Текст и перевод песни Inoki - Sete di Rivolta

Sete di Rivolta

26 anni che mi batto, mi sbatto
Mi sbattono portoni e muri in faccia e non mi abbatto
Abituato a stare in basso, in casso
Colpi da bastardo, uno dietro l'altro
Che non placa non mi incazzo, anzi, sale
Cercando tra gli avanzi come un animale
Ho imparato a stare lungo tempo sul fondale
E a trattenere il fiato per non affogare
Qualche schiaffo vale, qualche calcio, anche
Per mettere alla prova le tue branchie stanche
Per sopportare stupidi ambienti e sotto ste galleri
Ci sono mille vie, ci sono troppi modi
Per venir via da queste zone buone per i topi morti
Quando topi scopri
Che ne esistono altrettanti per distogliersi dai propri scopi

RiFF
Non Fermarti, non frenare questo instinto naturale di provarci
Non trattenere la tua voglia di rifarsi
Dai da bere alla tua sete di rivolta
No, non Fermarti, non pensare che per farlo - sia troppo tardi
Non trattenere la tua voglia di rifarti
Dai da bere alla tua sete di rivolta

Questa volta siamo tanti
Più ingastriti, più pesanti
Più grandi, siamo stanchi
Sentiamo l'esigenza di nobilitarci
Vogliono mobilizarci, non possono
Continuano a osservarci, non ci conoscono
Continua a farmi spazio con ogni mezzo necessario
Ovunque ci sia spazio con ogni atrezzo necessario
Ovunque ci sia campo
Agisco ovunque ci sia sboccio
Reagisco ovunque ci si affolla
Colpisco ovunque ci sia business
Mi immischio

RiFF

14 anni che mi spacco con bacco, stabacco
Mi attaccano etichette come un pacco
Mi vendo sempre sotto scacco, attracco
Ti porto in porto stando a corto ad ogni attacco
E più mi guardo attorno mi rendo conto, di quanto splenderebbe questo orrendo mondo
Con poco più rispetto non ne serve molto
é per questo che protesto, me lo leggi in volto
Sui tuoi seggi tu scorreggi, leggi puoi non reggi il colpo
Proteggi il corpo, nel tuo regno tu ti senti al caldo
Mentre menti ai venti
E metti aumenti al saldo
Nelle city si fronteggia il gelo, si maneggia il fluuu
Se la polvere é a velo dunque do da bere alla mia sete di rivolta
(Quando?) Ogni volta che qualcuno non mi ascolta

RiFF

Soif de Révolte

26 ans que je me bats, que je me cogne
On me claque des portes et des murs à la figure et je ne me laisse pas abattre
Habitué à être en bas, à être mis de côté
Des coups de salaud, l'un après l'autre
Ce qui ne calme pas, je ne me fâche pas, au contraire, ça monte
Cherchant dans les restes comme un animal
J'ai appris à rester longtemps au fond
Et à retenir ma respiration pour ne pas me noyer
Quelques gifles valent, quelques coups de pied aussi
Pour mettre à l'épreuve tes branchies fatiguées
Pour supporter des environnements stupides et sous ces galeries
Il y a mille chemins, il y a trop de façons
De sortir de ces zones bonnes pour les rats morts
Quand les rats découvrent
Qu'il en existe autant pour se détourner de leurs propres objectifs

RiFF
Ne t'arrête pas, ne freine pas cet instinct naturel d'essayer
Ne retiens pas ton envie de te refaire
Donne à boire à ta soif de révolte
Non, ne t'arrête pas, ne pense pas que pour le faire - il soit trop tard
Ne retiens pas ton envie de te refaire
Donne à boire à ta soif de révolte

Cette fois, nous sommes nombreux
Plus agacés, plus lourds
Plus grands, nous sommes fatigués
Nous ressentons le besoin de nous ennoblir
Ils veulent nous mobiliser, ils ne peuvent pas
Ils continuent à nous observer, ils ne nous connaissent pas
Continue à me faire de la place par tous les moyens nécessaires
Partout où il y a de la place, avec tous les outils nécessaires
Partout où il y a du terrain
J'agis partout où il y a une floraison
Je réagis partout où il y a foule
Je frappe partout où il y a des affaires
Je m'immisce

RiFF

14 ans que je me défonce avec Bacchus, tabac
Ils me collent des étiquettes comme un colis
Je me vends toujours sous le coup, j'amarre
Je te ramène au port en étant à court à chaque attaque
Et plus je regarde autour de moi, plus je me rends compte à quel point ce monde horrible brillerait
Avec un peu plus de respect, il n'en faut pas beaucoup
C'est pour ça que je proteste, tu le lis sur mon visage
Sur vos sièges, vous pétez, lisez, vous ne tenez pas le coup
Protégez votre corps, dans votre royaume, vous vous sentez au chaud
Alors que vous mentez aux vents
Et que vous mettez des augmentations au solde
Dans les villes, on affronte le gel, on manipule le fluuu
Si la poussière est en voile, alors je donne à boire à ma soif de révolte
(Quand?) Chaque fois que quelqu'un ne m'écoute pas

RiFF