Текст и перевод песни Inquérito - Na Noite

Na Noite

Duas e trinta, madrugada de quinta,
Não consigo dormi essa insonia me trinca
Resolvi sai,
Sem direção sem paradeiro
Na intenção de fazer um pião com pouco dinheiro
Só, meio tanque de alcool caranga no asfalto
É quente,
A noite foi chamado eu to presente
Logo de cara eu vi um tiu de havaiana
Com um carrinho de papelão escrito: "jesus ti ama "
Aposto e ganho que ele queria tar na cama
Mas tem que garanti o pão da semana
Caramba heim,
Acabei de assiti no jornal
Falaram que o brasil tava menos desigual...
Tv é mo enganação melhor deixar queto,
Liguei o radio, tava tocando rolling stones
Eu mais que rapido, logo pos um som do bone′
Engato a quinta, rasgo a avenida
Trombo os noia pra eles a noite vai ser comprida
Eu vejo tudo e ninguem me ve
Na fumaça da neblina atras do vidro fumê

Tanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Tô na rua eu to de olho só não ve quem não quer

Coisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser

Na noite, na noite. 2x

No cruzamento parado no sinal,
Rolojão digital marcava 15º
Do outro lado da rua na outra mão,
A milhão passou um 'golfão′ ouvindo, sou função
Lembrei do dexter lembrei do kafé de varios,
Que logo mais tão com nos se Deus quiser
Lembrei das madrugada, na casa do rodrigo
Varios disco varios rap no ouvido,
Varios mano, varios bang, varios truta envolvido
Eu só ia embora quando tinha amanhecido

Passo mó tempo o sinal não abria
A rua vazia eu já na agonia

Acelerei né nunca se sabe

A noite nunca mais foi a mesma depois do crack

Tanta gente, tanta fita, mas é assim que é

Tô rua eu to de olho só não ve quem não quer
Coisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
Na noite, na noite. 2x

Nem me dei conta nem olhei pros pontero
Só vi que era tarde quando avistei o negreiro
Vulgo busão,
Lotado, levando os escravo pro patrão
E eu vendo o povo ali dentro comecei a pensa
Nois trampa a vida toda e morre antes de se aposenta
Quem consegue aguenta carrega essa cruz
Sobrevive só até tromba com a fila do sus
Uma pá di idoso, lembrei do tiuzinho,

Q encontrei perto de casa puxando carrinho
Divia ta curtindo a aposentadoria
Mas não,
Cata papelão e lata vazia,

E os boy, que teve diploma formatura e tudo
Prefiriu outra carreira, outro canudo
Mesmo a noite da pra enchergar bem?
Que no fundo vale o que se é, não o que se tem!!

Tanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Tô na rua eu to de olho só não ve quem não quer
Coisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
Na noite, na noite. 2x
Tanta gente tanta fita mas é assim que é...'

Dans la nuit

Deux heures trente, matinée de jeudi,
Je n'arrive pas à dormir, cette insomnie me ronge,
J'ai décidé de sortir,
Sans direction, sans destination,
Avec l'intention de faire un tour avec peu d'argent,
Seul, avec un demi-réservoir d'alcool, la voiture sur l'asphalte,
Il fait chaud,
La nuit m'a appelé, je suis présent,
Tout de suite, j'ai vu un homme avec des tongs,
Avec un chariot en carton écrit "Jésus t'aime",
Je parie et je gagne qu'il voulait être au lit,
Mais il doit gagner le pain de la semaine,
Bon sang hein,
Je viens de regarder au journal,
Ils ont dit que le Brésil était moins inégal...
La télévision est de la tromperie, mieux vaut se taire,
J'ai allumé la radio, ils jouaient les Rolling Stones,
J'ai été plus rapide, j'ai tout de suite mis un son des Bone′,
J'engage la cinquième, je déchire l'avenue,
Je rencontre les toxicomanes, pour eux, la nuit sera longue,
Je vois tout et personne ne me voit,
Dans la fumée de la brume derrière le pare-brise fumé.

Tant de gens, tant de choses, mais c'est comme ça,
Je suis dans la rue, je suis à l'affût, ceux qui ne veulent pas voir ne voient pas.

De bonnes choses et de mauvaises choses, tu trouves ce que tu veux.

Dans la nuit, dans la nuit. 2x

Au croisement, arrêté au feu,
L'horloge numérique marquait 15°
De l'autre côté de la rue, dans l'autre sens,
Une "Golf" est passée à toute allure en écoutant "Sou Fonction",
Je me suis souvenu de Dexter, je me suis souvenu du café de plusieurs,
Qui seront bientôt avec nous, si Dieu le veut,
Je me suis souvenu des nuits, chez Rodrigo,
Plusieurs disques, plusieurs rap à l'oreille,
Plusieurs mecs, plusieurs bangs, plusieurs potes impliqués,
Je ne partais que lorsque l'aube pointait.

J'ai passé beaucoup de temps, le feu ne s'est pas ouvert,
La rue déserte, j'étais déjà dans l'agonie.

J'ai accéléré, on ne sait jamais.

La nuit n'a plus jamais été la même après le crack.

Tant de gens, tant de choses, mais c'est comme ça,

Je suis dans la rue, je suis à l'affût, ceux qui ne veulent pas voir ne voient pas,
De bonnes choses et de mauvaises choses, tu trouves ce que tu veux,
Dans la nuit, dans la nuit. 2x

Je ne me suis même pas rendu compte, je n'ai pas regardé les compteurs,
J'ai juste vu qu'il était tard quand j'ai aperçu le négrier,
Surnommé le bus,
Bondé, amenant les esclaves chez le patron,
Et en regardant les gens à l'intérieur, j'ai commencé à penser,
On travaille toute notre vie et on meurt avant de prendre notre retraite,
Ceux qui peuvent le supporter, portent cette croix,
Ils survivent jusqu'à ce qu'ils tombent sur la file du SUS,
Un tas de personnes âgées, je me suis souvenu du petit homme,

Que j'ai rencontré près de chez moi en train de tirer un chariot,
Il aurait dû profiter de sa retraite,
Mais non,
Il ramasse du carton et des canettes vides,

Et les mecs, qui ont eu un diplôme, une graduation et tout,
Ont préféré une autre carrière, un autre diplôme,
Même la nuit, tu peux bien voir ?
Au fond, ce qui compte, c'est ce que tu es, pas ce que tu as !!

Tant de gens, tant de choses, mais c'est comme ça,
Je suis dans la rue, je suis à l'affût, ceux qui ne veulent pas voir ne voient pas,
De bonnes choses et de mauvaises choses, tu trouves ce que tu veux,
Dans la nuit, dans la nuit. 2x
Tant de gens, tant de choses, mais c'est comme ça...'