Текст и перевод песни Inquérito feat. Sérgio Vaz - Já Disse o Poeta

Já Disse o Poeta

Chega de contar os mortos, muito deles vivos entre nós,
A hora é de alimentar a vida, lágrimas não enchem
Barriga e as desculpas são sempre as mesmas, tá
Proibido chorar sem lutar! vamos à luta! não dá mais
Pra esperar, as quebradas tão mais quebradas do que
Nunca e precisamos estar inteiros para consertá-las.

Já disse o poeta pra frente sem desanimar
Cabeça erguida, mão dada que sozinho não dá
Caneta e papel o limite é o céu vai lá
A vida não é mel, às vezes é de amargar
Pegar ou largar, correr ou parar? não sei
Quem foi que falô? que ser sofredor é lei
A vida voa e a gente nela sem para-quéda
Tem que encarar se pular já era
Tem que sonhar, tem que lutar, tem que viver
Nunca esquecer que vai amanhecer
Tem gente que só percebe a luz do sol quando é quase
Noite
Aí, já é tarde demais, já é tarde demais

A vida é loca mas nós vamos lutar
Cabeça erguida sem desanimar
Só tem conquista quem tem fé
Não se intimida quem tem fé

Sabe quando você para e observa
Que no meio da estrada a esperança entrou na reserva
Então, é bom por o coração pra descongelar
Mas cedo ou mais tarde pode precisar

9 mês pra nascer 9 mês pra gerar
Ser mulher é ter fé, resistir, superar
Na guerra é nóis que enfrenta os tanque
Roupa suja, vida dura sem amaciante
E aí de mim se não fosse os neurônio
Nessa briga de silicone e hormônio
Mas já dizia o poeta do gueto
Quem não tem valor tem preço

Refrão

Pra nóis é tudo contra nada em pról
Várias noites em claro por um dia de sol
Pras pancada da vida tiu não tem gelol
Tem que comer a isca sem morde o anzol
Será que eu sou sentimental ou será o aquecimento
Global
Meu coração derrete vendo os pivete no sinal
Vendendo halls pros irmão tomar nescau
No natal a champagne foi água com sonrisal, é mal

Fique esperto, amar o próximo não é abandonar a si
Mesmo. pra alcançar utopias é preciso enfrentar a
Realidade. tenho más notícias: quando o bicho pegar,
Você vai estar sozinho. não cultive multidão. qual a
Sua é verdade? qual a sua mentira? teu travesseiro vai
Te dizer. as manhãs de sol são lindas, mas é preciso
Trabalhar também nos dias de chuva. é necessário o
Coração em chamas para manter os sonhos aquecidos. não
Confunda briga com luta. briga tem hora para acabar, a
Luta é para uma vida inteira. das veias abertas da
América latina, sérgio vaz .

Refrão

Le poète l'a déjà dit

Assez de compter les morts, beaucoup d'entre eux sont vivants parmi nous,
Il est temps de nourrir la vie, les larmes ne remplissent pas
Le ventre et les excuses sont toujours les mêmes, c'est
Interdit de pleurer sans se battre ! Allons nous battre ! On ne peut plus
Attendre, les favelas sont plus brisées que
Jamais et nous devons être entiers pour les réparer.

Le poète l'a déjà dit, allez de l'avant sans vous décourager
La tête haute, main dans la main, car seul on n'y arrive pas
Stylo et papier, la limite c'est le ciel, vas-y
La vie n'est pas du miel, parfois elle est amère
Prendre ou laisser, courir ou s'arrêter ? Je ne sais pas
Qui a dit ça ? Que souffrir était une loi
La vie passe vite et nous sommes dedans sans parachute
Il faut faire face, si tu sautes c'est fini
Il faut rêver, il faut se battre, il faut vivre
N'oublie jamais que le soleil va se lever
Il y a des gens qui ne perçoivent la lumière du soleil que lorsqu'il est presque
Nuit
Là, il est trop tard, il est trop tard

La vie est folle mais nous allons nous battre
La tête haute sans se décourager
Seuls ceux qui ont la foi connaissent la conquête
Ceux qui ont la foi ne sont pas intimidés

Tu sais quand tu t'arrêtes et que tu observes
Qu'au milieu de la route l'espoir est tombé en panne sèche
Alors, il est bon de laisser ton cœur dégeler
Tôt ou tard tu pourrais en avoir besoin

9 mois pour naître 9 mois pour porter
Être une femme c'est avoir la foi, résister, surmonter
À la guerre, c'est nous qui affrontons les tanks
Linge sale, vie dure sans adoucissant
Et malheur à moi si je n'avais pas les neurones
Dans cette bataille de silicone et d'hormones
Mais le poète du ghetto le disait déjà
Ce qui n'a pas de valeur a un prix

Refrain

Pour nous c'est tout contre rien en faveur
De nombreuses nuits blanches pour un jour de soleil
Pour les coups de la vie, tonton n'a pas de gelol
Il faut manger l'appât sans mordre à l'hameçon
Suis-je sentimental ou est-ce le réchauffement
Climatique
Mon cœur fond en voyant les gamins au feu rouge
Vendre du shit pour que les frères prennent du chocolat chaud, c'est dur
À Noël, le champagne c'était de l'eau et du bicarbonate, c'est mal

Sois attentive, aimer son prochain ce n'est pas s'abandonner soi
Même. Pour atteindre les utopies, il faut affronter la
Réalité. J'ai de mauvaises nouvelles : quand les choses se corseront,
Tu seras seule. Ne cultive pas la foule. Quelle est
Ta vérité ? Quel est ton mensonge ? Ton oreiller te le
Dira. Les matins ensoleillés sont magnifiques, mais il faut
Travailler aussi les jours de pluie. Il faut le
Cœur en feu pour garder les rêves au chaud. Ne confonds pas
Bagarre et combat. La bagarre a une fin, le
Combat dure toute une vie. Des veines ouvertes de l'
Amérique latine, sérgio vaz.

Refrain