Carrossel - Alexandre Carlo , Renan Inquérito перевод на немецкий

Carrossel

Nós somo tudo sofredor, guerreiro
Já passamo mais veneno que qualquer fazendeiro
Quem procura o trampo só com passe sem dinheiro
Sabe que resistência é mais que peça de chuveiro
E a gente é mais parecido que diferente
Chapa, só muda o sotaque, a quebrada
Os problema, os dilema, são os mesmo de sempre
A mãe que segura, o pai é ausente
A escola é uma esmola e o plano deu certo
Os livro longe e as Tv sempre perto
Pra nóiz aqui haja espera, haja fila
Haja calma, haja chá de cadeira e de camomila
Haja força pra seguir em frente firmão
Resistindo a extinção, tipo cobrador de busão
Já parou pra pensar? Há! Reparou?
Que conquista é escada, não é elevador
Não importa de onde vem nem pra onde vai
Deixa sempre a porta aberta pra poder voltar
O gira-gira, carrossel nunca vai parar
São as voltas e mais voltas que o mundo dá
E eu também já perdi vários parceiros
Que foram atrás das verde e acabaram no vermelho
Sonharam em ter várias de cem na sacola
Pra compensar as nota azul que não tiveram na escola
Naquele tempo carro de bandido era Opala
E os moleque não matava nada, além de aula
Nóiz era só uns pivete magrelo
Jogando bola na rua com os golzin de chinelo
É, ninguém sabia inglês, um truta traduziu
Falou que "Hip-Hop" era "mexa o quadril"
Então eu traduzi a minha maneira
Fui mexer o quadril e tirar a bunda da cadeira
Levante e fui correr, mas não fui correr numa esteira
Fazer por merecer, porque essa vida é passageira
Quase que eu não tinha força, nem músculo
Só "esperança" piscando em maiúsculo

Karussell

Wir sind alle Leidende, Kämpfer
Haben schon mehr Gift geschluckt als jeder Bauer
Wer Arbeit sucht, nur mit dem Busticket und ohne Geld
Weiß, dass Durchhalten mehr ist als nur ein Dusch-Ersatzteil
Und wir sind uns ähnlicher als verschieden
Kumpel, nur der Akzent ändert sich, das Viertel
Die Probleme, die Dilemmas, sind immer die gleichen
Die Mutter, die alles zusammenhält, der Vater ist abwesend
Die Schule ist ein Almosen, und ihr Plan ist aufgegangen
Die Bücher weit weg und die Fernseher immer nah
Für uns hier heißt es warten, heißt es Schlange stehen
Heißt es Geduld, heißt es langes Warten und Kamillentee
Man braucht Kraft, um standhaft weiterzugehen
Dem Aussterben widerstehen, wie ein Bus-Schaffner
Hast du schon mal nachgedacht? Ha! Bemerkst du?
Dass Erfolg eine Treppe ist, kein Fahrstuhl
Es ist egal, woher du kommst oder wohin du gehst
Lass die Tür immer offen, um zurückkehren zu können
Das Drehen und Wenden, das Karussell wird nie anhalten
Das sind die Runden und wieder Runden, die die Welt dreht
Und auch ich habe schon viele Freunde verloren
Die dem grünen Geld nachjagten und in den roten Zahlen endeten
Sie träumten davon, viele Hunderterscheine in der Tasche zu haben
Um die guten Noten auszugleichen, die sie in der Schule nicht hatten
Damals war das Auto der Gangster ein Opala
Und die Jungs schwänzten nichts, außer die Schule
Wir waren nur ein paar dürre Bengel
Die auf der Straße kickten, mit Toren aus Flip-Flops
Ja, keiner konnte Englisch, ein Kumpel hat's übersetzt
Er sagte, "Hip-Hop" bedeute "beweg die Hüfte"
Also übersetzte ich es auf meine Weise
Ich fing an, meine Hüften zu bewegen und meinen Arsch hochzukriegen
Ich stand auf und lief los, aber nicht auf einem Laufband
Um es mir zu verdienen, denn dieses Leben ist vergänglich
Ich hatte fast keine Kraft, keine Muskeln
Nur "HOFFNUNG", blinkend in Großbuchstaben