Текст и перевод песни Inquérito - Escolha

Escolha

O mundo é uma bola ou é uma bolha?
Depende da sua escolha
O mundo é uma bola ou é uma bolha?

O mundo é uma bola ou é uma bolha?
Depende da sua escolha
O mundo é uma bola ou é uma bolha?

Dizem que a escolha é sua apenas num clique (tá na mão)
E que hoje em dia é você quem decide (só que não)
Nóis acha que tá no controle, tá facinho
Mas é igual máquina de pegar ursinho

E quanto daquilo que a rede entrega (pra você)
Cê avalia, cê questiona, cê nega? (diz aí)
Às vez' engole até sem mastigar pela pressa
Depois não digere, hum, dorme com essa

Os conteúdos indicados dão cárie, diabete
Novela açucarada, refrão chiclete
Zona Sul, Norte, Leste, Oeste? Que nada (que nada)
A zona de conforto é a mais procurada

O mundo é uma bola ou é uma bolha?
Depende da sua escolha
O mundo é uma bola ou é uma bolha?

O mundo é uma bola ou é uma bolha?
Depende da sua escolha
O mundo é uma bola ou é uma bolha?

Será que é bom porque todo mundo viu
Ou será que todo mundo foi ver só pelos views?
A cada minuto alguma venda casada
Um anúncio, um like, um post, uma compartilhada

Internauta, usuário, cliente, freguês
É um número, um código, a senha da vez
Navegante errante foi na correnteza, no ritmo
Caiu na teia do algoritmo

E a próxima escolha já é previsível
Dá-lhe filtro sem próximo nível
Muita informação nas nuvens, tá certo?
Pouco conhecimento por perto

A vida é uma garrafa no oceano
Ou cê pega a mensagem ou fica boiando
A maioria vê só o recado enrolado na folha
Mas também tem muita coisa escrita na rolha

A vida é uma garrafa no oceano
Ou cê pega a mensagem ou fica boiando
A maioria vê só o recado enrolado na folha
Mas também tem muita coisa escrita na rolha

O mundo é uma bola ou é uma bolha?
Depende da sua escolha
O mundo é uma bola ou é uma bolha?

O mundo é uma bola ou é uma bolha?
Depende da sua escolha
O mundo é uma bola ou é uma bolha?

Choix

Le monde est-il une balle ou une bulle ?
Cela dépend de ton choix.
Le monde est-il une balle ou une bulle ?

Le monde est-il une balle ou une bulle ?
Cela dépend de ton choix.
Le monde est-il une balle ou une bulle ?

On dit que le choix est le tien, juste en un clic (c'est dans ta main).
Et qu'aujourd'hui, c'est toi qui décides (sauf que non).
On croit qu'on a le contrôle, que c'est facile.
Mais c'est comme une machine à attraper des ours en peluche.

Et combien de ce que le réseau offre (pour toi)
Tu évalues, tu remets en question, tu refuses ? (dis-le).
Parfois tu avalues sans mâcher, à cause de la hâte.
Puis tu ne digères pas, hum, dors avec ça.

Les contenus suggérés donnent des caries, du diabète.
Un feuilleton sucré, un refrain chewing-gum.
Sud, Nord, Est, Ouest ? Rien de tout ça (rien de tout ça).
La zone de confort est la plus recherchée.

Le monde est-il une balle ou une bulle ?
Cela dépend de ton choix.
Le monde est-il une balle ou une bulle ?

Le monde est-il une balle ou une bulle ?
Cela dépend de ton choix.
Le monde est-il une balle ou une bulle ?

Est-ce que c'est bon parce que tout le monde l'a vu.
Ou est-ce que tout le monde est allé le voir juste pour les vues ?
À chaque minute une vente forcée.
Une publicité, un like, un post, un partage.

Internaute, utilisateur, client, acheteur.
C'est un numéro, un code, le mot de passe du moment.
Le navigateur errant s'est retrouvé dans le courant, au rythme.
Il est tombé dans la toile de l'algorithme.

Et le prochain choix est déjà prévisible.
Donne-lui un filtre sans prochain niveau.
Beaucoup d'informations dans les nuages, c'est vrai ?
Peu de connaissances à proximité.

La vie est une bouteille dans l'océan.
Ou tu prends le message ou tu restes à flot.
La plupart ne voient que le message roulé dans la feuille.
Mais il y a aussi beaucoup de choses écrites sur le bouchon.

La vie est une bouteille dans l'océan.
Ou tu prends le message ou tu restes à flot.
La plupart ne voient que le message roulé dans la feuille.
Mais il y a aussi beaucoup de choses écrites sur le bouchon.

Le monde est-il une balle ou une bulle ?
Cela dépend de ton choix.
Le monde est-il une balle ou une bulle ?

Le monde est-il une balle ou une bulle ?
Cela dépend de ton choix.
Le monde est-il une balle ou une bulle ?