Текст и перевод песни Renan Inquérito - Pó Esia

Pó Esia

Meu vulgo é Renam, meu nome é Inquérito
E eu vou ligando os morro, pique um teleférico
Batidão estérico, sente o stereo, não é mono
É bem pesadão tipo Rei Momo
É, tem que lutar, suar o quimono
E se g... ga... ga... gaguejar direto pra fono
A única esperança que nóiz podia ter
Votar no Pt ou pegar na Pt
Até que o canto falado africano
Ganhou o toca disco, microfone e ficou urbano
E deu voz pra mais de um milhão de mano
Entramo, fomos salvos e aqui estamos
São quatro elementos! Não é formação de quadrilha
(Hã) É o Hip-Hop doutor, minha família
Aí, moleque esquecido na quebrada
Eu sou mais você que a Ana Maria Braga

Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada
(A minha alma ta armada...)

Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada
(A minha alma ta armada...)

Uns vem de carro, outros vem de bike, nóiz vem de pó
Pó... esia e só
Nos livro, nos disco, nos pino, no papel
Transformei um grupo de Rap num cartel
Era tudo que eu tinha e essa foi minha cota
Fazer folha de caderno valer mais do que folha de coca
É tanta letra horrível que os cara tem feito
Nem caderno de caligrafia dá jeito
Não sou nazista não, só que aqui é ação
Faça o palco virar campo de concentração
E tenho mó ciúme disso, não abro mão
Possessivo! Tipo Sarney com Maranhão
Agressivo! Mais que policial de plantão
Só um aviso: se Elvis não morreu, nóiz também não
O Funk pode até ser a trilha das quebrada
Só que o Rap é muito mais que trilha, é estrada

Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada

(A minha alma ta armada...)
Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada
(A minha alma ta armada...)

Poussière Esia

Mon surnom est Renam, mon vrai nom est Inquérito
Et je relie les collines, comme un téléphérique
Un battement stéréo, ressens le stéréo, ce n'est pas mono
C'est vraiment lourd comme le roi Momo
Oui, il faut se battre, transpirer dans le kimono
Et si tu... tu... tu... tu bégaies, va directement chez l'orthophoniste
Le seul espoir que nous ayons pu avoir
Voter pour le Pt ou attraper le Pt
Jusqu'à ce que le chant parlé africain
A gagné le tourne-disque, le microphone et est devenu urbain
Et a donné une voix à plus d'un million de frères
Nous sommes entrés, nous avons été sauvés et nous sommes ici
Ce sont quatre éléments! Ce n'est pas une formation de bande
(Hã) C'est le Hip-Hop docteur, ma famille
Alors, petit garçon oublié dans la rue
Je suis plus toi que Ana Maria Braga

Beaucoup de foi, beaucoup de lumière sur le chemin
Chacun pour soi ne mènera à rien
Moins de haine, plus d'amour sur cette route
(Mon âme est armée...)

Beaucoup de foi, beaucoup de lumière sur le chemin
Chacun pour soi ne mènera à rien
Moins de haine, plus d'amour sur cette route
(Mon âme est armée...)

Certains viennent en voiture, d'autres viennent à vélo, nous venons de la poussière
Poussière... Esia et rien de plus
Dans les livres, les disques, les broches, le papier
J'ai transformé un groupe de Rap en cartel
C'était tout ce que j'avais et c'était ma part
Faire en sorte que les feuilles de cahier valent plus que les feuilles de coca
Il y a tellement de lettres horribles que les gens ont écrites
Même le cahier de calligraphie ne fait rien
Je ne suis pas nazi, mais ici c'est l'action
Faites en sorte que la scène devienne un camp de concentration
Et j'ai beaucoup de jalousie à ce sujet, je ne lâche pas prise
Possessif! Comme Sarney avec Maranhão
Agressif! Plus qu'un policier de service
Un simple avertissement: si Elvis n'est pas mort, nous non plus
Le Funk peut être la bande originale de la rue
Mais le Rap est bien plus qu'une bande originale, c'est une route

Beaucoup de foi, beaucoup de lumière sur le chemin
Chacun pour soi ne mènera à rien
Moins de haine, plus d'amour sur cette route

(Mon âme est armée...)
Beaucoup de foi, beaucoup de lumière sur le chemin
Chacun pour soi ne mènera à rien
Moins de haine, plus d'amour sur cette route
(Mon âme est armée...)