Текст и перевод песни Inquérito - Meu Super Herói

Meu Super Herói

Hoje eu queria voltar a ser criança ′cê vê
Mais quando era pequeno não via a hora de crescer
Pra ter uma mina, um carro bonito
A gente acha que o mundo vai ser sempre colorido

(Inocente) acreditava até na Rapunzel
Todo santo Natal escrevia pro seu Noel
Meu bom velhinho me manda um Atari se der
Põe na lixeira que aqui em casa não tem chaminé

Cresci e descobri que era tudo "gogó"
Passava moto, viatura e nem sinal do trenó
Derrepente meus heróis mudaram
Que He-Man, que Huck

O salvador agora tinha Quadrada e UZI
Catava mais mina na quebrada que o Tom Cruise
Pagava só de F250 e Suzuki
Até que um dia a vida provou pra mim
Que aquele cara não era tão herói assim

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Ia pro Centro ficava olhando os but'
No aniversário de 12 minha mãe me deu um kichute
Queria uma chuteira de couro do bom
Mas é o que ela pudia me dá vendendo Avon

Firmão eu via os jogo pela televisão
Mais um que sonhava jogar na Seleção
Minha diversão era os campinho sem grama
As trave de bambú, as guerrinha de mamona

E a tv sempre mostrava ao contrário num "intendo"
Criança feliz tinha que ter Super Nintendo
Num tinha nada disso ó só a liberdade
Os dois joelhos cheio′ de Merthiolate

Na propaganda da Estrela Carrinho de Fricção
Mas me contentava com a Bola de Capotão
E a vida passa como um filme que num tem pra alugar
Só tua memória pode rebobinar

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Meu herói tava dentro de casa e eu nem via
Tamém saia cedo só voltava à noitinha
Nunca fugiu da luta não, sempre foi forte
Seu Batmóvel era uma Barra Forte

Carregava sempre a mesma arma, a Marmita
O desemprego era o medo, a Criptonita
Mas o Super Herói operário
Conseguia sobreviver só com um salário

Num usava capa nem tinha super poderes
Mais só que já me salvou várias vezes
Realizou meu sonho, aquilo sim que era herói
Fez várias hora extra pra me dá uma Calói

Morreu me chamando de filho, era o meu velho
Ganhou pouco mais viveu muito sendo honesto
Num deixou herança só várias lembrança e um Corcel
Num sabia voar, mas tá no céu

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Meu herói, meu herói
Meu

Meu herói, meu herói, meu herói

Mon Super Héros

Aujourd'hui, j'aimerais redevenir un enfant, tu vois.
Mais quand j'étais petit, j'avais hâte de grandir.
Pour avoir une femme, une belle voiture.
On pense que le monde sera toujours coloré.

(Innocent) j'y croyais même à Raiponce.
Chaque Noël, j'écrivais au Père Noël.
Mon Père Noël, envoie-moi un Atari si tu veux.
Jette-le à la poubelle, il n'y a pas de cheminée chez moi.

J'ai grandi et j'ai découvert que c'était tout "gogó".
Il passait des motos, des voitures de police, et pas de trace du traîneau.
Soudain, mes héros ont changé.
He-Man, Huck.

Le sauveur avait maintenant Quadrada et UZI.
Il attrapait plus de femmes dans le quartier que Tom Cruise.
Il payait en F250 et Suzuki.
Puis un jour, la vie m'a prouvé.
Que ce type n'était pas si héros que ça.

Quand je m'en souviens, ça me fait encore mal.
J'ai l'impression d'entendre sa voix.
Tu aurais pu être parmi nous.
Mon super héros.

Quand je m'en souviens, ça me fait encore mal.
J'ai l'impression d'entendre sa voix.
Tu aurais pu être parmi nous.
Mon super héros.

Je vais au centre-ville, je regarde les fesses.
Pour mes 12 ans, ma mère m'a offert des baskets.
Je voulais de bonnes chaussures de cuir.
Mais c'est tout ce qu'elle pouvait m'offrir en vendant Avon.

Je regardais les matchs à la télé, comme un grand frère.
Un autre qui rêvait de jouer en sélection.
Mon plaisir, c'était les terrains sans herbe.
Les cages en bambou, les batailles de mamons.

Et la télé montrait toujours l'inverse sur une "Nintendo".
Un enfant heureux devait avoir une Super Nintendo.
Il n'y avait rien de tout ça, juste la liberté.
Deux genoux remplis de Merthiolate.

Dans la publicité Estrela, la voiture à friction.
Mais je me contentais du ballon de foot.
Et la vie passe comme un film qu'on ne peut pas louer.
Seul ton souvenir peut rembobiner.

Quand je m'en souviens, ça me fait encore mal.
J'ai l'impression d'entendre sa voix.
Tu aurais pu être parmi nous.
Mon super héros.

Quand je m'en souviens, ça me fait encore mal.
J'ai l'impression d'entendre sa voix.
Tu aurais pu être parmi nous.
Mon super héros.

Mon héros était à la maison, et je ne le voyais même pas.
Il partait tôt, ne rentrait que le soir.
Il n'a jamais fui le combat, il a toujours été fort.
Sa Batmobile était une Barra Forte.

Il portait toujours la même arme, la lunchbox.
Le chômage était la peur, la kryptonite.
Mais le super héros ouvrier.
Il a réussi à survivre avec un seul salaire.

Il ne portait pas de cape, n'avait pas de super pouvoirs.
Mais il m'a sauvé plusieurs fois.
Il a réalisé mon rêve, c'était ça un héros.
Il a fait des heures supplémentaires pour m'offrir une Caloi.

Il est mort en m'appelant son fils, c'était mon vieux.
Il a gagné peu, mais il a vécu longtemps en étant honnête.
Il n'a pas laissé d'héritage, juste beaucoup de souvenirs et une Corcel.
Il ne savait pas voler, mais il est au ciel.

Quand je m'en souviens, ça me fait encore mal.
J'ai l'impression d'entendre sa voix.
Tu aurais pu être parmi nous.
Mon super héros.

Quand je m'en souviens, ça me fait encore mal.
J'ai l'impression d'entendre sa voix.
Tu aurais pu être parmi nous.
Mon super héros.

Mon héros, mon héros.
Mon

Mon héros, mon héros, mon héros.