Текст и перевод песни Inquérito - Meu Super Herói

Meu Super Herói

Hoje eu queria voltar a ser criança ′cê vê
Mais quando era pequeno não via a hora de crescer
Pra ter uma mina, um carro bonito
A gente acha que o mundo vai ser sempre colorido

(Inocente) acreditava até na Rapunzel
Todo santo Natal escrevia pro seu Noel
Meu bom velhinho me manda um Atari se der
Põe na lixeira que aqui em casa não tem chaminé

Cresci e descobri que era tudo "gogó"
Passava moto, viatura e nem sinal do trenó
Derrepente meus heróis mudaram
Que He-Man, que Huck

O salvador agora tinha Quadrada e UZI
Catava mais mina na quebrada que o Tom Cruise
Pagava só de F250 e Suzuki
Até que um dia a vida provou pra mim
Que aquele cara não era tão herói assim

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Ia pro Centro ficava olhando os but'
No aniversário de 12 minha mãe me deu um kichute
Queria uma chuteira de couro do bom
Mas é o que ela pudia me dá vendendo Avon

Firmão eu via os jogo pela televisão
Mais um que sonhava jogar na Seleção
Minha diversão era os campinho sem grama
As trave de bambú, as guerrinha de mamona

E a tv sempre mostrava ao contrário num "intendo"
Criança feliz tinha que ter Super Nintendo
Num tinha nada disso ó só a liberdade
Os dois joelhos cheio′ de Merthiolate

Na propaganda da Estrela Carrinho de Fricção
Mas me contentava com a Bola de Capotão
E a vida passa como um filme que num tem pra alugar
Só tua memória pode rebobinar

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Meu herói tava dentro de casa e eu nem via
Tamém saia cedo só voltava à noitinha
Nunca fugiu da luta não, sempre foi forte
Seu Batmóvel era uma Barra Forte

Carregava sempre a mesma arma, a Marmita
O desemprego era o medo, a Criptonita
Mas o Super Herói operário
Conseguia sobreviver só com um salário

Num usava capa nem tinha super poderes
Mais só que já me salvou várias vezes
Realizou meu sonho, aquilo sim que era herói
Fez várias hora extra pra me dá uma Calói

Morreu me chamando de filho, era o meu velho
Ganhou pouco mais viveu muito sendo honesto
Num deixou herança só várias lembrança e um Corcel
Num sabia voar, mas tá no céu

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Quando eu me lembro ainda dói
Parece que eu escuto sua voz
Você podia estar entre nós
Meu super herói

Meu herói, meu herói
Meu

Meu herói, meu herói, meu herói

Мой Супергерой

Сегодня я хотел бы снова стать ребенком, понимаешь?
Но когда я был маленьким, мне не терпелось вырасти.
Чтобы была девушка, красивая машина...
Мы думаем, что мир всегда будет ярким.

(Невинный) я даже верил в Рапунцель.
Каждый божий день Рождества писал письма Санте.
Мой добрый дедушка, пришли мне Atari, если сможешь.
Положи в мусорное ведро, потому что у нас дома нет дымохода.

Я вырос и понял, что всё это было "пустышкой".
Проезжали мотоциклы, полицейские машины, но никаких признаков саней.
Вдруг мои герои изменились.
Какой Хи-Мен, какой Халк?

Теперь у спасителя был пистолет и УЗИ.
Он снимал больше девчонок в районе, чем Том Круз.
Выпендривался F250 и Suzuki.
Пока однажды жизнь не доказала мне,
Что тот парень не был таким уж героем.

Когда я вспоминаю, мне всё ещё больно.
Кажется, я слышу твой голос.
Ты мог бы быть среди нас.
Мой супергерой.

Когда я вспоминаю, мне всё ещё больно.
Кажется, я слышу твой голос.
Ты мог бы быть среди нас.
Мой супергерой.

Ходил в центр, смотрел на витрины.
На 12-летие мама подарила мне кеды Kichute.
Хотел хорошие кожаные бутсы,
Но это всё, что она могла мне дать, продавая Avon.

Постоянно смотрел матчи по телевизору.
Еще один, кто мечтал играть в сборной.
Моим развлечением были земляные поля без травы,
Ворота из бамбука, войны с клещевиной.

А телевизор всегда показывал обратное, в рекламе "Nintendo".
Счастливый ребенок должен был иметь Super Nintendo.
У меня ничего этого не было, только свобода.
Оба колена в зеленке.

В рекламе Estrela — инерционные машинки,
Но я довольствовался мячом из носка.
И жизнь проходит как фильм, который нельзя взять напрокат.
Только твоя память может перемотать назад.

Когда я вспоминаю, мне всё ещё больно.
Кажется, я слышу твой голос.
Ты мог бы быть среди нас.
Мой супергерой.

Когда я вспоминаю, мне всё ещё больно.
Кажется, я слышу твой голос.
Ты мог бы быть среди нас.
Мой супергерой.

Мой герой был дома, а я этого не замечал.
Тоже уходил рано, возвращался только вечером.
Никогда не убегал от борьбы, всегда был сильным.
Его Бэтмобиль был стареньким фургоном.

Всегда носил с собой одно и то же оружие — ланч-бокс.
Безработица была его страхом, его криптонитом.
Но супергерой-рабочий
Умудрялся выживать на одну зарплату.

Не носил плаща и не обладал суперсилами,
Но всё же спасал меня много раз.
Исполнил мою мечту, вот это настоящий герой.
Работал сверхурочно, чтобы купить мне кроссовки Caloi.

Умер, называя меня сыном, это был мой отец.
Зарабатывал мало, но прожил честную жизнь.
Не оставил наследства, только много воспоминаний и старый Ford Corcel.
Не умел летать, но теперь он на небесах.

Когда я вспоминаю, мне всё ещё больно.
Кажется, я слышу твой голос.
Ты мог бы быть среди нас.
Мой супергерой.

Когда я вспоминаю, мне всё ещё больно.
Кажется, я слышу твой голос.
Ты мог бы быть среди нас.
Мой супергерой.

Мой герой, мой герой.
Мой.

Мой герой, мой герой, мой герой.