Текст и перевод песни Inoki - Pagine bianche

Pagine bianche

Throwback . throwback in the day
Torno indietro nel tempo e torno a nove anni fa
Sulle panche dei giardini ci sentivamo i re della città
Chi sopra uno skate chi con una bomba spray
Passavamo il tempo a fare guerre per un muro sai
Sul ghetto blaster c'era Neffa (giàssaai)
Mobb deep da infamous smith and wessun (da shiine) K R S One Mc's sucka they don't know
Wu tang, death squad Dre col primo Crooonic
Ero poco più che un bimbo pazzo per l'hiphop
Coi miei baggy col mio walkman e un precoce flow
In tre quarti di giornata erano sulla via
Pochi chance per i ragazzi di periferia
Si andava in tre sullo scooter
Poi cento in piazza. non si usava cellu o computer
Per l'appunta non serviva un s.m.s.
Sempre nei soliti posti con gli stessi stress
Chi ha il problema della casa chi ha il fratello in gaiba
Chi dietro a qualche pazza faida o a qualche faiga
Mi ricordo le giornate lì davanti al mac
Mi ricordo tutti i mohammed mi ricordo? fuet?
Ti ricordi ero quello che faceva rap
Ai tempi non era così una moda ti ricordi vez?
Merda il tempo è volato. sembrava sprecato
Ma quanto sangue e inchiostro è andato giù versato
Quante pagine bianche ho lasciato e il tempo è passato ora guardo cosa c'ha lasciato
Vorrei essere ancora. là fuori con loro. ma oggi sono grande devo mettermi al lavoro
Torno indietro nei giorni Throwback in the days
Ai tempi di punch e fonzarelli in happy days
Ai tempi in cui era figo fare punk coi cappelli fluo
Silvio non era ancora in carica ma era già tutto suo
C'era il milan di ruud gullit, il napoli di diego armando
C'era già moggi ma era ancora calcio
Antonio Inoki Andre the Giant poi è arrivato Hulk Hogan
Thomas Millian Lino Banfi altro che Humphrey Bogart
Mi ricordo i pomeriggi estivi in casa al caldo
Mi sparavo film di terza tipo ciccio e franco
Poi c'era Costanzo che s'affrontava ancora
Anche se ad addormentarmi bastava una mezzora
Pippo baudo mike bongiorno dai la ruota gira
Ma sai che gira tutto intorno alla ...
E poi non è la rai. non lo perdevo mai.
Quanti ricordi si. ma quanti te ne scorderai.
Ooh. dimmi cos'è che c'è dimmi cosa non va
Dimmi qual è il problema. cos'è cambiato frà
Quando noi stavamo qua anche con zero cash
Zero ferri zero troie zero fashion zero club
Zero zero in quantità più ganjia svizzera
E la gioia dentro al cuore chissà se tornerà
Fanculo e se non tornerà la porterò nel cuore per la vita
Rimarrà scritta su una pagina
Le nostre storie sulla strada chi è che non le sa
Anni anni e anni di passione spesi nell'hiphop
E a scuola chi ci è andato? cosa mi hanno insegnato?
La strada mi ha cresciuto a codici questo ho imparato
Ho imparato a fare bees e se andava bene a fare il b
Sai inventare triks per sopravvivere sto trip
è stata dura ma io sono ancora qua
E per ogni foglio bianco un altro parlerà

Pages blanches

Flashback . retour en arrière dans la journée
Je remonte le temps et je retourne neuf ans en arrière
Sur les bancs des jardins on se sentait les rois de la ville
Qui sur un skate, qui avec une bombe de peinture
On passait notre temps à faire des guerres pour un mur, tu sais
Sur le ghetto blaster il y avait Neffa (déjà ça oui)
Mobb deep de infamous smith and wessun (de shine) K R S One Mc's sucka they don't know
Wu tang, death squad Dre avec le premier Crooonic
J'étais un peu plus qu'un gamin fou de hip-hop
Avec mes baggys, mon walkman et un flow précoce
En trois quarts de journée ils étaient en route
Peu de chance pour les jeunes de banlieue
On partait à trois sur le scooter
Puis cent sur la place. On n'utilisait ni portable ni ordinateur
Pour se donner rendez-vous, pas besoin d'un texto
Toujours aux mêmes endroits avec les mêmes galères
Qui a des problèmes de logement, qui a son frère en taule
Qui est mêlé à une embrouille ou à une histoire de meuf
Je me souviens des journées devant le Mac
Je me souviens de tous les mohammed, je me souviens de ? fuet?
Tu te souviens, j'étais celui qui faisait du rap
A l'époque ce n'était pas aussi à la mode, tu te souviens vez?
Merde le temps a filé. On aurait dit qu'il était gaspillé
Mais combien de sang et d'encre ont coulé
Combien de pages blanches j'ai noircies et le temps a passé, maintenant je regarde ce qu'il en reste
J'aimerais être encore. là-bas avec eux. Mais aujourd'hui je suis grand, je dois aller bosser
Je retourne dans le passé Flashback in the days
A l'époque de Fonzie et Richie dans Happy Days
A l'époque où c'était cool d'être punk avec des cheveux fluo
Silvio n'était pas encore au pouvoir mais tout lui appartenait déjà
Il y avait le Milan de Ruud Gullit, le Naples de Diego Maradona
Il y avait déjà Moggi mais c'était encore du foot
Antonio Inoki, André le Géant puis Hulk Hogan est arrivé
Thomas Millian, Lino Banfi, rien à voir avec Humphrey Bogart
Je me souviens des après-midis d'été enfermé à la maison
Je me matais des films de série Z genre Ciccio e Franco
Et puis il y avait Costanzo qui tenait encore le coup
Même si une demi-heure suffisait à me faire piquer du nez
Pippo Baudo, Mike Bongiorno, allez la roue tourne
Mais tu sais que tout tourne autour de la ...
Et puis il y a Non è la Rai. Je ne le ratais jamais.
Que de souvenirs oui. Mais combien en oubliera-t-on.
Ooh. dis-moi ce qu'il y a dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi quel est le problème. Qu'est-ce qui a changé frérot
Quand on était là, même sans un rond
Zéro flingue zéro meuf zéro fringue zéro boîte
Zéro zéro en quantité plus de la beuh suisse
Et la joie au fond du cœur qui sait si elle reviendra
Merde et si elle ne revient pas je la garderai au fond de mon cœur pour la vie
Elle restera gravée sur une page
Nos histoires de la rue, qui ne les connaît pas
Des années et des années de passion passées dans le hip-hop
Et à l'école qui y est allé ? Qu'est-ce qu'on nous a appris ?
La rue m'a appris les codes, voilà ce que j'ai appris
J'ai appris à dealer et si ça marchait bien à faire le beau
Tu sais inventer des combines pour survivre à ce délire
Ça a été dur mais je suis encore là
Et pour chaque page blanche une autre parlera