’ai vu, tu sais
Ça me brûle à chaque fois que
Tu n’es pas avec moi

J’ai vu des choses effrayantes à la Keyser Söze
J’ai vu des yeux se retourner par overdose
J’ai vu des jeunes filles jouer les dames
Jouer les épouses et puis te briser le cœur

J’ai vu de magnifiques amours entre baisers et roses
Mais j’ai vu des épines et des ronces et de la douleur
J’ai entendu les pleurs dans la nuit que personne n’écoute
Il y a toujours un désespéré et un autre que ça n’intéresse pas

Oui, la vie est comme ça, j’ai vu de mes propres yeux
Trop de creuseurs de style Matrix, de stupides pantins
D’autres qui l’ont compris et qui n’ont pas réussi
À se libérer de l’acier et ils sont encore en lutte

Exploités par un patron sans alternative
J’ai vu trop de talents partir à la dérive
J’ai vu le nord, j’ai vu le sud du monde, il n’y en a qu’un
Chaud comme l’équateur et froid comme un pôle

J’ai tant vu, j’ai tout vu et ce n’est jamais assez
J’ai vu de la fumée, j’ai vu du rôti, j’ai vu la substance
J’ai vu ce ghetto et cette place changer
Et j’espère que quelque chose pourra encore s’améliorer

Ce que j’ai vu, tu sais
Ça me brûle à chaque fois que
Tu n’es pas avec moi
Ce que j’ai vu, tu sais
Ça me brûle à chaque fois que
Tu n’es pas avec moi