Текст и перевод песни Inquérito - Algum Dia

Algum Dia

Someday

Tutututu

Algum dia, num futuro próximo, eu espero

Someday, in the near future, I hope

Amor, calor humano longe do zero

Love, human warmth away from zero

Mas eu sei de cor, nem tudo é tão simples assim

But I know by heart, not everything is that simple

Não dá pra desejar e esperar o Aladin

You can't just wish and wait for Aladdin

Vai por mim, sofredô num é "caô" nem mentira

Trust me, suffering is not "BS" or a lie

É a lei ′cê plantô vai colher algum dia

It's the law, what you plant you will harvest someday

Nem que demore algum tempo

Even if it takes some time

Mais cedo ou mais tarde 'cê acaba percebendo

Sooner or later you end up realizing

Que a vida... a vida é uma roda gigante

That life... life is a Ferris wheel

Sobe e desce, é, tipo escada rolante

Goes up and down, yeah, like an escalator

Não dá pra representar todo instante, tá ligado?

You can't fake it all the time, you know?

Ser feliz toda hora, quem consegue?

To be happy all the time, who can do it?

Nem palhaço

Not even a clown

Algum dia, me′mo sem ter casado com a modelo da revista

Someday, even without having married the magazine model

'Cê vai olhar tua mina e achar ela a mais bonita

You're gonna look at your girl and find her the prettiest

Vê que teu filho é tua cara, sentir mó orgulho

See that your son is your face, feel very proud

Ter um grande motivo pra lutar no futuro

Have a great reason to fight for the future

E perceber que beleza falsa é tão vazia

And realize that fake beauty is so empty

Como as modelo' que morre de anorexia

Like the models who die from anorexia

Pelo amor ou pela dor, por bem ou por mal, quem diria

For love or pain, for better or worse, who knew

De um jeito de outro, ′cê ainda vai entender

One way or another, you will still understand

Algum dia

Someday

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...

Someday, someday, someday, someday, someday...

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...

Someday, someday, someday, someday, someday...

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...

Someday, someday, someday, someday, someday...

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...

Someday, someday, someday, someday, someday...

Mais amor ao invés de trapaças (algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...)

More love instead of traps (someday, someday, someday, someday...)

Mais valor no derrubar de uma lágrima (algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...)

More value in shedding a tear (someday, someday, someday, someday...)

Mais alegria menos maldade (algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...)

More joy less evil (someday, someday, someday, someday...)

O melhor da vida é a simplidade (aham)

The best thing in life is simplicity (uh-huh)

Algum dia, mais melodia, menos melancolia

Someday, more melody, less melancholy

Algum dia, mais manifestação, menos maresia

Someday, more demonstration, less "maresia"

Mais música boa tocando nas rádios

More good music playing on the radios

Mais sorriso nos lábios ao invés de BMW′s

More smiles on lips instead of BMWs

Daqui uns anos, quando 'cê pra trás e me fala

Years from now, when you look back and tell me

Se compensou se matar pelo Nike pelo New Balance

If it was worth killing yourself for Nike for New Balance

Tomara que ′cê se toque assistindo

I hope you realize by watching

Que a vida aqui num tem nada a ver com os clipes gringo

That life here has nothing to do with foreign music videos

E que o político só faz obra quando ganha

And that the politician only does work when he wins

Pra recompensar a construtora que bancou a campanha

To reward the construction company that financed the campaign

Nós morre pelo patrão, pelo time do coração

We die for the boss, for the team of the heart

Mas quem que morre por nós, heim, irmão?

But who dies for us, huh, bro?

Quem é que vai ser por você, me diga aí?

Who's gonna be there for you, tell me?

Quando a tempestade vier te sacudir

When the storm comes to shake you up

Quem vai te livrar? Quem vai impedir? (Quem? Quem?)

Who will deliver you? Who will stop it? (Who? Who?)

Quem vai te ajudar a ser mais feliz? (Quem?)

Who will help you be happier? (Who?)

Quem vai, quem vai? ('Cê já sabe né? Então)

Who's gonna, who's gonna? (You already know, right? So)

Oh, oh

Quem vai algum dia? (Quem? Quem?)

Who's gonna someday? (Who? Who?)

Algum dia, quando o messias voltar e a profecia se cumprir

Someday, when the messiah returns and the prophecy is fulfilled

Nós vai pra outro lugar quando que a babilônia cair

We'll go somewhere else when Babylon falls

E embora possa parecer utopia

And even though it may sound like utopia

Eu ainda sonho com a paz algum dia

I still dream of peace someday

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)

Someday, someday, someday, someday, someday... (Who, who, who's gonna?)