Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Kl Jay - Sonhos

Sonhos

I have a dream (that my four little children)
Will one day live in a nation where they will not be judged
By the color of their skin but by the content of their character
I have a dream today

Enquanto eles capitalizam a realidade
Eu, eu socializo meus sonhos
Sérgio Vaz

Ei, você sonhador que ainda acredita
Sou milionário dos sonhos
Se você não sonha, não vê, já morreu

E ai neguinho? Então, fala pra mim
Se tem um dream, tipo o Luther King?
Alguns chamam de sonho, outros castelo
Já projetei vários, pique arquiteto

São sonhos em faculdades e concessionárias
Sonhos em padarias e imobiliárias
O sonho da casa própria ou do Ap
O sonho de sair do aluguel, do perrê

Sonho de vencedor é tá entre os primeiro
Sonho de preguiçoso não sai do travesseiro
Quase perdi o rumo num sonho de consumo
Já me iludi também, eu confesso, eu assumo

E quanto sonho lindo de formatura
Morreram no pesadelo da viatura
Mas se a gente só sonha, não corre, só dorme
Faz o pijama virar uniforme

Ontem sonhei com a palavra do pastor
Ao invés de grana, ofertei o amor
Sonhei com uma religião sem demanda
Onde o Deus coração manda

Lembrei de quando sonhava tá de carro
Ou indo no bar com meu pai buscar cigarro
O volante era tampa de uma lata de Nescau
Meu possante: Vrum! Passava mal
Hoje eu só sonho com dia que todo mundo aqui
Vai poder ser maior pra poder dirigir
A própria vida, a própria escolha (Ahã)
Acelerar, vazar, sair da bolha

Pros pessimista de plantão sou um sonhador
Um fanfarrão que ainda crê no amor
Mesmo assim digo: Sonha, neguinho, sonha
Só não deixa o sonho morrer na fronha

Uma vez ouvi um frase: Toda realidade antes é sonhada
Sei lá, sonho é sonho e fica na mente, né?
A grande questão é tentar colocá-lo em prática
E se você não tentar, você nunca vai saber

Siga os exemplos das crianças, acredite inclusive em você
A maior empresa do mundo é a sua empresa
Inquérito, Dj Kl Jay, Racionais e os demais
Na construção do império, estamos vivos

Rêves

J'ai un rêve (que mes quatre petits enfants)
Vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés
Par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère
J'ai un rêve aujourd'hui

Alors qu'ils capitalisent sur la réalité
Moi, je socialise mes rêves
Sergio Vaz

Hé, toi, rêveur qui crois encore
Je suis millionnaire des rêves
Si tu ne rêves pas, tu ne vois pas, tu es déjà mort

Et toi, mon petit ? Alors, dis-moi
Si tu as un rêve, comme celui de Martin Luther King ?
Certains l'appellent un rêve, d'autres un château
J'en ai déjà conçu plusieurs, comme un architecte

Ce sont des rêves d'universités et de concessions
Des rêves de boulangeries et d'agences immobilières
Le rêve de la maison propre ou de l'appartement
Le rêve de sortir du loyer, du bordel

Le rêve d'un vainqueur est d'être parmi les premiers
Le rêve d'un fainéant ne quitte pas son oreiller
J'ai failli perdre mon chemin dans un rêve de consommation
Je me suis laissé bercer par des illusions, je l'avoue, j'assume

Et combien de beaux rêves de diplôme
Sont morts dans le cauchemar de la fourgonnette
Mais si on ne fait que rêver, on ne court pas, on dort
On transforme le pyjama en uniforme

Hier, j'ai rêvé du mot du pasteur
Au lieu de l'argent, j'ai offert l'amour
J'ai rêvé d'une religion sans demande
Où le cœur de Dieu commande

Je me suis souvenu de l'époque où je rêvais d'avoir une voiture
Ou d'aller au bar avec mon père chercher des cigarettes
Le volant était le couvercle d'une boîte de Nesquik
Mon bolide : Vroom ! Il était malade
Aujourd'hui, je rêve juste du jour où tout le monde ici
Pourra être plus grand pour pouvoir conduire
Sa propre vie, son propre choix (Ahã)
Accélérer, s'échapper, sortir de la bulle

Pour les pessimistes de service, je suis un rêveur
Un fanfaron qui croit encore en l'amour
Malgré tout, je dis : Rêve, mon petit, rêve
Ne laisse pas ton rêve mourir dans ta taie d'oreiller

J'ai entendu une fois une phrase : Toute réalité est d'abord rêvée
Je ne sais pas, un rêve est un rêve et il reste dans l'esprit, n'est-ce pas ?
La grande question est d'essayer de le mettre en pratique
Et si tu n'essaies pas, tu ne sauras jamais

Suis les exemples des enfants, crois en toi aussi
La plus grande entreprise du monde est ta propre entreprise
Renan Inquérito, Dj Kl Jay, Racionais et les autres
Dans la construction de l'empire, nous sommes vivants