Текст и перевод песни Inquérito feat. Rapadura - Dívida Interna

Dívida Interna

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Vão quitar ou não hein? ouve ai

Tudo mundo é livre pra sonhar
E realizar também
Ter dinheiro pra poder comprar
Isso te faz tão bem
A gente paga e se ferra
Faz em trocentas parcelas
Economiza quase zera, também pudera
O carnê vale mais que o rg
E você tem que ter pra ser
Não basta crer, você tem que acre-cre-cre-ditar
A felicidade perto da sua mão
Não precisa ter dinheiro faz uma prestação
Compra agora corre aproveita a promoção
Com desconto paga a vista ou então no cartão
Propaganda prato cheiro qual que você quer?
Volks, fiat, chevrolet
Sony, philco, cce
Adidas, pulma, nike air
E as pessoas sempre presa em alguma empresa
Tiazinha, vítima de gentileza
Foi pega, pelo comercial da tela
Alegria dividida em 24 parcelas
Já era
Aposentadoria dela já era
Já era
Desconta direto na conta
Não espera, não tem boi
O banco cobra nem que for na marra
Não passamos de um número, de um código de barras

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Hei hei hei, e o nordestino? vai vai vai vai vai
Dividas reais, duvidas iguais, juros anuais, só aumento mais,
Vai vai vai vai
Negócios mensais, ataques brutais,
Salário que vai não volta jamais
Conta de água e luz renda que reduz,
Leva todo meu empenho em torno do que compus,
Se alimenta do que tenho
Com o meu desempenho
Lucro não contenho e o seu desenho vai fazendo jus
Saldo negativo pro trabalho brasileiro
Que da duro o mês inteiro e não vê nada no final,
Não vê um real, crime ideal, juro imortal, desconto atual,
Tira nada no total, bem material que vai extrair no alimento,
Pagamento é um arrebento movimento desigual,
Rendimento violento sufocando
O sentimento de quem trampa a todo tempo
O fundamento é igual
Para que o sonho se calculem
Horas extras que me saem
Quantas vezes se concluem
Tarifas que sobressai
Sempre traem
Trabalhadores vitrines que distraem
E produtos de brindes que te atraem
Te contraem vendem mas nunca caem
Alem do imposto que é imposto
Pelo seu oposto que não mostra o rosto ao povo
Fez um aborto depois que foi posto em cargo exposto
Foi composto gaste com confortos e saúde sem esgoto
Cadê o nosso dinheiro investido na educação
Sem escola sem emprego fonte de alimentação
Pago muito em transporte mas não tenho condução
Pago sem ter condição,
Pra beber comer deve tv correr fazer morrer querer e não poder
Até o progresso tá difícil de ver
Esse processo pro regresso
Sem acesso ao poder, por que?
Obra divida da história
Com juros de quem explora
Escravatura de outrora
Não venderam a memória, ora
Trabalhos rurais
Imigrantes fazem mais
Pelas suas capitais
Concretizam ideais
Constroem mais que centros e centrais
São expulsos como intrusos com a roupa e nada mais,
Vai vai vai vai vai
Que a nossa divida sem preço
Esse é o começo da nossa cobrança
Rapadura não descansa
E andança na distancia gritando
A importância de quem quer mudança

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Internal Debt

To be born, to live, to sell, to buy
To eat, to drink, to die, to cry
You were born owing, just living to pay
And the debt with us tells us who will pay it off

Are they going to pay it off or not? Listen to this, girl

Everyone is free to dream
And realize it too
Have money to be able to buy
It makes you feel so good
We pay and we screw up
We do it in tons of installments
We save almost nothing, no wonder
The payment book is worth more than the ID card
And you have to have it to be
It's not enough to believe, you have to cre-cre-cre-dit
Happiness close to your hand
You don't need to have money, just make an installment
Buy now, run, take advantage of the promotion
With discount, pay in cash or by credit card
Advertising, ready-made dish, smell, which one do you want, honey?
Volks, Fiat, Chevrolet
Sony, Philco, CCE
Adidas, Puma, Nike Air
And people always stuck in some company
Little Auntie, victim of kindness
She was caught by the commercial on the screen
Joy divided into 24 installments
It's over
Her retirement is over
It's over
It's directly deducted from the account
Don't wait, there's no way out
The bank charges even if it has to be by force
We're nothing more than a number, a barcode

To be born, to live, to sell, to buy
To eat, to drink, to die, to cry
You were born owing, just living to pay
And the debt with us tells us who will pay it off

Hey hey hey, what about the northeastern guy? Go go go go go
Real debts, equal doubts, annual interest, only increases more
Go go go go go
Monthly businesses, brutal attacks
Salary that goes never comes back
Water and electricity bills, income that reduces
It takes all my effort around what I composed
It feeds on what I have
With my performance
Profit I don't contain and your design is doing justice
Negative balance for the Brazilian worker
Who works hard the whole month and sees nothing at the end
Doesn't see a penny, ideal crime, immortal interest, current discount
Takes nothing in total, material good that will extract from food
Payment is a shattering, unequal movement
Violent income suffocating
The feeling of those who work all the time
The foundation is the same
So that the dream is calculated
Overtime that comes out of me
How many times do they conclude
Fees that stand out
Always betray
Workers, showcases that distract
And giveaway products that attract you
They contract you, they sell but they never fall
Besides the tax that is imposed
By its opposite that doesn't show its face to the people
He had an abortion after being put in an exposed position
It was composed, spend on comfort and health without sewage
Where's our money invested in education?
No school, no job, source of food
I pay a lot for transportation but I have no transportation
I pay without having the condition
To drink, eat, owe, TV, run, do, die, want and not be able to
Even progress is hard to see
This process for regression
Without access to power, why?
Divided work of history
With interest from those who exploit
Slavery of yore
They didn't sell the memory, now
Rural jobs
Immigrants do more
For their capitals
They realize ideals
They build more than centers and centrals
They are expelled as intruders with their clothes and nothing more
Go go go go go
That our debt has no price
This is the beginning of our charge
Rapadura doesn't rest
And walking in the distance shouting
The importance of those who want change

To be born, to live, to sell, to buy
To eat, to drink, to die, to cry
You were born owing, just living to pay
And the debt with us tells us who will pay it off