Текст и перевод песни Inquérito - Lição de Casa (Ao Vivo)

Lição de Casa (Ao Vivo)

Eu tenho tanto pra falar quando me perguntam sobre rap
Fico buscando palavras, experiências, histórias
Aí eu penso assim, ó

O rap é a comunidade enchendo a laje
É ir no cinema, ver um filme e tá lá o Sabotage
É quando um moleque da Fundação contraria (quem diria?)
E ganha um concurso de poesia

O rap é Halls preto, não é bala de tutti frutti
É um carrinho de dog que virou food truck
A caneta do GOG, a agulha do KL Jay
Os pés do Nelsão, as mãos dos Gêmeos no spray

Quer saber o que é rap puro?
A escola ocupada pelos aluno
Marighella, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
Foram rap antes do rap existir, aí

Um texto do Ferréz, um samba do Adoniran
São rap tanto quanto qualquer som do Wu-Tang Clan
E as tia que leva sopão pros mendigo
É rap até umas hora, mais que os MC umbigo (então vai)

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

Um despertador

O rap é tipo Galileu e a sua teoria
Provou que o mundo não é centro, ele é periferia
Sarau da Cooperifa no meio da Zona Sul
Resgatando mais gente do que o Samu

O rap é Milton Santos, é Paulo Freire, é escola
Tem uns que estuda e outros que só cola
É mãe de família que vira freestylera
Improvisa com pouco que tem dentro da geladeira

Um pivetinho ouvindo Racionais com 11 anos
A força de uma senhora se alfabetizando
Foi tão rap subir no telhado e conseguir
Virar a antena até pegar, yo, MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva e Mussum foram rap também
E quando uma palavra salva um moleque (salva um moleque)
Uns chamam de conselhos, eu chamo de rap

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

Um despertador

Homework (Live)

I have so much to say when asked about rap
I search for words, experiences, stories
Then I think like this, oh

Rap is the community filling the roof
It's going to the cinema, seeing a movie and Sabotage is there
It's when a kid from the Foundation argues (who would have thought?)
And wins a poetry competition

Rap is black Halls, not tutti frutti candy
It's a hot dog cart that turned into a food truck
The pen of GOG, the needle of KL Jay
Nelsão's feet, the Gêmeos' hands in spray

Do you want to know what pure rap is?
The school occupied by the students
Marighella, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
They were rap before rap existed, oh

A text by Ferréz, a samba by Adoniran
Are as rap as any sound of the Wu-Tang Clan
And the aunts who bring soup to the homeless
It's rap until a certain time, more than the navel MCs (so go)

It's a key, a shield, a sword
A lamp, a vest, a ladder
A compass, an alarm clock

It's a key, a shield, a sword
A lamp, a vest, a ladder
A compass, an alarm clock

An alarm clock

Rap is like Galileo and his theory
He proved that the world is not the center, it is the periphery
Cooperifa's poetry slam in the middle of the South Zone
Rescuing more people than the Samu

Rap is Milton Santos, it's Paulo Freire, it's school
There are those who study and those who only cheat
It's a mother who becomes a freestyler
Improvising with the little she has in the fridge

A little kid listening to the Racionais at 11
The strength of an elderly woman learning to read
It was so rap to climb onto the roof and get it
Turn the antenna until you get, yo, MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva and Mussum were rap too
And when a word saves a kid (saves a kid)
Some call it advice, I call it rap

It's a key, a shield, a sword
A lamp, a vest, a ladder
A compass, an alarm clock

It's a key, a shield, a sword
A lamp, a vest, a ladder
A compass, an alarm clock

An alarm clock