Текст и перевод песни Inoki Ness - Casa dolce casa

Casa dolce casa

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)Abito a Bologna da vent'anni quasi qui e la amo
Apro la finestra nella notte sento il suo richiamo
Mi dice vieni esci partecipa
è viva e vegeta da lunedì a domenica
Sa essere simpatica ma è cinica
Quando chiede il conto non ti guarda in faccia ti stritola
Il prezzo dell'affitto è qualche cosa di impossibile
La gente spende 400 per le camere
Anche a Roma a Milano la situazione è simile
Il suo peso è insostenibile
Nessuno può permettersi di mettere su una famiglia
Disperati poi s'attaccano ad una bottiglia
Dice non si deve stacci dentro vai al lavoro
Fatti il culo tutto quello che guadagni dallo a loro
E tutti vogliono la popolare non ce n'è abbastanza
Devi avere figli per avere casa
Mi basterebbe pure un mono in periferia
Un bagno e una cucina poter dire questa è casa mia
Sogno un giardino in campagna per gli animali
E la domenica invitare i miei cari
Ospitare qualche amico quando ne ha bisogno
Come quasi tutti non posso permettermelo ma non mi vergogno
Ad ammettere la verità
Casa dolce casa ti desidero ma chi lo sa
Se potrò averti potrò conoscerti
O cambierò altre 30 residenze senza viverti
E speri di tirare il colpo alla lotteria
Tutti grattano e nessuno vince cosa vuoi che sia
Pochi trovano la truffa giusta la giusta svolta
La mia generazione un'altra volta è sulla strada
Chiede casa cerca casa vuole casa dolce casa!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)C'è chi farebbe carte false chi diventa schiavo
Del compromesso sta zitto e fa il bravo
Chi si fa un mutuo che diventerà la sua galera
C'è chi diventa criminale anche se non voleva
C'è chi si annulla chi non ci pensa
Chi si prostituisce pur di non restarne senza
Chi vende anima il corpo il suo tempo
La sua arte il suo conoscere il suo talento
Uno su mille ce la fa ma ciò non mi consola
E diventare numero non mi fa gola
E tu ci provi in mille modi il tempo passa sei grande
Sei adulto ti salvi con l'indulto
A questo punto conveniva comportarsi male
Ma io volevo solo casa e qualche cosa da mangiare
Niente lusso niente villa niente benz
Non volevo diventare un manager
Volevo vivere una vita dignitosa
Senza chiedere e pregare inginocchiarmi per ogni cosa
Non volevo fare il prete neanche lo strozzino
Neanche stare 12 ore dentro un magazzino
Volevo un posto sulla terra che è mio diritto
Perché dio non chiede tasse non chiede affitto
E per tutti ha dato un posto ha dato un tempo ha dato ossigeno
A tutti ha dato il libero arbitrio
Allora dimmi per quale motivo sono sempre pochi che decidono
Per tanti che tribolano
Ci basterebbe cibo casa acqua e un po' di libertà
Ma alla fine è un eroe quello che ce la fa
Loro ci drogano ci anestetizzano ci narcotizzano
Ci tengono legati e ci ipnotizzano
Con ogni mezzo a loro conosciuto
Chiedo casa dolce casa e non starò mai muto!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

Home sweet home

-Refrain : Home sweet home, sans maison que vais-je faire ?
Sans toit au-dessus de ma tête, comment vais-je survivre ?
À un autre automne, à un autre hiver,
À la neige et à la pluie, au froid maudit.
Chère maison, douce maison, dis-moi où vais-je me cacher
Si j'ai besoin d'être seul,
Dans ma chambre, dans mon monde,
Sans que personne ne vienne troubler mon sommeil ?
Home sweet home, combien coûtes-tu ? Je t'occuperais,
Par la force, à tout prix, je te prendrais.
Mais ensuite je me réveille avec les flics,
Des CRS, des expulsions forcées,
Et entre avocats et procès, je dépense autant.
Home sweet home, pour t'avoir, que dois-je faire ?

(Inoki Ness) J'habite à Bologne depuis bientôt vingt ans, ici, et je l'aime.
J'ouvre la fenêtre dans la nuit, j'entends son appel.
Elle me dit :« Viens, sors, participe,
Je suis vivante et végétale du lundi au dimanche. »
Elle peut être sympathique, mais elle est cynique.
Quand elle demande l'addition, elle ne te regarde pas en face, elle t'étrangle.
Le prix du loyer est quelque chose d'impossible.
Les gens dépensent 400 pour des chambres.
À Rome aussi, à Milan, la situation est similaire.
Son poids est insupportable.
Personne ne peut se permettre de fonder une famille.
Les gens désespérés s'accrochent alors à une bouteille.
On dit qu'il ne faut pas y rester, qu'il faut aller travailler.
Te casser le cul, et tout ce que tu gagnes, tu le leur donnes.
Et tout le monde veut du logement social, il n'y en a pas assez.
Il faut avoir des enfants pour avoir une maison.
Un studio en banlieue me suffirait.
Une salle de bain et une cuisine, pouvoir dire :« C'est ma maison. »
Je rêve d'un jardin à la campagne pour les animaux,
Et le dimanche, inviter mes proches,
Accueillir un ami quand il en a besoin.
Comme presque tout le monde, je ne peux pas me le permettre, mais je n'ai pas honte
De l'admettre.
Home sweet home, je te désire, mais qui sait
Si je pourrai t'avoir, si je pourrai te connaître.
Ou si je vais changer encore 30 fois de résidence sans te vivre.
Et tu espères tirer le gros lot à la loterie.
Tout le monde gratte et personne ne gagne, qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
Peu trouvent la bonne combine, le bon tournant.
Ma génération est à nouveau à la rue.
Elle demande une maison, elle cherche une maison, elle veut un home sweet home !

-Refrain : Home sweet home, sans maison que vais-je faire ?
Sans toit au-dessus de ma tête, comment vais-je survivre ?
À un autre automne, à un autre hiver,
À la neige et à la pluie, au froid maudit.
Chère maison, douce maison, dis-moi où vais-je me cacher
Si j'ai besoin d'être seul,
Dans ma chambre, dans mon monde,
Sans que personne ne vienne troubler mon sommeil ?
Home sweet home, combien coûtes-tu ? Je t'occuperais,
Par la force, à tout prix, je te prendrais.
Mais ensuite je me réveille avec les flics,
Des CRS, des expulsions forcées,
Et entre avocats et procès, je dépense autant.
Home sweet home, pour t'avoir, que dois-je faire ?

(Inoki Ness) Il y a ceux qui feraient n'importe quoi, qui deviennent esclaves
Du compromis, qui se taisent et font les gentils.
Ceux qui contractent un prêt qui deviendra leur prison.
Ceux qui deviennent des criminels même s'ils ne le voulaient pas.
Il y a ceux qui s'annulent, ceux qui n'y pensent pas.
Ceux qui se prostituent pour ne pas se retrouver sans rien.
Ceux qui vendent leur âme, leur corps, leur temps,
Leur art, leur savoir, leur talent.
Un sur mille y arrive, mais cela ne me console pas.
Et devenir un numéro ne m'intéresse pas.
Et tu essaies de toutes les manières, le temps passe, tu grandis,
Tu es adulte, tu t'en sors avec une grâce présidentielle.
À ce stade, il aurait mieux valu mal se comporter.
Mais je voulais juste une maison et de quoi manger.
Pas de luxe, pas de villa, pas de Mercedes.
Je ne voulais pas devenir un manager.
Je voulais vivre une vie digne,
Sans avoir à demander, à prier, à m'agenouiller pour tout.
Je ne voulais pas être prêtre, ni usurier,
Ni passer 12 heures par jour dans un entrepôt.
Je voulais une place sur terre, c'est mon droit.
Parce que Dieu ne demande pas d'impôts, il ne demande pas de loyer.
Et à tous, il a donné une place, il a donné du temps, il a donné de l'oxygène.
À tous, il a donné le libre arbitre.
Alors dis-moi pourquoi est-ce toujours une minorité qui décide
Pour une majorité qui souffre ?
On se contenterait de nourriture, d'un logement, d'eau et d'un peu de liberté.
Mais en fin de compte, c'est un héros, celui qui s'en sort.
Ils nous droguent, ils nous anesthésient, ils nous endorment.
Ils nous tiennent attachés et nous hypnotisent
Par tous les moyens à leur disposition.
Je demande un home sweet home et je ne me tairai jamais !

-Refrain : Home sweet home, sans maison que vais-je faire ?
Sans toit au-dessus de ma tête, comment vais-je survivre ?
À un autre automne, à un autre hiver,
À la neige et à la pluie, au froid maudit.
Chère maison, douce maison, dis-moi où vais-je me cacher
Si j'ai besoin d'être seul,
Dans ma chambre, dans mon monde,
Sans que personne ne vienne troubler mon sommeil ?
Home sweet home, combien coûtes-tu ? Je t'occuperais,
Par la force, à tout prix, je te prendrais.
Mais ensuite je me réveille avec les flics,
Des CRS, des expulsions forcées,
Et entre avocats et procès, je dépense autant.
Home sweet home, pour t'avoir, que dois-je faire ?