Rosa do Morro - Renan Inquérito перевод на немецкий

Rosa do Morro

Me empresta um pouco dessa garra desse talento Cresce em meio a terra seca, chora por dentro A menina da pele escura a vida dura a sufocou Sofre calada enfrenta a jornada com a dor não se importa, seu nome é Rosa

Pela escura pé rachado filho nos braços lata na cabeça
Sobe a ladeira dona rosa do morro a rosa que é preta
Saiba você que nem tudo são flores no jardim que ela vive
Tem miséria e tem crime a polícia oprime
Mas é de lá que ela veio é lá que ela vive é de lá que ela gosta
Onde as casas são feitas de madeirite

Rosa, rosa, rosa do morro rosa
Rosa, rosa do morro rosa

Nos caminhos por onde ela andou viu rosas bem diferentes dela
Viu rosa branca, rosa vermelha e até rosa amarela
Então ela se perguntava meu deus por que tanto minha cor incomoda
Se nem todas as rosas são cor de rosa

Refrão

Sofrendo com o preconceito na pele desde criança
Ela segue, segue vivendo só de vingança
Não entende porque no papel principal da novela
Nunca tem uma pretinha que nem ela
Sua tv é colorida e a vida é preto e branco
Ouve um rap e a auto estima pega no tranco
Não é a rosa de hiroshima sim da periferia
Regada pelo suor que escorre no dia-a-dia
Se quebrar as correntes vai ser livre e feliz
Mas vai morrer se deixar cortar sua raiz
Não tem sangue azul mas jamais amarela
Inquérito apresenta a fina flor da favela!

Refrão

Compositor: Renan

Rose vom Hügel

Leih mir etwas von dieser Entschlossenheit, diesem Talent. Wächst inmitten trockener Erde, weint innerlich. Das dunkelhäutige Mädchen, das harte Leben erstickte sie. Leidet schweigend, stellt sich der Reise, der Schmerz ist ihr egal, ihr Name ist Rosa.

Durch die Dunkelheit, rissige Füße, Kind im Arm, Blechdose auf dem Kopf.
Steigt den Hang hinauf, Dona Rosa vom Hügel, die Rose, die schwarz ist.
Wisse, dass nicht alles Blumen sind in dem Garten, in dem sie lebt.
Es gibt Elend und Verbrechen, die Polizei unterdrückt.
Aber von dort ist sie gekommen, dort lebt sie, das mag sie.
Wo die Häuser aus Pressholzplatten gemacht sind.

Rosa, Rosa, Rose vom Hügel, Rosa.
Rosa, Rose vom Hügel, Rosa.

Auf den Wegen, die sie ging, sah sie Rosen, ganz anders als sie.
Sah weiße Rose, rote Rose und sogar gelbe Rose.
Dann fragte sie sich, mein Gott, warum stört meine Farbe so sehr?
Wenn doch nicht alle Rosen rosa sind.

Refrain

Leidet seit ihrer Kindheit unter Vorurteilen auf ihrer Haut.
Sie macht weiter, lebt weiter nur von Rache.
Versteht nicht, warum in der Hauptrolle der Seifenoper
Nie ein kleines schwarzes Mädchen wie sie ist.
Ihr Fernseher ist bunt und das Leben ist schwarz-weiß.
Hört Rap und das Selbstwertgefühl kommt in Gang.
Nicht die Rose von Hiroshima, sondern die der Peripherie.
Bewässert vom Schweiß, der Tag für Tag rinnt.
Wenn sie die Ketten sprengt, wird sie frei und glücklich sein.
Aber sie wird sterben, wenn sie ihre Wurzeln kappen lässt.
Hat kein blaues Blut, aber wird niemals feige.
Inquérito präsentiert die feine Blume der Favela!

Refrain

Komponist: Renan