Текст и перевод песни Renan Inquérito - Tristeza

Tristeza

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

Se acha o que? Que é só assistir e escrever?
Que não absorvo, não sofro, eu sinto, não tenho dublê
Sempre trampando, viajando, cantando
Nem tudo é ganho, já perdi a mina que eu amo
Perdi os últimos dia de vida do meu pai
Achei que fosse dar tempo, só que não deu mais
Saudade é mal
Palavra singular que dói no plural
E por mais que abracem tua causa ou vistam teu sapato
Só você sabe o que é andar com seus pé de fato
Baguio foi punk, eu não vou cantar pink
Morreu de cirrose, eu fui lá escrever Um Brinde
E eu vi as coisas ficarem por um fio
Lembrei do som do Edi Rock, "A Vida é um Desafio"
E alguém dizia:"Calma Renan, vai passar
A gente é frágil que nem um papel, deixa Deus desenhar"

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
"O sofrimento também é uma escola"

Penso nos dois sentidos que a palavra luto tem
Me lembra perda, mas lembra vitória também
Por que que o preto é a cor da dor? Raciocina
Se quem mais mata aqui é o branco da cocaína
O que rap pode até ser cru, ser violento
Mas traz mais paz que essas campanha do desarmamento
Temos milhões de acessos no YouTube
O povo sem acesso ainda vota no Maluf
Até Jesus foi traído por um beijo
Milhares de anos depois olha o que eu vejo
Político beijando criança em campanha
E roubando a grana da merenda depois que ganha (Judas)
E a juventude vai crescendo a minguá
Mas uma hora dessas esses moleque se vinga, ein?
Tomara a Deus que seja com a algum diploma, irmão
Cansamos de sangue derramado em vão

Tristeza

La tristesse n'a pas de fin
Le bonheur, oui

Tu penses quoi ? Que c'est juste regarder et écrire ?
Que je n'absorbe pas, que je ne souffre pas, je ressens, je n'ai pas de doublure
Toujours au travail, voyageant, chantant
Tout n'est pas gagné, j'ai perdu la femme que j'aime
J'ai perdu les derniers jours de la vie de mon père
Je pensais que j'aurais le temps, mais ce n'était plus possible
La nostalgie est un mal
Un mot singulier qui fait mal au pluriel
Et même si on embrasse ta cause ou si on met tes chaussures
Seul toi sais ce que c'est que de marcher avec tes propres pieds
Le baguio était punk, je ne vais pas chanter du pink
Il est mort de cirrhose, j'y suis allé pour écrire Un Brinde
Et j'ai vu les choses devenir critiques
Je me suis souvenu du son d'Edi Rock, "La vie est un défi"
Et quelqu'un disait : "Calme-toi Renan, ça va passer
On est fragiles comme du papier, laisse Dieu dessiner"

La tristesse n'a pas de fin
Le bonheur, oui
"La souffrance est aussi une école"

Je pense aux deux sens du mot deuil
Il me rappelle la perte, mais aussi la victoire
Pourquoi le noir est la couleur de la douleur ? Réfléchis
Si c'est le blanc de la cocaïne qui tue le plus ici
Ce que le rap peut être cru, être violent
Mais ça apporte plus de paix que ces campagnes de désarmement
Nous avons des millions d'accès sur YouTube
Le peuple sans accès vote encore pour Maluf
Même Jésus a été trahi par un baiser
Des milliers d'années plus tard, regarde ce que je vois
Un politicien embrasse un enfant en campagne
Et vole l'argent de la cantine après avoir gagné (Judas)
Et la jeunesse continue de grandir à la baisse
Mais un jour, ces jeunes se vengeront, hein ?
J'espère à Dieu que ce sera avec un diplôme, mon frère
Nous en avons assez du sang versé en vain