Sete di Rivolta - Inoki перевод на немецкий

Sete di Rivolta

26 anni che mi batto, mi sbatto
Mi sbattono portoni e muri in faccia e non mi abbatto
Abituato a stare in basso, in casso
Colpi da bastardo, uno dietro l'altro
Che non placa non mi incazzo, anzi, sale
Cercando tra gli avanzi come un animale
Ho imparato a stare lungo tempo sul fondale
E a trattenere il fiato per non affogare
Qualche schiaffo vale, qualche calcio, anche
Per mettere alla prova le tue branchie stanche
Per sopportare stupidi ambienti e sotto ste galleri
Ci sono mille vie, ci sono troppi modi
Per venir via da queste zone buone per i topi morti
Quando topi scopri
Che ne esistono altrettanti per distogliersi dai propri scopi

RiFF
Non Fermarti, non frenare questo instinto naturale di provarci
Non trattenere la tua voglia di rifarsi
Dai da bere alla tua sete di rivolta
No, non Fermarti, non pensare che per farlo - sia troppo tardi
Non trattenere la tua voglia di rifarti
Dai da bere alla tua sete di rivolta

Questa volta siamo tanti
Più ingastriti, più pesanti
Più grandi, siamo stanchi
Sentiamo l'esigenza di nobilitarci
Vogliono mobilizarci, non possono
Continuano a osservarci, non ci conoscono
Continua a farmi spazio con ogni mezzo necessario
Ovunque ci sia spazio con ogni atrezzo necessario
Ovunque ci sia campo
Agisco ovunque ci sia sboccio
Reagisco ovunque ci si affolla
Colpisco ovunque ci sia business
Mi immischio

RiFF

14 anni che mi spacco con bacco, stabacco
Mi attaccano etichette come un pacco
Mi vendo sempre sotto scacco, attracco
Ti porto in porto stando a corto ad ogni attacco
E più mi guardo attorno mi rendo conto, di quanto splenderebbe questo orrendo mondo
Con poco più rispetto non ne serve molto
é per questo che protesto, me lo leggi in volto
Sui tuoi seggi tu scorreggi, leggi puoi non reggi il colpo
Proteggi il corpo, nel tuo regno tu ti senti al caldo
Mentre menti ai venti
E metti aumenti al saldo
Nelle city si fronteggia il gelo, si maneggia il fluuu
Se la polvere é a velo dunque do da bere alla mia sete di rivolta
(Quando?) Ogni volta che qualcuno non mi ascolta

RiFF

Durst nach Revolte

26 Jahre kämpfe ich, rackere mich ab
Sie knallen mir Türen und Mauern ins Gesicht, ich gebe nicht auf
Gewohnt unten zu sein, im Elend
Schmutzige Schläge, einer nach dem anderen
Was nicht nachlässt, regt mich nicht auf, steigt eher
Suche zwischen Überresten wie ein Tier
Lernte lang am Grund zu bleiben
Den Atem anhalten, um nicht zu ertrinken
Einige Ohrfeigen wert, einige Tritte auch
Um deine müden Kiemen zu testen
Um dumme Umgebungen zu ertragen und unter diesen Tunneln
Es gibt tausend Wege, zu viele Methoden
Um rauszukommen aus Zonen für tote Ratten
Wenn Ratten du entdeckst
Von denen es genauso viele gibt, die sich von Zielen ablenken lassen

RiFF
Hör nicht auf, bremse nicht den natürlichen Instinkt zu versuchen
Halt deinen Wunsch nach Wiedergutmachung nicht zurück
Still deinen Durst nach Revolte
Nein, hör nicht auf, denk nicht, es sei zu spät
Halt deinen Wunsch nach Wiedergutmachung nicht zurück
Still deinen Durst nach Revolte

Diesmal sind wir viele
Verhärteter, schwerer
Größer, wir sind müde
Wir spüren das Bedürfnis uns zu adeln
Sie wollen uns mobilisieren, können nicht
Sie beobachten uns weiter, kennen uns nicht
Mach weiter Platz mit jedem nötigen Mittel
Überall wo Raum mit jedem nötigen Werkzeug
Überall wo es Feld gibt
Handle wo es Blüte gibt
Reagiere wo es sich drängt
Schlage zu wo Geschäft ist
Mischt sich ein

RiFF

14 Jahre schufte ich mit Wein, Tabak
Kleben mir Etiketten wie ein Paket
Verkaufe mich stets im Schachzustand, lege an
Bring dich in Hafen trotz Knappheit bei jedem Angriff
Je mehr ich umschau, erkenne wie diese grausige Welt leuchten würde
Mit wenig mehr Respekt braucht nicht viel
Darum protestiere, liest du in meinem Gesicht
Auf deinen Sitzen furzt du, liest: Kannst nicht parieren
Beschützt den Körper, in deinem Reich fühlst dich warm
Während lügst in die Winde
Und schreibst Guthaben gut
In Städten stellt man Kälte, hantiert mit Fluss
Wenn Staub als Schleier also still Revoltendurst
(Wann?) Jedes Mal wenn jemand nicht zuhört

RiFF