Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Elen Oléria - 18K de Sorriso

18K de Sorriso

Já fomos divididos, subtraidos, vendidos demais tá ligado?
Não queremo virar classificado
Quem precisa de classe, é a molecada, sem sala de aula, nas escola de lata
Deixa as letra pra eles, que eles precisam mais
Aprender o ABC, pra ajudar os pais, pra construir o futuro, e mudar de vida
Pra não virar só numero, estatistica

Não vou viver, por viver
Vou lutar fazer valer
Ninguém pode comprar
Ninguém pode apagar
Cada brilho no olhar
Que me faz acreditar
Num lugar pra viver
Bem melhor

Deixa as letra pros aluno e professores (deixa)
Pros poetas, pros compositores
Até quando quando vamos ver, o povo viver e morrer
Sendo -sendo o que?- apenas um numero de RG
Não tamo a venda, já tiramo a venda e eu vou te contar
Tem coisa que o dinheiro não pode comprar
Nem à prazo, nem à vista, com juro ou sem juro
Eu juro, nem que seja no próximo futuro
E não é de hoje que a gente segue à sós, com vocês sem laços
Só mais nós, podem ter meu dinheiro mas, nunca meu crédito
Por mais que façam, vão ta sempre em débito

Quer saber a riqueza que eu prezo e respeito?
A riqueza guardada no cofre do peito
Riqueza da vida, nela que eu acredito
18K de sorriso

Não vou viver, por viver
Vou lutar fazer valer
Ninguém pode comprar
Ninguém pode apagar
Cada brilho no olhar
Que me faz acreditar
Num lugar pra viver
Bem melhor

Não vou viver, por viver
Vou lutar fazer valer
Ninguém pode comprar
Ninguém pode apagar
Cada brilho no olhar
Que me faz acreditar
Num lugar pra viver
Bem melhor

18 000 de Sourires

On nous a déjà divisés, soustraits, vendus trop souvent, tu vois ?
On ne veut pas être classés
Ceux qui ont besoin de classe, ce sont les gamins, sans salle de classe, dans des écoles en tôle
Laisse les lettres à eux, ils en ont plus besoin
Apprendre l’ABC pour aider leurs parents, pour construire l’avenir et changer de vie
Pour ne pas devenir juste un numéro, une statistique

Je ne vivrai pas pour vivre
Je vais me battre pour que cela vaille la peine
Personne ne peut acheter
Personne ne peut effacer
Chaque étincelle dans le regard
Qui me fait croire
À un endroit où vivre
Bien mieux

Laisse les lettres aux élèves et aux professeurs (laisse)
Aux poètes, aux compositeurs
Jusqu’à quand, jusqu’à quand allons-nous voir le peuple vivre et mourir
Étant - étant quoi ? - juste un numéro de carte d’identité
On n’est pas à vendre, on a déjà enlevé le bandeau et je vais te raconter
Il y a des choses que l’argent ne peut pas acheter
Ni à crédit, ni au comptant, avec ou sans intérêts
Je te jure, même si c’est dans le futur proche
Et ce n’est pas d’aujourd’hui que l’on continue seul, avec vous sans liens
Juste nous, vous pouvez avoir mon argent mais jamais mon crédit
Peu importe ce que vous ferez, vous serez toujours en déficit

Tu veux savoir la richesse que je chéris et que je respecte ?
La richesse gardée dans le coffre de la poitrine
La richesse de la vie, c’est en elle que je crois
18 000 de sourires

Je ne vivrai pas pour vivre
Je vais me battre pour que cela vaille la peine
Personne ne peut acheter
Personne ne peut effacer
Chaque étincelle dans le regard
Qui me fait croire
À un endroit où vivre
Bien mieux

Je ne vivrai pas pour vivre
Je vais me battre pour que cela vaille la peine
Personne ne peut acheter
Personne ne peut effacer
Chaque étincelle dans le regard
Qui me fait croire
À un endroit où vivre
Bien mieux