Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Alexandre Carlo - Carrossel

Carrossel

Nós somo tudo sofredor, guerreiro
Já passamo mais veneno que qualquer fazendeiro
Quem procura o trampo só com passe sem dinheiro
Sabe que resistência é mais que peça de chuveiro
E a gente é mais parecido que diferente
Chapa, só muda o sotaque, a quebrada
Os problema, os dilema, são os mesmo de sempre
A mãe que segura, o pai é ausente
A escola é uma esmola e o plano deu certo
Os livro longe e as Tv sempre perto
Pra nóiz aqui haja espera, haja fila
Haja calma, haja chá de cadeira e de camomila
Haja força pra seguir em frente firmão
Resistindo a extinção, tipo cobrador de busão
Já parou pra pensar? Há! Reparou?
Que conquista é escada, não é elevador
Não importa de onde vem nem pra onde vai
Deixa sempre a porta aberta pra poder voltar
O gira-gira, carrossel nunca vai parar
São as voltas e mais voltas que o mundo dá
E eu também já perdi vários parceiros
Que foram atrás das verde e acabaram no vermelho
Sonharam em ter várias de cem na sacola
Pra compensar as nota azul que não tiveram na escola
Naquele tempo carro de bandido era Opala
E os moleque não matava nada, além de aula
Nóiz era só uns pivete magrelo
Jogando bola na rua com os golzin de chinelo
É, ninguém sabia inglês, um truta traduziu
Falou que "Hip-Hop" era "mexa o quadril"
Então eu traduzi a minha maneira
Fui mexer o quadril e tirar a bunda da cadeira
Levante e fui correr, mas não fui correr numa esteira
Fazer por merecer, porque essa vida é passageira
Quase que eu não tinha força, nem músculo
Só "esperança" piscando em maiúsculo

Carrousel

On est tous des souffrants, des guerriers
On a déjà bu plus de poison que n'importe quel fermier
Celui qui recherche du travail seulement avec un laissez-passer sans argent
Sait que la résistance est plus qu'une pièce de douche
Et on est plus semblable que différent
La bande, seul le dialecte change, le quartier
Les problèmes, les dilemmes, sont les mêmes que toujours
La mère qui soutient, le père est absent
L'école est une aumône et le plan a fonctionné
Les livres sont loin et la télé toujours proche
Pour nous ici, il y a de l'attente, il y a des files d'attente
Il y a du calme, il y a du thé à la chaise et à la camomille
Il y a de la force pour aller de l'avant
Résister à l'extinction, comme un contrôleur de bus
Tu as déjà réfléchi ? Ah ! Tu as remarqué ?
Que la conquête est un escalier, pas un ascenseur
Peu importe d'où l'on vient ni où l'on va
Laisse toujours la porte ouverte pour pouvoir revenir
Le carrousel, le manège ne s'arrêtera jamais
Ce sont les tours et les tours que le monde fait
Et moi aussi, j'ai perdu beaucoup d'amis
Qui ont couru après le vert et ont fini en rouge
Ils ont rêvé d'avoir des centaines de billets dans leur sac
Pour compenser les billets bleus qu'ils n'ont pas eu à l'école
À cette époque, la voiture de bandit était une Opala
Et les gamins ne tuaient rien, à part le cours
On était juste des gamins maigres
Qui jouaient au ballon dans la rue avec des buts en tongs
Ouais, personne ne parlait anglais, un pote a traduit
Il a dit que "Hip-Hop" était "bouger les hanches"
Alors j'ai traduit à ma façon
Je suis allé bouger mes hanches et sortir mon cul de la chaise
Je me suis levé et j'ai couru, mais je n'ai pas couru sur un tapis roulant
Le faire par mérite, parce que cette vie est passagère
J'avais presque pas de force, ni de muscle
Seul "l'espoir" clignotant en majuscule