Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Roberta Estrela D'Álva - Rosa do Morro

Rosa do Morro

Me empresta um pouco dessa garra desse talento Cresce em meio a terra seca, chora por dentro A menina da pele escura a vida dura a sufocou Sofre calada enfrenta a jornada com a dor não se importa, seu nome é Rosa

Pela escura pé rachado filho nos braços lata na cabeça
Sobe a ladeira dona rosa do morro a rosa que é preta
Saiba você que nem tudo são flores no jardim que ela vive
Tem miséria e tem crime a polícia oprime
Mas é de lá que ela veio é lá que ela vive é de lá que ela gosta
Onde as casas são feitas de madeirite

Rosa, rosa, rosa do morro rosa
Rosa, rosa do morro rosa

Nos caminhos por onde ela andou viu rosas bem diferentes dela
Viu rosa branca, rosa vermelha e até rosa amarela
Então ela se perguntava meu deus por que tanto minha cor incomoda
Se nem todas as rosas são cor de rosa

Refrão

Sofrendo com o preconceito na pele desde criança
Ela segue, segue vivendo só de vingança
Não entende porque no papel principal da novela
Nunca tem uma pretinha que nem ela
Sua tv é colorida e a vida é preto e branco
Ouve um rap e a auto estima pega no tranco
Não é a rosa de hiroshima sim da periferia
Regada pelo suor que escorre no dia-a-dia
Se quebrar as correntes vai ser livre e feliz
Mas vai morrer se deixar cortar sua raiz
Não tem sangue azul mas jamais amarela
Inquérito apresenta a fina flor da favela!

Refrão

Compositor: Renan

Rose de la colline

Prête-moi un peu de cette force, de ce talent qui grandit au milieu de la terre sèche, qui pleure à l'intérieur. La fille à la peau sombre, la vie dure l'a étouffée. Elle souffre en silence, affronte le voyage avec la douleur, elle ne s'en soucie pas, son nom est Rosa.

Avec ses pieds noirs et fissurés, son enfant dans les bras, une boîte sur la tête.
Elle monte la colline, Madame Rosa de la colline, la rose noire.
Sache que tout n'est pas rose dans le jardin où elle vit.
Il y a la misère et le crime, la police opprime.
Mais c'est de là qu'elle vient, c'est là qu'elle vit, c'est là qu'elle aime.
Là où les maisons sont faites de contreplaqué.

Rose, rose, rose de la colline rose.
Rose, rose de la colline rose.

Sur les chemins qu'elle a parcourus, elle a vu des roses bien différentes d'elle.
Elle a vu des roses blanches, des roses rouges et même des roses jaunes.
Alors elle se demandait, mon Dieu, pourquoi ma couleur dérange tant.
Si toutes les roses ne sont pas roses.

Refrain

Souffrant du préjugé sur sa peau depuis son enfance.
Elle continue, elle continue à vivre uniquement de vengeance.
Elle ne comprend pas pourquoi dans le rôle principal du feuilleton.
Il n'y a jamais une petite noire comme elle.
Sa télé est colorée et la vie est en noir et blanc.
Elle écoute du rap et son estime de soi est secouée.
Ce n'est pas la rose d'Hiroshima, mais celle de la périphérie.
Arrosée par la sueur qui coule au quotidien.
Si elle brise les chaînes, elle sera libre et heureuse.
Mais elle mourra si on laisse couper ses racines.
Elle n'a pas de sang bleu, mais elle ne jaunit jamais.
Inquérito présente la fleur fine de la favela!

Refrain

Compositeur: Renan