Текст и перевод песни Inquérito - Amor É Causa

Amor É Causa

Fiquei pensando se o amor tivesse, tipo um semáforo
Seria bem mais facil né? muito mais fácil pensa...
O sinal verde avisando a gente
A hora certa pra seguir em frente, continuar...
E o vermelho dizendo o momento exato de parar
Melhor esperar, vai dar ruim se avançar
Ia ter bem menos trombada, muito mais gentileza
Menos atropelamento de sentimento certeza!

Mas sempre vai ter uns féla que passa quando amarela
Que não pensa nos outro e ao invés de brecar acelera
A gente quebra as leis, quebra a cara e não aprende
Depois preso nas ferragens da solidão se arrepende
Lembra que entrou de cabeça e esqueceu o capacete
Que foi de peito aberto, sem cinto e sem colete
Por isso o amor é: centro de são paulo, 6 da tarde, hora do rush
Véspera de feriado, é vendaval, é crush

Cada um num sentido, uns perdido, outros achado
Confuso, maluco, caótico, congestionado
Uns devagar outros com pressa, o amor é memo via expressa
As vezes flui as veiz engessa, sempre tem alguém que estressa
Não dá seta entra com tudo e a buzina não funciona
De repente um acidente: a vida estaciona
Para tudo! para-brisa, e o alarme coração dispara
A realidade é um air bag que explode bem na sua cara

Do nada o céu fica gótico, veste luto e chora
Deus torce as nuvens e bota todas as mágoas pra fora
A rua vira rio eu raiva meu olho alaga
Ouço o que a chuva fala e sabe o que ela diz? nada
Tudo parado e a correnteza vai levando os carros
Navegamos trancados nas nossas naus
O amor não é calma o amor é caos, o amor é caos

O amor é caos e o amor também é causa
*Minha causa minha vida
Amor, causa comigo vai, causa (poema de daniel minchoni)

Love Is Cause

I was thinking if love had a traffic light system
It would be so much easier, so much easier, just think...
The green light advising us
The right time to go ahead, to continue...
And the red light telling us the exact moment to stop
Wait, it will end badly if you go forward
There would be far less crashes, much more kindness
Less running over feelings, that's for sure!

But there will always be those who go through the yellow light
Who don't think about others and, instead of braking, accelerate
We break the laws, break our faces and don't learn
Then, trapped in the wreckage of loneliness, we regret
Remember that you jumped in headfirst and forgot your helmet
That you went in bare-chested, without a seatbelt or vest
That's why love is: downtown São Paulo, 6 pm, rush hour
A holiday eve, it's windy, it's a crush

Everyone in a different direction, some lost, others found
Confused, crazy, chaotic, congested
Some slow, others in a hurry, love is a real expressway
Sometimes it flows, sometimes it stalls, there's always someone who stresses
They don't signal, they come in with a bang, and the horn doesn't work
Suddenly, an accident: life stops
Stop everything! Windshield wiper, and the alarm heart goes off
Reality is an airbag that explodes right in your face

Out of nowhere, the sky turns gothic, mourns and weeps
God twists the clouds and pours out all the sorrows
The street becomes a river, I'm angry, my eyes flood
I listen to what the rain says, and you know what it says? Nothing
Everything stops and the current carries away the cars
We sail locked in our ships
Love is not calm, love is chaos, love is chaos

Love is chaos and love is also a cause
*My cause, my life
Love, cause with me, girl, (poem by Daniel Minchoni)