Lição de Casa - Tulipa Ruiz , Inquérito перевод на немецкий

Lição de Casa

O Rap é a comunidade enchendo a laje
É ir no cinema ver um filme e tá lá o Sabotage
É quando um moleque da Fundação contraria
Quem diria, ganha um concurso de poesia

O Rap é Halls preto não é bala de Tutti Frutti
É um carrinho de dog que virou food truck
A caneta do GOG, a agulha do KL Jay
Os pés do Nelsão, as mãos dos Gêmeos no spray

Hey, quer saber o que é Rap puro?
A escola ocupada pelos aluno!
Mariguela, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
Foram Rap antes do Rap existir

Aí, um texto do Ferréz, um samba do Adoniram
São Rap tanto quanto qualquer som do Wu Tan Clan
E as tia que leva sopão pros mendigo
É Rap até umas hora, mais que os MC umbigo

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

O Rap é tipo Galileu e a sua teoria
Provou que o mundo não é certo
Ele é periferia
Sarau da Cooperifa em plena Zona Sul
Resgatando mais gente do que o Samu

O Rap é Milton Santos, é Paulo Freire, é escola
Tem uns que estuda e outros que só cola
É família que vira freestylera
Improvisa com pouco dentro da geladeira

Um pivetinho ouvindo Racionais com 11 anos
A força de uma senhora se alfabetizando
Era tão Rap subir no telhado e conseguir
Virar a antena até pegar Yo MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva e Mussum foram Rap também
E quando uma palavra salva um moleque
Uns chamam de conselhos, eu chamo de Rap

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

Hausaufgabe

Rap ist die Gemeinschaft, die die Dachterrasse füllt
Ist ins Kino gehen, einen Film sehen und da ist Sabotage
Ist, wenn ein Junge aus der Stiftung sich widersetzt
Wer hätte gedacht, gewinnt einen Poesiewettbewerb

Rap ist schwarzes Halls, kein Tutti Frutti Bonbon
Ist ein Hotdog-Wagen, der zum Food Truck wurde
Der Stift von GOG, die Nadel von KL Jay
Nelsãos Füße, die Hände der Gêmeos am Spray

Hey, willst du wissen, was reiner Rap ist?
Die von Schülern besetzte Schule!
Marighela, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
Waren Rap, bevor Rap existierte

Hey, ein Text von Ferréz, ein Samba von Adoniram
Sind genauso Rap wie jeder Song vom Wu-Tang Clan
Und die Tanten, die Suppe zu den Obdachlosen bringen
Ist Rap bis zum Gehtnichtmehr, mehr als die Nabelschau-MCs

Ist ein Schlüssel, ein Schild, ein Schwert
Eine Lampe, eine Weste, eine Leiter
Ein Kompass, ein Wecker

Ist ein Schlüssel, ein Schild, ein Schwert
Eine Lampe, eine Weste, eine Leiter
Ein Kompass, ein Wecker

Rap ist wie Galilei und seine Theorie
Bewies, dass die Welt nicht richtig liegt
Sie ist Peripherie
Sarau da Cooperifa mitten in der Zona Sul
Rettet mehr Leute als der Rettungsdienst (SAMU)

Rap ist Milton Santos, ist Paulo Freire, ist Schule
Manche lernen, andere spicken nur
Ist Familie, die zu Freestylern wird
Improvisiert mit wenig im Kühlschrank

Ein kleiner Junge, der mit 11 Racionais hört
Die Kraft einer alten Dame, die lesen und schreiben lernt
Es war so Rap, aufs Dach zu steigen und es zu schaffen,
Die Antenne zu drehen, bis man Yo MTV empfing

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva und Mussum waren auch Rap
Und wenn ein Wort einen Jungen rettet
Manche nennen es Ratschläge, ich nenne es Rap

Ist ein Schlüssel, ein Schild, ein Schwert
Eine Lampe, eine Weste, eine Leiter
Ein Kompass, ein Wecker

Ist ein Schlüssel, ein Schild, ein Schwert
Eine Lampe, eine Weste, eine Leiter
Ein Kompass, ein Wecker