Текст и перевод песни Inquérito - Bumerangue

Bumerangue

Boomerang

Hoje eu sei, que pensar incomoda como andar na chuva,

Aujourd'hui, je sais que penser dérange autant que marcher sous la pluie,

Ainda mais se eu estiver de toca calça larga e blusa,

Surtout si je porte un bonnet, un pantalon large et un sweat,

Detector me acusa, "pipp", Revolução,

Le détecteur m'accuse, "bip", Révolution,

Me travam na giratoria da discriminação,

On me bloque dans le tourniquet de la discrimination,

Por que pobre pensando é falta de educaçao,

Parce qu'un pauvre qui pense, c'est un manque d'éducation,

Cão adestrado pra aceitar, pra raciocinar não,

Un chien dressé pour accepter, pas pour raisonner,

Os privilégios da minoria,

Les privilèges de la minorité,

Desigualdade Hereditaria como as capitanias,

L'inégalité héréditaire comme les capitaineries,

Aqui o homem de bem, é o homem que pensa,

Ici, l'homme de bien, c'est l'homme qui pense,

E tem uma Merceds′ Bens, traz a maldade nos Gens,

Et qui a une Mercedes Benz, porte la méchanceté dans ses gènes,

Sem filho vai deixar a Herança pros podlees,

Sans enfant, il laissera l'héritage aux caniches,

Tem de tudo mas vai buscar paz no Google,

Il a tout mais il va chercher la paix sur Google,

Condominios de segurança maxima, pra ricos de auta

Des résidences sécurisées, pour les riches de haute

Periculosidade,

dangerosité,

Se dinheiro é poder, liberadade, por que tanta cerca,

Si l'argent c'est le pouvoir, la liberté, pourquoi tant de clôtures,

E tanta grade?!

Et tant de barreaux ?!

(Refrão)

(Refrain)

Quem planta a guerra não colhe a paz,

Celui qui sème la guerre ne récolte pas la paix,

Vou cobrar em dobro a injustiça que você me faz,

Je te ferai payer le double de l'injustice que tu me fais subir,

Quem planta a guerra não colhe a paz,

Celui qui sème la guerre ne récolte pas la paix,

Vou cobrar em dobro a injustiça que você me faz.

Je te ferai payer le double de l'injustice que tu me fais subir.

Quem não liga pra real, só pra novela global,

Celui qui se fiche de la réalité, qui ne s'intéresse qu'aux télénovelas,

Quando liga pro futuro, vai da na caixa postal,

Quand il se préoccupe de l'avenir, il tombe sur sa boîte vocale,

A vida é fazer o bem sem pedir nota fiscal,

La vie, c'est faire le bien sans demander de reçu,

A vida ensina e não tem nem um manual.

La vie enseigne et il n'y a même pas de manuel.

Tratado como animal, desde os tempos do cabral,

Traité comme un animal, depuis l'époque de Cabral,

Mas pode por no Jornal que o Gueto não é curral.

Mais tu peux mettre dans le journal que le ghetto n'est pas un enclos.

Lembra da pena? a que assinou a aboliçao?

Tu te souviens de la plume ? Celle qui a signé l'abolition ?

Agora os pretos cumprem pena dentro da prisão.

Maintenant, les noirs purgent une peine en prison.

Meu povo pena, me da mó pena o irmão,

Mon peuple souffre, mon frère me fait de la peine,

Mas perder a fé?! Não, vale a pena não,

Mais perdre la foi ?! Non, ça n'en vaut pas la peine,

Tô vivão, firmão indepentende,

Je suis vivant, fort, indépendant,

Do que o mundo pensa de mim eu sigo em frente,

Je fais face à ce que le monde pense de moi,

A sociedade dizendo que nós é marginal, cansa,

La société qui nous traite de marginaux, ça fatigue,

Mas nós prova o contrário, luta e sempre alcança!

Mais on prouve le contraire, on lutte et on y arrive toujours!

Hé, tipo de gente que não aprendeu ainda,

Hé, le genre de personnes qui n'a pas encore appris,

Que é da lagarta feia, que nasce a borboleta linda.

Que c'est de la vilaine chenille que naît le beau papillon.

" Ae, todo ser humano pensa em ser rico né?! Fiquei

"Hé, tout le monde rêve d'être riche, non ?! Je me suis

Pensando, será que algum rico sonhou em ser ser

Demandé si un riche avait déjà rêvé d'être un

Humano?. Sei não..."

Être humain ? Je ne sais pas..."

Quem apanha não se esquece, tudo que sobe desce,

Qui sème le vent récolte la tempête, tout ce qui monte descend,

Meu povo sonha e vira aquilo que você causou,

Mon peuple rêve et devient ce que tu as causé,

Quem bate não se lembra, Meus coques causam pena,

Celui qui frappe ne se souvient pas, Mes tresses font de la peine,

Pro vale do esquecimento eu não vou,

Je n'irai pas dans la vallée de l'oubli,

Com os direitos roubados, me sinto encarceirado,

Avec mes droits volés, je me sens emprisonné,

Tudo vai e vem, 500 anos ativo ainda estou,

Tout va et vient, 500 ans plus tard je suis toujours actif,

Minha força é o seu problema, Meu povo é seu dilema,

Ma force est ton problème, mon peuple est ton dilemme,

(...) mas a fé nunca pode acabar,

(...) mais la foi ne doit jamais s'éteindre,

Somente Deus pode nos julgar,

Seul Dieu peut nous juger,

Mas a fé nunca pode acabar,

Mais la foi ne doit jamais s'éteindre,

Somente Deus pode nos julgar,

Seul Dieu peut nous juger,

(Refrão)

(Refrain)

Quem planta a guerra não colhe a paz,

Celui qui sème la guerre ne récolte pas la paix,

Vou cobrar em dobro a injustiça que você me faz,

Je te ferai payer le double de l'injustice que tu me fais subir,

Quem planta a guerra não colhe a paz,

Celui qui sème la guerre ne récolte pas la paix,

Vou cobrar em dobro a injustiça que você me faz,

Je te ferai payer le double de l'injustice que tu me fais subir,

Quem planta a guerra não colhe a paz,

Celui qui sème la guerre ne récolte pas la paix,

Vou cobrar em dobro a injustiça que você me faz,

Je te ferai payer le double de l'injustice que tu me fais subir,

Quem planta a guerra não colhe a paz,

Celui qui sème la guerre ne récolte pas la paix,

Vou cobrar em dobro a injustiça que você me faz.

Je te ferai payer le double de l'injustice que tu me fais subir.

Arquivo meu inquérito,(e o meu depoimento)