Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Roberta Estrela D'Álva - Rosa do Morro

Rosa do Morro

Me empresta um pouco dessa garra desse talento Cresce em meio a terra seca, chora por dentro A menina da pele escura a vida dura a sufocou Sofre calada enfrenta a jornada com a dor não se importa, seu nome é Rosa

Pela escura pé rachado filho nos braços lata na cabeça
Sobe a ladeira dona rosa do morro a rosa que é preta
Saiba você que nem tudo são flores no jardim que ela vive
Tem miséria e tem crime a polícia oprime
Mas é de lá que ela veio é lá que ela vive é de lá que ela gosta
Onde as casas são feitas de madeirite

Rosa, rosa, rosa do morro rosa
Rosa, rosa do morro rosa

Nos caminhos por onde ela andou viu rosas bem diferentes dela
Viu rosa branca, rosa vermelha e até rosa amarela
Então ela se perguntava meu deus por que tanto minha cor incomoda
Se nem todas as rosas são cor de rosa

Refrão

Sofrendo com o preconceito na pele desde criança
Ela segue, segue vivendo só de vingança
Não entende porque no papel principal da novela
Nunca tem uma pretinha que nem ela
Sua tv é colorida e a vida é preto e branco
Ouve um rap e a auto estima pega no tranco
Não é a rosa de hiroshima sim da periferia
Regada pelo suor que escorre no dia-a-dia
Se quebrar as correntes vai ser livre e feliz
Mas vai morrer se deixar cortar sua raiz
Não tem sangue azul mas jamais amarela
Inquérito apresenta a fina flor da favela!

Refrão

Compositor: Renan

Роза с Холма

Одолжи мне немного этой силы, этого таланта, что растет среди сухой земли, плачет внутри. Девушка с темной кожей, жизнь тяжелая ее душит. Страдает молча, встречает трудности, с болью не считается, ее имя - Роза.

По темноте, с потрескавшимися пятками, ребенок на руках, ведро на голове.
Поднимается в гору донья Роза с холма, роза, что черна.
Знай, что не все цветы в саду, где она живет.
Там нищета и преступность, полиция угнетает.
Но оттуда она родом, там она живет, там ей нравится.
Где дома сделаны из ДВП.

Роза, роза, роза с холма, роза.
Роза, роза с холма, роза.

На путях, по которым она шла, видела розы, совсем не похожие на нее.
Видела розу белую, розу красную и даже розу желтую.
Тогда она спрашивала себя, Боже мой, почему мой цвет так беспокоит?
Ведь не все розы розового цвета.

Припев

Страдая от предрассудков на собственной коже с детства,
Она продолжает, продолжает жить, одной лишь местью.
Не понимает, почему в главной роли сериала
Никогда нет чернокожей девушки, как она.
Ее телевизор цветной, а жизнь черно-белая.
Слушает рэп, и самооценка поднимается.
Она не роза Хиросимы, а роза с окраины,
Политая потом, что стекает изо дня в день.
Если разорвет цепи, будет свободна и счастлива,
Но умрет, если даст срезать свои корни.
У нее нет голубой крови, но она никогда не струсит.
Inquérito представляет прекрасный цветок фавел!

Припев

Автор: Renan