Текст и перевод песни Inquérito feat. Rapadura - Dívida Interna

Dívida Interna

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Vão quitar ou não hein? ouve ai

Tudo mundo é livre pra sonhar
E realizar também
Ter dinheiro pra poder comprar
Isso te faz tão bem
A gente paga e se ferra
Faz em trocentas parcelas
Economiza quase zera, também pudera
O carnê vale mais que o rg
E você tem que ter pra ser
Não basta crer, você tem que acre-cre-cre-ditar
A felicidade perto da sua mão
Não precisa ter dinheiro faz uma prestação
Compra agora corre aproveita a promoção
Com desconto paga a vista ou então no cartão
Propaganda prato cheiro qual que você quer?
Volks, fiat, chevrolet
Sony, philco, cce
Adidas, pulma, nike air
E as pessoas sempre presa em alguma empresa
Tiazinha, vítima de gentileza
Foi pega, pelo comercial da tela
Alegria dividida em 24 parcelas
Já era
Aposentadoria dela já era
Já era
Desconta direto na conta
Não espera, não tem boi
O banco cobra nem que for na marra
Não passamos de um número, de um código de barras

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Hei hei hei, e o nordestino? vai vai vai vai vai
Dividas reais, duvidas iguais, juros anuais, só aumento mais,
Vai vai vai vai
Negócios mensais, ataques brutais,
Salário que vai não volta jamais
Conta de água e luz renda que reduz,
Leva todo meu empenho em torno do que compus,
Se alimenta do que tenho
Com o meu desempenho
Lucro não contenho e o seu desenho vai fazendo jus
Saldo negativo pro trabalho brasileiro
Que da duro o mês inteiro e não vê nada no final,
Não vê um real, crime ideal, juro imortal, desconto atual,
Tira nada no total, bem material que vai extrair no alimento,
Pagamento é um arrebento movimento desigual,
Rendimento violento sufocando
O sentimento de quem trampa a todo tempo
O fundamento é igual
Para que o sonho se calculem
Horas extras que me saem
Quantas vezes se concluem
Tarifas que sobressai
Sempre traem
Trabalhadores vitrines que distraem
E produtos de brindes que te atraem
Te contraem vendem mas nunca caem
Alem do imposto que é imposto
Pelo seu oposto que não mostra o rosto ao povo
Fez um aborto depois que foi posto em cargo exposto
Foi composto gaste com confortos e saúde sem esgoto
Cadê o nosso dinheiro investido na educação
Sem escola sem emprego fonte de alimentação
Pago muito em transporte mas não tenho condução
Pago sem ter condição,
Pra beber comer deve tv correr fazer morrer querer e não poder
Até o progresso tá difícil de ver
Esse processo pro regresso
Sem acesso ao poder, por que?
Obra divida da história
Com juros de quem explora
Escravatura de outrora
Não venderam a memória, ora
Trabalhos rurais
Imigrantes fazem mais
Pelas suas capitais
Concretizam ideais
Constroem mais que centros e centrais
São expulsos como intrusos com a roupa e nada mais,
Vai vai vai vai vai
Que a nossa divida sem preço
Esse é o começo da nossa cobrança
Rapadura não descansa
E andança na distancia gritando
A importância de quem quer mudança

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Внутренний долг

Родится, жить, продавать, покупать,
Есть, пить, умереть, плакать.
Ты уже родился в долгу, живешь только для того, чтобы платить.
И долг перед нами говорит, кто будет рассчитываться.

Собираются платить или нет, эй, послушай!

Каждый волен мечтать
И воплощать мечты в реальность.
Иметь деньги, чтобы покупать,
Это делает тебя такой счастливой.
Мы платим и страдаем,
Делим на сотни платежей,
Экономим почти ничего, ещё бы,
Квитанция важнее паспорта,
И ты должна её иметь, чтобы быть.
Недостаточно верить, ты должна ве-ве-ве-рить в кредит.
Счастье рядом с твоей рукой,
Не нужно иметь деньги, возьми в рассрочку.
Купи сейчас, беги, воспользуйся акцией.
Со скидкой, оплати наличными или картой.
Реклама, блюдо, запах, что ты хочешь?
Volkswagen, Fiat, Chevrolet,
Sony, Philco, CCE,
Adidas, Puma, Nike Air.
И люди всегда связаны какой-то компанией.
Тетушка, жертва любезности,
Поймана рекламой с экрана,
Радость, разделенная на 24 платежа.
Всё кончено.
Её пенсия уже кончена.
Всё кончено.
Списывают прямо со счёта.
Не ждут, нет отсрочки.
Банк взыщет, даже если придется силой.
Мы всего лишь номер, штрих-код.

Родится, жить, продавать, покупать,
Есть, пить, умереть, плакать.
Ты уже родилась в долгу, живешь только для того, чтобы платить.
И долг перед нами говорит, кто будет рассчитываться.

Эй, эй, эй, а что насчет жителей северо-востока? Давай, давай, давай, давай, давай.
Реальные долги, те же сомнения, годовые проценты, только растут.
Давай, давай, давай, давай.
Ежемесячные сделки, жестокие атаки,
Зарплата, которая уходит и никогда не возвращается.
Счета за воду и свет уменьшают доход,
Забирают все мои усилия, вложенные в то, что я создал.
Питается тем, что у меня есть,
Моей производительностью.
Прибыль не удерживаю, и твой рисунок оправдывает это.
Отрицательный баланс для бразильского рабочего,
Который трудится весь месяц и ничего не видит в конце,
Не видит ни реала. Идеальное преступление, бессмертный процент, текущая скидка,
Ничего не остается в итоге. Материальные блага, которые изымут из еды,
Плата - это разрушительное, неравное движение.
Насильственный доход душит
Чувства того, кто работает все время.
Основа та же.
Чтобы мечта была рассчитана,
Сверхурочные, которые мне выходят,
Сколько раз заканчиваются,
Тарифы, которые выделяются,
Всегда обманывают.
Рабочие - витрины, которые отвлекают,
И подарочные товары, которые тебя привлекают,
Заставляют тебя сжиматься, продают, но никогда не падают.
Помимо налога, который навязан,
Твоей противоположностью, которая не показывает лицо народу.
Сделал аборт после того, как был поставлен на видное место,
Был составлен, трать на комфорт и здоровье без канализации.
Где наши деньги, вложенные в образование?
Без школы, без работы, источника пропитания.
Плачу много за проезд, но у меня нет транспорта.
Плачу, не имея возможности.
Чтобы пить, есть, должен телевизор, бежать, делать, умереть, хотеть и не мочь.
Даже прогресс трудно увидеть.
Этот процесс к регрессу,
Без доступа к власти, почему?
Долг, разделенный историей,
С процентами тех, кто эксплуатирует.
Рабство прошлого,
Не продали память, правда?
Сельскохозяйственные работы,
Иммигранты делают больше
В своих столицах
Воплощают идеалы,
Строят больше, чем центры и централи.
Их выгоняют, как незваных гостей, с одеждой и ни с чем больше.
Давай, давай, давай, давай, давай.
Наш долг бесценен,
Это начало нашего требования.
Rapadura не отдыхает
И бродит вдали, крича
О важности тех, кто хочет перемен.

Родится, жить, продавать, покупать,
Есть, пить, умереть, плакать.
Ты уже родилась в долгу, живешь только для того, чтобы платить.
И долг перед нами говорит, кто будет рассчитываться.