Текст и перевод песни Inoki feat. Inokines - Vecchio Quartiere

Vecchio Quartiere

Mi ritrovo per le strade del mio vecchio quartiere
Proprio qui, dove sono cresciuto
Il campetto su cui giocavo a pallone (che storia)
Coi miei vecchi ragazzi (quanto tempo)
Pur sempre in mezzo a mille scazzi
Nella riviera, terra di frontiera, il mio vecchio mare
Ma non posso fermare il flusso della vita (no, no)
Vecchio quartiere
Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere

Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere
Incontro gente che, giuro, non vorrei vedere
Il barista che mi fissa dritto in faccia e che mi icsa
Son sempre io, quello che un tempo credeva in Dio
Quello che credeva al mondo fosse il miglior posto dove stare
Passando in questi posti sento il mare penetrare i miei polmoni
Dilatare i pori, torno a stare fuori, a buttarmi in situazioni
A rischiare per il gusto ormai non più per convinzione
Ma è istinto reazione, public relazione

Coi ragazzi dai caruggi (ehi)
Polizia polizia è un generale fuggi fuggi
Nel mio walkman passa un pezzo di Lugi e poi dei Fugees
Ma più stai qua e in meno tempo ti distruggi
Le dieci suonan le campane (le dieci)
Dai buchi delle case escono le pantegane
Oggi hanno zero voglia di star chiusi nelle tane (zero)
Anche i gatti hanno paura di sbranargli le membrane (miao, miao)

Gente del Parasio insieme a me nella casa
Con Gimu, Denis, Loris, la testa brasa
Saluto Piani e Fondura, Collette e Ferriere
DM Fabry e tutte le persone vere
Non smettete mai di essere così sincere
E chi vuol fare il duro, il gangsta, fa il piacere

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere, schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

Cammino lentamente, non c'ho voglia di fermarmi
Di notte la città sembra sepolta
Ci sono tre gendarmi a guardarmi
Gli altri tutti a nanna o a imboscarsi
Sparsi chi sa dove a spaccarsi, per distrarsi non c'è niente
E le piccole province diventano violente
E i bambanozzi con cui un giorno io giocavo a pallone
Adesso son cresciuti e fanno le rape alle persone

Tranquillo, questa è la normale evoluzione
Psicologi teorizzano il fenomeno, ma non capiscono il normale
Anche se a molti sembra anomalo star male
E poi è sempre più sporco questo mare
E poi niente da fare se non cazzeggiare all'infinito
Ma adesso sciacquo il dito sul pomello
Schiaccio il bottone, esco dal muro, in propulsione accedo al ritornello
Ai miei compa di infanzia, fratello

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

A volte la città mi butta giù, sai?
Non riesco più a vedere il cielo oltre alle fabbriche, alle case, ai guai
A volte la città mi spacca in due man (in due)
Mi deprime, ma delle due la spacco io, man
Biochimicamente sento il richiamo del mio mare, devo andare
Sento gente che dice: "Lì che cazzo sei andato a fare?"
Altri mi dicono, "Hai fatto troppo bene"
I fratelli sulla costa godono il sole

Ma soffrono le catene dell'inverno quando cala sulla strada
Alle 10 coprifuoco solo sbirri, notte amara
Lungo l'Aurelia con la para
Posto di blocco, tranquillo che il poliziotto non spara
Buck buck, il primo in aria, il secondo per cambiare aria
Che sembra sana, ma in realtà ha la malaria
Ma la marea si porta via il dolore
Quando arriva primavera torna il suo calore, senti il suo sapore

Fame chinà ju, a' u ma' (fammi ritornare al mare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna' (a volte non ce la faccio più)
(Fame chinà) fame chinà ju, a' u ma' (fammi tornare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna'
(A volte non ce la faccio più)

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere, vecchio quartiere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (Porto Maurizio)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Schivo pantere, vecchio quartiere)

Per il mio vecchio quartiere
PM, Porto Maurizio, OK

Vieux Quartier

Je me retrouve dans les rues de mon vieux quartier, ma chérie
Juste ici, où j'ai grandi
Le terrain de foot où je jouais au ballon (quelle histoire)
Avec mes vieux copains (ça fait longtemps)
Toujours au milieu de mille embrouilles
Sur la Riviera, terre de frontière, ma vieille mer
Mais je ne peux pas arrêter le flux de la vie (non, non)
Vieux quartier
Je marche lentement dans mon vieux quartier

Je marche lentement dans mon vieux quartier
Je croise des gens que, je te jure, je préférerais ne pas voir
Le barman qui me fixe droit dans les yeux et qui me toise
C'est toujours moi, celui qui croyait autrefois en Dieu
Celui qui croyait que le monde était le meilleur endroit où vivre
En passant dans ces endroits, je sens la mer pénétrer mes poumons
Dilater mes pores, je retourne dehors, me jeter dans des situations
Prendre des risques pour le plaisir, plus par conviction maintenant
Mais c'est l'instinct, une réaction, des relations publiques

Avec les gars des ruelles (eh)
Police police, c'est une débandade générale, sauve-qui-peut
Dans mon walkman, un morceau de Lugi puis des Fugees
Mais plus tu restes ici et plus vite tu te détruis
Dix heures sonnent les cloches (dix heures)
Des trous des maisons sortent les rats
Aujourd'hui, ils n'ont aucune envie de rester enfermés dans leurs terriers (aucune)
Même les chats ont peur de leur dévorer les membranes (miaou, miaou)

Les gens du Parasio avec moi à la maison
Avec Gimu, Denis, Loris, la tête brûlée
Je salue Piani et Fondura, Collette et Ferriere
DM Fabry et toutes les personnes vraies
Ne cessez jamais d'être aussi sincères
Et celui qui veut faire le dur, le gangster, qu'il se fasse plaisir

Je marche dans mon vieux quartier (mon vieux quartier)
Dans les ruelles et les passages de mon vieux quartier (mon vieux quartier)
(J'esquive les panthères, j'esquive les panthères)
Je marche dans mon vieux quartier (mon vieux quartier)
Dans les ruelles et les passages de mon vieux quartier
(Vieux quartier, vieux quartier)

Je marche lentement, je n'ai pas envie de m'arrêter
La nuit, la ville semble ensevelie
Il y a trois gendarmes à me regarder
Les autres tous au lit ou en planque
Dispersés on ne sait où à se défoncer, il n'y a rien pour se distraire
Et les petites provinces deviennent violentes
Et les gamins avec qui je jouais au foot autrefois
Maintenant ils ont grandi et ils agressent les gens

Tranquille, c'est l'évolution normale
Les psychologues théorisent le phénomène, mais ils ne comprennent pas la normalité
Même si pour beaucoup, il semble anormal d'aller mal
Et puis cette mer est de plus en plus sale
Et puis rien à faire à part glander à l'infini
Mais maintenant, je frotte mon doigt sur la poignée
J'appuie sur le bouton, je sors du mur, en propulsion j'accède au refrain
À mes potes d'enfance, mon frère

Je marche dans mon vieux quartier (mon vieux quartier)
Dans les ruelles et les passages de mon vieux quartier (mon vieux quartier)
(J'esquive les panthères)
Je marche dans mon vieux quartier (mon vieux quartier)
Dans les ruelles et les passages de mon vieux quartier
(Vieux quartier, vieux quartier)

Parfois la ville me déprime, tu sais ?
Je n'arrive plus à voir le ciel au-delà des usines, des maisons, des problèmes
Parfois la ville me brise en deux (en deux)
Elle me déprime, mais des deux, c'est moi qui la brise, mec
Biochimiquement, je sens l'appel de ma mer, je dois y aller
J'entends des gens dire : "Qu'est-ce que tu es allé faire là-bas ?"
D'autres me disent : "Tu as très bien fait"
Les frères sur la côte profitent du soleil

Mais ils souffrent des chaînes de l'hiver quand il tombe sur la route
À 22h, couvre-feu, que des flics, nuit amère
Le long de l'Aurelia avec la parano
Contrôle de police, tranquille, le policier ne tire pas
Pan pan, le premier en l'air, le second pour changer d'air
Qui semble sain, mais en réalité, il a le paludisme
Mais la marée emporte la douleur
Quand le printemps arrive, sa chaleur revient, tu sens son parfum

Laisse-moi retourner à la mer (fammi ritornare al mare)
Parfois je n'en peux plus, je veux y retourner (a volte non ce la faccio più)
Laisse-moi retourner à la mer (fame chinà)
Parfois je n'en peux plus, je veux y retourner
(Parfois je n'en peux plus)

Je marche dans mon vieux quartier (mon vieux quartier)
Dans les ruelles et les passages de mon vieux quartier
(Vieux quartier, vieux quartier, vieux quartier)
Je marche dans mon vieux quartier (Porto Maurizio)
Dans les ruelles et les passages de mon vieux quartier
(J'esquive les panthères, vieux quartier)

Dans mon vieux quartier
PM, Porto Maurizio, OK