Miséria 2.0 - Inquérito , Pop Black перевод на немецкий

Miséria 2.0

E pra quem pensa que o país da pizza era a Itália
Pra quem acha que a fome matava só na Somália
Abraça, que nada, bem vindo ao Brasil
Fake news
Ódio criou um perfil
Todo mundo seguiu e curtiu

Cada rebelião aqui é uma Chernobyl
E a eleição devia ser todo primeiro de Abril
E de o congresso ao inferno só muda a cor do terno
De Porto Alegre ao Acre a pobreza só muda o sotaque

Miséria, não tem fuso horário nem idioma
É a mesma no mundo todo desde o Império de Roma
E o som de estômago vazio roncando
Não muda do Árabe para o Castelhano

A fome aqui é língua universal, sem tradução
Fala com a expressão facial
Talvez só vão dar atenção para tudo isso aqui
Quando a quebrada cair, cair que nem o Haiti

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Nazista matou Judeu (Ironia do destino)
Hoje é o Judeu que mata (Quem morre é o Palestino)
Refugiados num bote boiando no Mediterrâneo
Navio negreiro contemporâneo

Pensa comigo num bang, a imigração
É, o efeito boomerangue da colonização
Viver a roleta russa na Síria, na Guatemala
Black Friday paraguaia, compra arma e leva as bala

Coca da Colômbia dentro de um nigeriano
Voando, prum nariz americano
Negócio da China, do cheque Saudita
Charuto cubano, conta na Suíça

Um Inglês a milhão, no seu Jeep japonês
Loucão de whisky escocês, atropelou um português
E quem é mais animal na reintegração
O policia ou o Pastor alemão

Meu povo come churrasco grego
Um pão francês, vai de pé no busão tipo
Corredor polonês
É SUS não sírio libanês
Nas portas das cadeias em fila indiana
E a corrupção aqui é novela mexicana

Quem tem cruzado o mar nos cruzeiro pra gringa
Paga em Dólar, é poliglota
Mas na real, não fala a nossa língua

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Elend 2.0

Und für die, die denken, das Land der Pizza sei Italien
Für die, die glauben, der Hunger töte nur in Somalia
Von wegen, willkommen in Brasilien
Fake News
Der Hass schuf ein Profil
Jeder ist gefolgt und hat geliked

Jede Rebellion hier ist ein Tschernobyl
Und die Wahl sollte jeden ersten April stattfinden
Und vom Kongress zur Hölle ändert sich nur die Farbe des Anzugs
Von Porto Alegre bis Acre ändert die Armut nur den Akzent

Elend, hat keine Zeitzone oder Sprache
Ist dasselbe auf der ganzen Welt seit dem Römischen Reich
Und das Geräusch eines knurrenden leeren Magens
Ändert sich nicht vom Arabischen zum Kastilischen

Der Hunger hier ist eine universelle Sprache, ohne Übersetzung
Er spricht mit dem Gesichtsausdruck
Vielleicht werden sie all dem hier erst Aufmerksamkeit schenken
Wenn die Hood fällt, fällt wie Haiti

Wenn sie dir den Horizont stehlen
Wird Fake zur Quelle
Wer wird die Brücke bauen
Wenn die Grenze die Stirn ist

Wenn sie dir den Horizont stehlen
Wird Fake zur Quelle
Wer wird die Brücke bauen
Wenn die Grenze die Stirn ist

Nazi tötete Juden (Ironie des Schicksals)
Heute ist es der Jude, der tötet (Wer stirbt, ist der Palästinenser)
Flüchtlinge in einem Boot, treibend im Mittelmeer
Zeitgenössisches Sklavenschiff

Denk mal mit mir über 'ne Sache nach, die Einwanderung
Ist der Bumerangeffekt der Kolonisation
Das russische Roulette leben in Syrien, in Guatemala
Paraguayischer Black Friday, kauf 'ne Waffe und kriegst die Kugeln dazu

Koks aus Kolumbien in einem Nigerianer
Fliegend, zu einer amerikanischen Nase
Geschäft aus China, vom saudischen Scheck
Kubanische Zigarre, Konto in der Schweiz

Ein Engländer auf Hochtouren, in seinem japanischen Jeep
Verrückt von schottischem Whisky, überfuhr einen Portugiesen
Und wer ist tierischer bei der Räumung
Der Polizist oder der Deutsche Schäferhund

Mein Volk isst griechischen Döner
Ein französisches Brötchen, fährt stehend im Bus wie
Polnischer Korridor
Es ist SUS, nicht syrisch-libanesisch
An den Toren der Gefängnisse in indischer Reihe
Und die Korruption hier ist eine mexikanische Seifenoper

Wer das Meer auf Kreuzfahrten ins Ausland überquert hat
Zahlt in Dollar, ist polyglott
Aber in Wirklichkeit spricht er nicht unsere Sprache

Wenn sie dir den Horizont stehlen
Wird Fake zur Quelle
Wer wird die Brücke bauen
Wenn die Grenze die Stirn ist

Wenn sie dir den Horizont stehlen
Wird Fake zur Quelle
Wer wird die Brücke bauen
Wenn die Grenze die Stirn ist

Wenn sie dir den Horizont stehlen
Wird Fake zur Quelle
Wer wird die Brücke bauen
Wenn die Grenze die Stirn ist

Wenn sie dir den Horizont stehlen
Wird Fake zur Quelle
Wer wird die Brücke bauen
Wenn die Grenze die Stirn ist