Текст и перевод песни Inquérito - Algum Dia

Algum Dia

Tutututu
Tutututu
Tutututu
Tutututu

Algum dia, num futuro próximo, eu espero
Amor, calor humano longe do zero
Mas eu sei de cor, nem tudo é tão simples assim
Não dá pra desejar e esperar o Aladin
Vai por mim, sofredô num é "caô" nem mentira
É a lei ′cê plantô vai colher algum dia
Nem que demore algum tempo

Mais cedo ou mais tarde 'cê acaba percebendo
Que a vida... a vida é uma roda gigante
Sobe e desce, é, tipo escada rolante
Não dá pra representar todo instante, tá ligado?
Ser feliz toda hora, quem consegue?
Nem palhaço

Algum dia, me′mo sem ter casado com a modelo da revista
'Cê vai olhar tua mina e achar ela a mais bonita
Vê que teu filho é tua cara, sentir mó orgulho
Ter um grande motivo pra lutar no futuro
E perceber que beleza falsa é tão vazia
Como as modelo' que morre de anorexia
Pelo amor ou pela dor, por bem ou por mal, quem diria
De um jeito de outro, ′cê ainda vai entender
Algum dia

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...

Mais amor ao invés de trapaças (algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...)
Mais valor no derrubar de uma lágrima (algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...)
Mais alegria menos maldade (algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...)
O melhor da vida é a simplidade (aham)

Algum dia, mais melodia, menos melancolia
Algum dia, mais manifestação, menos maresia
Mais música boa tocando nas rádios
Mais sorriso nos lábios ao invés de BMW′s
Daqui uns anos, quando 'cê pra trás e me fala
Se compensou se matar pelo Nike pelo New Balance
Tomara que ′cê se toque assistindo
Que a vida aqui num tem nada a ver com os clipes gringo
E que o político só faz obra quando ganha
Pra recompensar a construtora que bancou a campanha
Nós morre pelo patrão, pelo time do coração
Mas quem que morre por nós, heim, irmão?

Quem é que vai ser por você, me diga aí?
Quando a tempestade vier te sacudir
Quem vai te livrar? Quem vai impedir? (Quem? Quem?)
Quem vai te ajudar a ser mais feliz? (Quem?)
Quem vai, quem vai? ('Cê já sabe né? Então)

Oh, oh
Quem vai algum dia? (Quem? Quem?)

Algum dia, quando o messias voltar e a profecia se cumprir
Nós vai pra outro lugar quando que a babilônia cair
E embora possa parecer utopia
Eu ainda sonho com a paz algum dia

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
(Quem, quem, quem vai?)
(Quem, quem, quem vai?)
(Quem, quem, quem vai?)

(Quem, quem, quem vai?)
(Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)

Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia... (Quem, quem, quem vai?)
Algum dia, algum dia, algum dia, algum dia, algum dia...

Un jour

Tutututu
Tutututu
Tutututu
Tutututu

Un jour, dans un futur proche, je l'espère
Amour, chaleur humaine loin du zéro
Mais je le sais par cœur, tout n'est pas si simple
On ne peut pas juste souhaiter et attendre Aladin
Crois-moi, la souffrance n'est ni un "bobard" ni un mensonge
C'est la loi, ce que tu as semé tu le récolteras un jour
Même si ça prend du temps

Tôt ou tard, tu finis par comprendre
Que la vie... la vie est une grande roue
Ça monte et ça descend, c'est comme un escalier mécanique
On ne peut pas faire semblant à chaque instant, tu vois ?
Être heureux tout le temps, qui peut le faire ?
Même pas un clown

Un jour, même sans avoir épousé le mannequin du magazine
Tu regarderas ta meuf et tu la trouveras la plus belle
Tu verras que ton fils est ton portrait craché, tu seras fier
Tu auras une grande raison de te battre pour l'avenir
Et tu réaliseras que la beauté superficielle est aussi vide
Que les mannequins qui meurent d'anorexie
Par amour ou par douleur, pour le meilleur ou pour le pire, qui l'eût cru
D'une manière ou d'une autre, tu finiras par comprendre
Un jour

Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour...
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour...
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour...
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour...

Plus d'amour au lieu de tromperies (un jour, un jour, un jour, un jour...)
Plus de valeur à essuyer une larme (un jour, un jour, un jour, un jour...)
Plus de joie, moins de méchanceté (un jour, un jour, un jour, un jour...)
Le meilleur de la vie c'est la simplicité (ouais)

Un jour, plus de mélodie, moins de mélancolie
Un jour, plus de manifestations, moins de marée noire
Plus de bonne musique à la radio
Plus de sourires sur les lèvres au lieu de BMW
Dans quelques années, quand tu regarderas en arrière et que tu me diras
Si ça valait le coup de se tuer pour des Nike ou des New Balance
J'espère que tu te rendras compte en regardant
Que la vie ici n'a rien à voir avec les clips américains
Et que les politiciens ne font des travaux que lorsqu'ils gagnent
Pour récompenser les entreprises de construction qui ont financé leur campagne
On meurt pour son patron, pour son équipe de foot préférée
Mais qui meurt pour nous, hein, mon frère ?

Qui sera là pour toi, dis-le moi ?
Quand la tempête viendra te secouer
Qui te sauvera ? Qui t'en empêchera ? (Qui ? Qui ?)
Qui t'aidera à être plus heureux ? (Qui ?)
Qui va, qui va ? (Tu le sais déjà, non ? Alors)

Oh, oh
Qui viendra un jour ? (Qui ? Qui ?)

Un jour, quand le messie reviendra et que la prophétie se réalisera
On ira ailleurs quand Babylone tombera
Et même si ça peut sembler utopique
Je rêve encore de paix un jour

Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)

Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)

Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
(Qui, qui, qui viendra ?)
(Qui, qui, qui viendra ?)
(Qui, qui, qui viendra ?)

(Qui, qui, qui viendra ?)
(Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)

Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour... (Qui, qui, qui viendra ?)
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour...