Текст и перевод песни Inquérito feat. Alexandre Carlo - Carrosel

Carrosel

Nós somo tudo sofredor, guerreiro
Já passamo mais veneno que qualquer fazendeiro
Quem procura o trampo só com passe sem dinheiro
Sabe que resistência é mais que peça de chuveiro
E a gente é mais parecido que diferente
Chapa, só muda o sotaque, a quebrada
Os problema, os dilema, são os mesmo de sempre
A mãe que segura, o pai é ausente
A escola é uma esmola e o plano deu certo
Os livro longe e as TV sempre perto
Pra nóiz aqui haja espera, haja fila
Haja calma, haja chá de cadeira e de camomila
Haja força pra seguir em frente firmão
Resistindo a extinção, tipo cobrador de busão
Já parou pra pensar? Há! Reparou?
Que conquista é escada, não é elevador

Não importa de onde vem nem pra onde vai
Deixa sempre a porta aberta pra poder voltar
O gira-gira, carrossel nunca vai parar
São as voltas e mais voltas que o mundo dá
E eu também já perdi vários parceiros
Que foram atrás das verde e acabaram no vermelho
Sonharam em ter várias de cem na sacola
Pra compensar as nota azul que não tiveram na escola
Naquele tempo carro de bandido era Opala
E os moleque não matava nada, além de aula
Nóiz era só uns pivete magrelo
Jogando bola na rua com os golzin de chinelo
É, ninguém sabia inglês, um truta traduziu
Falou que "Hip-Hop" era "mexa o quadril"
Então eu traduzi a minha maneira
Fui mexer o quadril e tirar a bunda da cadeira
Levante e fui correr, mas não fui correr numa esteira
Fazer por merecer, porque essa vida é passageira
Quase que eu não tinha força, nem músculo
Só "esperança" piscando em maiúsculo

Carousel

We are all fighters, warriors
We have consumed more poison than any farmer
Those looking for a job without a paid pass
Know resistance is more than a shower part
And we are more similar than different
Man, only the accent changes, the neighborhood
The problems, the dilemmas, are the same as always
A mother to hold you up, a father absent
School is a handout and the plan worked
Books far and TV always close
For us here, there is waiting, there is a queue
There is calm, there is waiting, and chamomile tea
There is strength to keep going strong
Resisting extinction like a bus collector
Have you ever stopped to think? Oh! Noticed?
That achievement is a ladder, not an elevator

No matter where you come from or where you are going
Always leave the door open to go back
The carousel will never stop
It's the turns and more turns that the world takes
And I have lost many partners, too
Who went after the green and ended up in the red
They dreamed of having a lot of hundreds in their bags
To make up for the blue bills they didn't have in school
At that time the gangsters' car was Opala
And the kids didn't kill anything, besides school
We were just skinny kids
Playing in the street with flip-flops as goals
You see, nobody knew English, a friend translated
He said 'Hip-Hop' meant "move your hips"
So I translated it my way
I moved my hips and got off the chair
I got up and ran, but I didn't run on a treadmill
To earn what I deserve, because this life is temporary
I almost had no strength, no muscles
Just "hope" blinking in capital letters