Casa dolce casa - Inoki Ness перевод на немецкий

Casa dolce casa

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)Abito a Bologna da vent'anni quasi qui e la amo
Apro la finestra nella notte sento il suo richiamo
Mi dice vieni esci partecipa
è viva e vegeta da lunedì a domenica
Sa essere simpatica ma è cinica
Quando chiede il conto non ti guarda in faccia ti stritola
Il prezzo dell'affitto è qualche cosa di impossibile
La gente spende 400 per le camere
Anche a Roma a Milano la situazione è simile
Il suo peso è insostenibile
Nessuno può permettersi di mettere su una famiglia
Disperati poi s'attaccano ad una bottiglia
Dice non si deve stacci dentro vai al lavoro
Fatti il culo tutto quello che guadagni dallo a loro
E tutti vogliono la popolare non ce n'è abbastanza
Devi avere figli per avere casa
Mi basterebbe pure un mono in periferia
Un bagno e una cucina poter dire questa è casa mia
Sogno un giardino in campagna per gli animali
E la domenica invitare i miei cari
Ospitare qualche amico quando ne ha bisogno
Come quasi tutti non posso permettermelo ma non mi vergogno
Ad ammettere la verità
Casa dolce casa ti desidero ma chi lo sa
Se potrò averti potrò conoscerti
O cambierò altre 30 residenze senza viverti
E speri di tirare il colpo alla lotteria
Tutti grattano e nessuno vince cosa vuoi che sia
Pochi trovano la truffa giusta la giusta svolta
La mia generazione un'altra volta è sulla strada
Chiede casa cerca casa vuole casa dolce casa!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)C'è chi farebbe carte false chi diventa schiavo
Del compromesso sta zitto e fa il bravo
Chi si fa un mutuo che diventerà la sua galera
C'è chi diventa criminale anche se non voleva
C'è chi si annulla chi non ci pensa
Chi si prostituisce pur di non restarne senza
Chi vende anima il corpo il suo tempo
La sua arte il suo conoscere il suo talento
Uno su mille ce la fa ma ciò non mi consola
E diventare numero non mi fa gola
E tu ci provi in mille modi il tempo passa sei grande
Sei adulto ti salvi con l'indulto
A questo punto conveniva comportarsi male
Ma io volevo solo casa e qualche cosa da mangiare
Niente lusso niente villa niente benz
Non volevo diventare un manager
Volevo vivere una vita dignitosa
Senza chiedere e pregare inginocchiarmi per ogni cosa
Non volevo fare il prete neanche lo strozzino
Neanche stare 12 ore dentro un magazzino
Volevo un posto sulla terra che è mio diritto
Perché dio non chiede tasse non chiede affitto
E per tutti ha dato un posto ha dato un tempo ha dato ossigeno
A tutti ha dato il libero arbitrio
Allora dimmi per quale motivo sono sempre pochi che decidono
Per tanti che tribolano
Ci basterebbe cibo casa acqua e un po' di libertà
Ma alla fine è un eroe quello che ce la fa
Loro ci drogano ci anestetizzano ci narcotizzano
Ci tengono legati e ci ipnotizzano
Con ogni mezzo a loro conosciuto
Chiedo casa dolce casa e non starò mai muto!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

Trautes Heim, Glück allein

-Refrain: Trautes Heim, Glück allein, ohne Haus, wie soll ich das machen?
Ohne Dach über dem Kopf, wie soll ich überleben?
Einen weiteren Herbst, einen weiteren Winter,
Schnee und Regen, die verdammte Kälte?
Liebes trautes Heim, sag mir, wo soll ich mich verstecken,
Wenn ich es brauche, allein zu sein,
In meinem Zimmer, in meiner Welt,
Ohne dass jemand meinen Schlaf stört?
Trautes Heim, Glück allein, wie viel kostest du, ich würde dich besetzen,
Mit Gewalt, um jeden Preis, ich würde dich nehmen,
Aber dann wache ich auf mit Polizisten,
Aufstandsbekämpfung, Zwangsräumungen,
Und mit Anwälten und Prozessen gebe ich genauso viel aus,
Trautes Heim, Glück allein, um dich zu haben, was muss ich tun?

(Inoki Ness) Ich wohne seit fast zwanzig Jahren in Bologna, hier und da, und ich liebe es,
Ich öffne das Fenster in der Nacht und höre ihren Ruf,
Sie sagt mir, komm, geh aus, mach mit,
Sie ist lebendig und aktiv von Montag bis Sonntag,
Sie kann sympathisch sein, aber sie ist zynisch,
Wenn sie die Rechnung präsentiert, schaut sie dir nicht ins Gesicht, sie zermalmt dich,
Der Mietpreis ist etwas Unmögliches,
Die Leute zahlen 400 für Zimmer,
Auch in Rom, in Mailand ist die Situation ähnlich,
Ihre Last ist unerträglich,
Niemand kann es sich leisten, eine Familie zu gründen,
Verzweifelte greifen dann zu einer Flasche,
Sie sagt, du sollst nicht drin bleiben, geh zur Arbeit,
Schufte dich ab, alles, was du verdienst, gib es ihnen,
Und alle wollen Sozialwohnungen, es gibt nicht genug davon,
Du musst Kinder haben, um ein Haus zu bekommen,
Mir würde auch eine Einzimmerwohnung am Stadtrand reichen,
Ein Bad und eine Küche, um sagen zu können, das ist mein Zuhause,
Ich träume von einem Garten auf dem Land für die Tiere,
Und sonntags meine Lieben einzuladen,
Ein paar Freunde zu beherbergen, wenn sie es brauchen,
Wie fast alle kann ich es mir nicht leisten, aber ich schäme mich nicht,
Die Wahrheit zuzugeben,
Trautes Heim, Glück allein, ich begehre dich, aber wer weiß,
Ob ich dich haben kann, dich kennenlernen kann,
Oder werde ich weitere 30 Wohnsitze wechseln, ohne dich zu erleben?
Und du hoffst, den großen Wurf im Lotto zu machen,
Alle kratzen und niemand gewinnt, was soll das schon sein,
Wenige finden den richtigen Betrug, die richtige Wendung,
Meine Generation ist wieder einmal auf der Straße,
Fordert ein Zuhause, sucht ein Zuhause, will ein trautes Heim, Glück allein!

-Refrain: Trautes Heim, Glück allein, ohne Haus, wie soll ich das machen?
Ohne Dach über dem Kopf, wie soll ich überleben?
Einen weiteren Herbst, einen weiteren Winter,
Schnee und Regen, die verdammte Kälte?
Liebes trautes Heim, sag mir, wo soll ich mich verstecken,
Wenn ich es brauche, allein zu sein,
In meinem Zimmer, in meiner Welt,
Ohne dass jemand meinen Schlaf stört?
Trautes Heim, Glück allein, wie viel kostest du, ich würde dich besetzen,
Mit Gewalt, um jeden Preis, ich würde dich nehmen,
Aber dann wache ich auf mit Polizisten,
Aufstandsbekämpfung, Zwangsräumungen,
Und mit Anwälten und Prozessen gebe ich genauso viel aus,
Trautes Heim, Glück allein, um dich zu haben, was muss ich tun?

(Inoki Ness) Es gibt Leute, die würden falsche Papiere machen, die würden Sklaven werden,
Des Kompromisses, sie schweigen und sind brav,
Die nehmen eine Hypothek auf, die zu ihrem Gefängnis wird,
Es gibt Leute, die werden kriminell, auch wenn sie es nicht wollten,
Es gibt Leute, die sich selbst aufgeben, die nicht daran denken,
Die sich prostituieren, nur um nicht ohne dazustehen,
Die ihre Seele, ihren Körper, ihre Zeit verkaufen,
Ihre Kunst, ihr Wissen, ihr Talent,
Einer von tausend schafft es, aber das tröstet mich nicht,
Und eine Nummer zu werden, reizt mich nicht,
Und du versuchst es auf tausend Arten, die Zeit vergeht, du bist groß,
Du bist erwachsen, du rettest dich mit der Amnestie,
An diesem Punkt wäre es besser gewesen, sich schlecht zu benehmen,
Aber ich wollte nur ein Zuhause und etwas zu essen,
Keinen Luxus, keine Villa, keinen Benz,
Ich wollte kein Manager werden,
Ich wollte ein würdevolles Leben führen,
Ohne zu bitten und zu betteln, mich für alles hinzuknien,
Ich wollte weder Priester noch Wucherer werden,
Noch 12 Stunden in einem Lagerhaus verbringen,
Ich wollte einen Platz auf der Erde, das ist mein Recht,
Weil Gott keine Steuern verlangt, keine Miete,
Und er hat allen einen Platz gegeben, eine Zeit, Sauerstoff,
Er hat allen den freien Willen gegeben,
Also sag mir, warum entscheiden immer nur wenige,
Für so viele, die sich abmühen?
Uns würde Essen, ein Zuhause, Wasser und ein bisschen Freiheit reichen,
Aber am Ende ist derjenige ein Held, der es schafft,
Sie betäuben uns, sie anästhesieren uns, sie narkotisieren uns,
Sie halten uns gefesselt und hypnotisieren uns,
Mit allen ihnen bekannten Mitteln,
Ich fordere ein trautes Heim, Glück allein, und ich werde niemals schweigen!

-Refrain: Trautes Heim, Glück allein, ohne Haus, wie soll ich das machen?
Ohne Dach über dem Kopf, wie soll ich überleben?
Einen weiteren Herbst, einen weiteren Winter,
Schnee und Regen, die verdammte Kälte?
Liebes trautes Heim, sag mir, wo soll ich mich verstecken,
Wenn ich es brauche, allein zu sein,
In meinem Zimmer, in meiner Welt,
Ohne dass jemand meinen Schlaf stört?
Trautes Heim, Glück allein, wie viel kostest du, ich würde dich besetzen,
Mit Gewalt, um jeden Preis, ich würde dich nehmen,
Aber dann wache ich auf mit Polizisten,
Aufstandsbekämpfung, Zwangsräumungen,
Und mit Anwälten und Prozessen gebe ich genauso viel aus,
Trautes Heim, Glück allein, um dich zu haben, was muss ich tun?