Текст и перевод песни Inovasamba feat. Xande De Pilares - Prisão Especial

Prisão Especial

Me grampearam
Sob a falsa acusação
De estar fazendo samba
Como agravante eu estava de blusão
Verde amarelo e âmbar
De tanto tapa, telefone, pescoção
Fiquei pelas tabelas
Já no xadrez
Pra não virar bola da vez
Pulei pela janela
(Quebrei clavícula e costela)

Agora eu quero, através da MTV
Fazer minha defesa
Meu instrumento é esse monte de cd's
Em cima aí da mesa
É pop-rock, hardcore, drum'n'bass
Tecnopop, house lounge, accid jazz
Sou totalmente dependente
Das majors multinacionais
(Por isso é que eu sou um bom rapaz)

Eu não sou sambista não, meu senhor
Eu tenho curso superior
Comecei cantando em festival
E vejam só que legal
Tenho direito à prisão especial

Prison spéciale

Ils m'ont arrêté
Sous de fausses accusations
De faire du samba
Comme circonstance aggravante, j'étais en sweat-shirt
Vert, jaune et ambre
De toutes ces gifles, appels et coups de poing
Je suis devenu une légende
Déjà en prison
Pour ne pas devenir la prochaine victime
J'ai sauté par la fenêtre
(Je me suis cassé la clavicule et une côte)

Maintenant, je veux, par l'intermédiaire de MTV
Faire ma défense
Mon instrument est ce tas de CD
Sur cette table
C'est du pop-rock, du hardcore, du drum'n'bass
De la technopop, du house lounge, de l'accid jazz
Je suis totalement dépendant
Des majors multinationales
(C'est pourquoi je suis un bon garçon)

Je ne suis pas un sambiste, mon cher
J'ai un diplôme universitaire
J'ai commencé à chanter dans un festival
Et voyez comme c'est cool
J'ai droit à la prison spéciale