Текст и перевод песни Inquérito - Oito Meses

Oito Meses

Tava aqui dentro mas ganhei na primeira
Meu pai era um patife minha mãe uma guerreira
Firmeza mãe solteira com dezeseis
Quando ela me descobriu eu já tinha quase um mês
Tentava me esconder sei lá não sei por quê
Mais cedo ou mais tarde todo mundo ia ver e viu
Num "demorô" a barriga cresceu viu?
Mandaram embora do serviço perdeu já viu né
Ficou nervosa eu que senti na pele
Tive que fumar logo dois maço de derby
Ela ficou desempregada chorou encheu a cara me fez
Saber o que era ressaca eu só tinha três mês
E foi daquela vez que eu conheci o preconceito
Justo do meu vô? ele era bom não era perfeito
Acho que num curtiu a idéia de ter um "netim"
Expulsou minha mãe de casa por causa de mim.

Todo, todo mal que eu fiz
Foi pra te fazer feliz
Hoje me arrependo mas
Não dá pra voltar atrás

"Nóis tava" assim na casa de um de outro
Morando de favor passando sufoco
Não via a hora de nascer pra poder ajudar
Trampar comprar uma casa pra "nóis" morar
Louco pra viver pronto pra ser um guerreiro desde pequeno
E eu só tinha uns quatro mês e meio
Um dia indo pro postinho "vimo" meu pai que sumiu
Minha mãe baixou a cabeça fez que nem viu
Deu "mó" dó dela ó dele eu fiquei foi com nojo!
A resposta veio na hora um enjôo
Pô mano "nóis" era lado a lado igual unha e carne
Um simples toque eu entendia tudo tipo braile
Senti na hora que ela ficou abalada
Arrependida pique: que que eu fui ver nesse cara?
Ela ficou mal heim num comia de jeito nenhum
Eu de tabela fazia jejum
Desse tempo eu não esqueço era o sexto mês
Foi quando eu passei fome a primeira vez.

Todo, todo mal que eu fiz
Foi pra te fazer feliz
Hoje me arrependo mas
Não dá pra voltar atrás

De tanto sofrer várias vezes
Tava decidido ia ser de 8 meses
Prematuro "memo" não "guento" mais
Já senti na pele todo mal que o mundo faz
Não vou ter pai então vai ser sem chance
De eu ter um andador um pacote de pampers
Queria nascer era pra poder andar de velotrol
Não pra passar a infância mendigando no farol
Se eu não for ser ladrão vou ser o que engraxate?
Efeito da mamadeira sem parmalat
Vê pelo lado bom "cê" nem vai ter que ir na visita
Não vai precisar ir me buscar na delegacia
Vai ser melhor assim mãe não chora não
Lembra de quando eu ainda era vivo no ultra-som
Minha coroa sofrer, nem a pal!
Me enforquei com o cordão umbilical.

Todo, todo mal que eu fiz
Foi pra te fazer feliz
Hoje me arrependo mas
Não dá pra voltar atrás

Eight Months

I was here before but I won in the beginning
My father was a scoundrel, my mother a warrior
Firmness, single mother at sixteen
When she found out about me, I was almost a month old
I tried to hide, I don't know why
Sooner or later everyone would see and did you see
In no time, my belly grew, you see?
They fired me from my job, I lost it, you see
She got nervous and I felt it on my skin
I had to smoke two packs of Derby right away
She was unemployed, cried, drunk and made me
Know what a hangover was, I was only three months old
And that's when I learned about prejudice
From my grandfather? He was good, not perfect
I don't think he liked the idea of having a grandson
He threw my mother out of the house because of me.

All, all the wrong that I did
Was to make you happy
Today I regret it but
It's too late to go back

We were like that in each other's houses
Living on favors, suffering
I couldn't wait to be born to be able to help
To work, to buy a house for us to live in
Crazy to live, ready to be a warrior from childhood
And I was only about four and a half months old
One day going to the clinic we saw my father who disappeared
My mother lowered her head and pretended not to see him
I felt so sorry for her, for him I was disgusted!
The answer came right away, a nausea
Man, we were side by side like nail and flesh
A simple touch and I understood everything like braille
I felt right away that she was shaken
Regretful like: what did I go and see in this guy?
She got sick, didn't eat at all
I fasted accordingly
I don't forget that time, it was the sixth month
That's when I went hungry for the first time.

All, all the wrong that I did
Was to make you happy
Today I regret it but
It's too late to go back

From so much suffering so many times
I had decided I was going to be born at 8 months
Prematurely, nevertheless, I can't take it anymore!
I've already felt all the evil in the world
I'm not going to have a father, so there's no way
I'm going to have a walker, a pack of diapers
I wanted to be born so I could ride a tricycle
Not to spend my childhood begging at the traffic light
If I'm not going to be a thief, what am I going to be, a shoe shiner?
Effect of a baby bottle without Parmalat
Look on the bright side, you won't have to go to the visitation
You won't have to go pick me up at the police station
It'll be better this way, Mom, don't cry
Remember when I was still alive in the ultrasound
My mother suffered, not to mention it!
I hung myself with the umbilical cord.

All, all the wrong that I did
Was to make you happy
Today I regret it but
It's too late to go back