Na Noite - Inquérito перевод на немецкий

Na Noite

Duas e trinta, madrugada de quinta,
Não consigo dormi essa insonia me trinca
Resolvi sai,
Sem direção sem paradeiro
Na intenção de fazer um pião com pouco dinheiro
Só, meio tanque de alcool caranga no asfalto
É quente,
A noite foi chamado eu to presente
Logo de cara eu vi um tiu de havaiana
Com um carrinho de papelão escrito: "jesus ti ama "
Aposto e ganho que ele queria tar na cama
Mas tem que garanti o pão da semana
Caramba heim,
Acabei de assiti no jornal
Falaram que o brasil tava menos desigual...
Tv é mo enganação melhor deixar queto,
Liguei o radio, tava tocando rolling stones
Eu mais que rapido, logo pos um som do bone′
Engato a quinta, rasgo a avenida
Trombo os noia pra eles a noite vai ser comprida
Eu vejo tudo e ninguem me ve
Na fumaça da neblina atras do vidro fumê

Tanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Tô na rua eu to de olho só não ve quem não quer

Coisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser

Na noite, na noite. 2x

No cruzamento parado no sinal,
Rolojão digital marcava 15º
Do outro lado da rua na outra mão,
A milhão passou um 'golfão′ ouvindo, sou função
Lembrei do dexter lembrei do kafé de varios,
Que logo mais tão com nos se Deus quiser
Lembrei das madrugada, na casa do rodrigo
Varios disco varios rap no ouvido,
Varios mano, varios bang, varios truta envolvido
Eu só ia embora quando tinha amanhecido

Passo mó tempo o sinal não abria
A rua vazia eu já na agonia

Acelerei né nunca se sabe

A noite nunca mais foi a mesma depois do crack

Tanta gente, tanta fita, mas é assim que é

Tô rua eu to de olho só não ve quem não quer
Coisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
Na noite, na noite. 2x

Nem me dei conta nem olhei pros pontero
Só vi que era tarde quando avistei o negreiro
Vulgo busão,
Lotado, levando os escravo pro patrão
E eu vendo o povo ali dentro comecei a pensa
Nois trampa a vida toda e morre antes de se aposenta
Quem consegue aguenta carrega essa cruz
Sobrevive só até tromba com a fila do sus
Uma pá di idoso, lembrei do tiuzinho,

Q encontrei perto de casa puxando carrinho
Divia ta curtindo a aposentadoria
Mas não,
Cata papelão e lata vazia,

E os boy, que teve diploma formatura e tudo
Prefiriu outra carreira, outro canudo
Mesmo a noite da pra enchergar bem?
Que no fundo vale o que se é, não o que se tem!!

Tanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Tô na rua eu to de olho só não ve quem não quer
Coisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
Na noite, na noite. 2x
Tanta gente tanta fita mas é assim que é...'

In der Nacht

Zwei Uhr dreißig, Donnerstagfrüh,
Ich kann nicht schlafen, diese Schlaflosigkeit zermürbt mich
Ich beschloss rauszugehen,
Ohne Richtung, ohne Ziel
Mit der Absicht, mit wenig Geld eine Runde zu drehen
Allein, halber Tank Alkohol, Karre auf dem Asphalt
Es ist heiß,
Die Nacht hat gerufen, ich bin da
Sofort sah ich einen Typen in Havaianas
Mit einem Pappkarton-Wagen, darauf geschrieben: „Jesus liebt dich“
Ich wette, er wäre lieber im Bett gewesen
Aber er muss das Brot für die Woche verdienen
Verdammt, Mann,
Ich habe gerade in den Nachrichten gesehen
Sie sagten, Brasilien sei weniger ungleich...
Fernsehen ist so ein Betrug, besser lassen wir das,
Ich machte das Radio an, es liefen die Rolling Stones
Ich, mehr als schnell, legte sofort einen Song von Bone auf
Ich schalte in den Fünften, rase die Allee entlang
Ich treffe auf die Junkies, für sie wird die Nacht lang sein
Ich sehe alles und niemand sieht mich
Im Rauch des Nebels hinter der getönten Scheibe

So viele Leute, so viele Geschichten, aber so ist es eben
Ich bin auf der Straße, ich hab' die Augen auf, nur wer nicht will, sieht es nicht

Gutes und Schlechtes, man findet, was man will

In der Nacht, in der Nacht. 2x

An der Kreuzung, an der Ampel gehalten,
Die große Digitaluhr zeigte 15 Grad
Auf der anderen Straßenseite, in der Gegenrichtung,
Mit Karacho fuhr ein großer Golf vorbei, hörte ‚Sou Função‘
Ich erinnerte mich an Dexter, an Kafé, an viele,
Die bald bei uns sein werden, so Gott will
Ich erinnerte mich an die späten Nächte, bei Rodrigo zu Hause
Viele Platten, viel Rap im Ohr,
Viele Brüder, viele Dinger, viele Kumpels involviert
Ich ging erst, als es hell wurde

Es verging 'ne Menge Zeit, die Ampel wurde nicht grün
Die Straße leer, ich schon ungeduldig

Ich gab Gas, ne, man weiß ja nie

Die Nacht war nie wieder dieselbe nach dem Crack

So viele Leute, so viele Geschichten, aber so ist es eben

Ich bin auf der Straße, ich hab' die Augen auf, nur wer nicht will, sieht es nicht
Gutes und Schlechtes, man findet, was man will
In der Nacht, in der Nacht. 2x

Ich hab's nicht mal gemerkt, nicht auf die Zeiger geschaut
Ich sah erst, dass es spät war, als ich den Sklaventreiber [Bus] sichtete
Alias der große Bus,
Vollgestopft, bringt die Sklaven zum Chef
Und als ich die Leute da drin sah, fing ich an nachzudenken
Wir schuften das ganze Leben und sterben, bevor wir in Rente gehen
Wer hält es aus, dieses Kreuz zu tragen
Überlebt nur, bis er auf die Schlange beim SUS [öffentl. Gesundheitssystem] trifft
Ein Haufen alter Leute, ich erinnerte mich an den alten Kerl,

Den ich nahe zu Hause traf, wie er einen Karren zog
Er sollte eigentlich seinen Ruhestand genießen
Aber nein,
Sammelt Pappe und leere Dosen,

Und die Bonzen, die Diplom, Abschlussfeier und alles hatten
Bevorzugten eine andere Karriere, ein anderes Röhrchen
Kann man selbst nachts gut sehen?
Dass im Grunde zählt, was man ist, nicht was man hat!!

So viele Leute, so viele Geschichten, aber so ist es eben
Ich bin auf der Straße, ich hab' die Augen auf, nur wer nicht will, sieht es nicht
Gutes und Schlechtes, man findet, was man will
In der Nacht, in der Nacht. 2x
So viele Leute, so viele Geschichten, aber so ist es eben...'