Текст и перевод песни Inquérito - Corpo e Alma

Corpo e Alma

Eu falei, eu falei, tio
Rap é o Sol que invade a cela, mano
é a liberdade
Inquérito!
Pra todas as quebrada, todas as favela
Vem, vem com nóis
Corpo e alma, gueto e corpo e alma
Corpo e alma, gueto de corpo e alma
Corpo e alma, gueto, corpo e alma
Corpo e alma, Corpo e alma
O gigante acordou, só que não, vai vendo
Trago despertador, disposição tá tendo
Tipo assalto sonoro (Pow-pow-pow!)
Já chegamos acionando os detector de metal
Nóiz cresceu sem Sazon, mas cresceu com amor
Com as merenda escolar, salgadinho de isopor
Arquitetura de favela que é sem limite
Os tiozinho, os Niemeyer dos madeirite
Os moleque não escreve, só que mete as caneta
Analfabeto que faz gol de letra (Muita treta)
Quer ter Mizuno, ter polo listrada
Coleção Primavera-Verão da quebrada
De busão ou de táxi, de Armani ou de Axe
No touch ou no lápis, no e-mail ou no fax
Tem V de Vingança, sou mais V de Vitória
Hashtag Partiu, Hashtag Vambora
Corpo e alma, gueto e corpo e alma
Corpo e alma, gueto de corpo e alma
Corpo e alma, gueto, corpo e alma
Corpo e alma, Corpo e alma
Se é gueto corpo e alma, palma
De golzin e de chinelo singelo, quem tá
Se der linha e relo, ainda apelo, vem buscar
Cês maquiam véu, vim Maquiavel
Toma aqui, ó o "pléu!", tipo as Imbel
É Caim e Abel, Torre de Babel, caos, cruel
Gueto, de fato as letras zicas salva os louco na luta
Eu trato uma treta que trinca e traz o troco, meu truta
É Vietnã, é Gaza, mente no espaço igual NASA
Meu mano diz: A fundação é tudo, menos casa
O Sistema mata as família, na trilha só coliforme
Guerrilha, uniforme padrão, anemia falciforme
Ladrão no conforme, os informe irmão, contorne
A fome enorme enquanto a cidade dorme
É um Gol GTI, bem GTA
Pôr meu QI num som 3 PA
Pique CPI, pra averiguar
Pode seguir, pode enquadrar
Furna, 12, Jova, Peri, Norte, muito amor
Onde tiver meu rap der mais fé pra cada sonhador
Vamo!

Corps et âme

Je t'ai dit, je t'ai dit, mon pote
Le rap, c'est le soleil qui envahit la cellule, mon frère
C'est la liberté
Enquête!
Pour tous les quartiers, toutes les favelas
Viens, viens avec nous
Corps et âme, ghetto et corps et âme
Corps et âme, ghetto de corps et âme
Corps et âme, ghetto, corps et âme
Corps et âme, Corps et âme
Le géant s'est réveillé, mais pas vraiment, tu vois
J'apporte un réveil, l'énergie est là
Comme un assaut sonore (Pow-pow-pow!)
On est déjà arrivés, déclenchant les détecteurs de métaux
On a grandi sans Sazon, mais on a grandi avec de l'amour
Avec les goûters scolaires, les snacks en polystyrène
L'architecture de la favela, c'est sans limites
Les vieux, les Niemeyer du contreplaqué
Les gamins n'écrivent pas, mais ils mettent leurs stylos
Un analphabète qui marque un but de bicyclette (Beaucoup de bordel)
Ils veulent avoir des Mizuno, des polos rayés
La collection Printemps-Été du quartier
En bus ou en taxi, en Armani ou en Axe
Au toucher ou au crayon, par e-mail ou par fax
Il y a V pour Vendetta, je suis plus V pour Victoire
Hashtag On y va, Hashtag Allez
Corps et âme, ghetto et corps et âme
Corps et âme, ghetto de corps et âme
Corps et âme, ghetto, corps et âme
Corps et âme, Corps et âme
Si c'est le ghetto, corps et âme, claque
Avec des baskets et des tongs simples, qui est là
Si tu donnes de la ligne et du temps, je fais encore appel, viens chercher
Vous maquillez un voile, je suis venu Machiavel
Prends ça, voilà le "plouf!", comme les Imbel
C'est Caïn et Abel, la Tour de Babel, le chaos, cruel
Le ghetto, en fait, les lettres qui claquent sauvent les fous dans la lutte
Je gère une dispute qui se brise et ramène la monnaie, mon pote
C'est le Vietnam, c'est Gaza, l'esprit dans l'espace comme la NASA
Mon frère dit : La fondation est tout, sauf la maison
Le système tue les familles, sur la piste, il n'y a que des coliformes
Guérilla, uniforme standard, anémie falciforme
Voleur en conformité, les informe frère, contourne
La faim énorme alors que la ville dort
C'est une Golf GTI, bien GTA
Mettre mon QI dans un son 3 PA
Pique CPI, pour enquêter
Tu peux suivre, tu peux encadrer
Furna, 12, Jova, Peri, Nord, beaucoup d'amour
Là où il y aura mon rap, il donnera plus de foi à chaque rêveur
Allez!