Текст и перевод песни Inquérito - Oito Meses

Oito Meses

Tava aqui dentro mas ganhei na primeira
Meu pai era um patife minha mãe uma guerreira
Firmeza mãe solteira com dezeseis
Quando ela me descobriu eu já tinha quase um mês
Tentava me esconder sei lá não sei por quê
Mais cedo ou mais tarde todo mundo ia ver e viu
Num "demorô" a barriga cresceu viu?
Mandaram embora do serviço perdeu já viu né
Ficou nervosa eu que senti na pele
Tive que fumar logo dois maço de derby
Ela ficou desempregada chorou encheu a cara me fez
Saber o que era ressaca eu só tinha três mês
E foi daquela vez que eu conheci o preconceito
Justo do meu vô? ele era bom não era perfeito
Acho que num curtiu a idéia de ter um "netim"
Expulsou minha mãe de casa por causa de mim.

Todo, todo mal que eu fiz
Foi pra te fazer feliz
Hoje me arrependo mas
Não dá pra voltar atrás

"Nóis tava" assim na casa de um de outro
Morando de favor passando sufoco
Não via a hora de nascer pra poder ajudar
Trampar comprar uma casa pra "nóis" morar
Louco pra viver pronto pra ser um guerreiro desde pequeno
E eu só tinha uns quatro mês e meio
Um dia indo pro postinho "vimo" meu pai que sumiu
Minha mãe baixou a cabeça fez que nem viu
Deu "mó" dó dela ó dele eu fiquei foi com nojo!
A resposta veio na hora um enjôo
Pô mano "nóis" era lado a lado igual unha e carne
Um simples toque eu entendia tudo tipo braile
Senti na hora que ela ficou abalada
Arrependida pique: que que eu fui ver nesse cara?
Ela ficou mal heim num comia de jeito nenhum
Eu de tabela fazia jejum
Desse tempo eu não esqueço era o sexto mês
Foi quando eu passei fome a primeira vez.

Todo, todo mal que eu fiz
Foi pra te fazer feliz
Hoje me arrependo mas
Não dá pra voltar atrás

De tanto sofrer várias vezes
Tava decidido ia ser de 8 meses
Prematuro "memo" não "guento" mais
Já senti na pele todo mal que o mundo faz
Não vou ter pai então vai ser sem chance
De eu ter um andador um pacote de pampers
Queria nascer era pra poder andar de velotrol
Não pra passar a infância mendigando no farol
Se eu não for ser ladrão vou ser o que engraxate?
Efeito da mamadeira sem parmalat
Vê pelo lado bom "cê" nem vai ter que ir na visita
Não vai precisar ir me buscar na delegacia
Vai ser melhor assim mãe não chora não
Lembra de quando eu ainda era vivo no ultra-som
Minha coroa sofrer, nem a pal!
Me enforquei com o cordão umbilical.

Todo, todo mal que eu fiz
Foi pra te fazer feliz
Hoje me arrependo mas
Não dá pra voltar atrás

Huit Mois

J'étais là-dedans, mais j'ai gagné au premier tour
Mon père était un voyou, ma mère une guerrière
Mère célibataire solide à seize ans
Quand elle m'a découvert, j'avais presque un mois
J'essayais de me cacher, je ne sais pas pourquoi
Tôt ou tard, tout le monde allait voir et a vu
Le ventre a grossi en un "rien de temps", tu as vu ?
Elle a été licenciée de son travail, elle a perdu, tu vois ?
Elle était nerveuse, je l'ai senti dans ma peau
J'ai dû fumer deux paquets de Derby d'un coup
Elle est devenue au chômage, elle a pleuré, s'est saoulée, elle m'a fait
Savoir ce qu'était la gueule de bois, je n'avais que trois mois
Et c'est à ce moment-là que j'ai connu le préjugé
Juste de mon grand-père ? Il était bon, il n'était pas parfait
Je pense qu'il n'a pas aimé l'idée d'avoir un "petit-fils"
Il a expulsé ma mère de la maison à cause de moi.

Tout, tout le mal que j'ai fait
C'était pour te rendre heureuse
Aujourd'hui, je le regrette, mais
On ne peut pas revenir en arrière

On était comme ça, dans la maison de l'un ou de l'autre
Vivre en location, faire des sacrifices
J'avais hâte de naître pour pouvoir aider
Travailler, acheter une maison pour qu'on puisse vivre ensemble
Fou de vivre, prêt à être un guerrier depuis tout petit
Et je n'avais que quatre mois et demi
Un jour, en allant au dispensaire, j'ai vu mon père qui avait disparu
Ma mère a baissé la tête, elle a fait comme si elle ne le voyait pas
Je l'ai pitié d'elle, de lui, moi, j'avais juste du dégoût !
La réponse est venue à l'instant : une nausée
Putain, on était côte à côte, comme le doigt et l'ongle
Un simple toucher, je comprenais tout, comme le braille
J'ai senti à ce moment-là qu'elle était bouleversée
Remords : pourquoi j'ai vu ce type ?
Elle était mal, elle ne mangeait pas du tout
Moi, en marge, je faisais le jeûne
Je ne l'oublie pas, c'était le sixième mois
C'est à ce moment-là que j'ai eu faim pour la première fois.

Tout, tout le mal que j'ai fait
C'était pour te rendre heureuse
Aujourd'hui, je le regrette, mais
On ne peut pas revenir en arrière

De tant souffrir à plusieurs reprises
J'étais décidé, ça allait être à 8 mois
Prématuré "même", je n'en peux plus
J'ai déjà senti dans ma peau tout le mal que le monde fait
Je n'aurai pas de père, donc ça sera sans chance
Que j'aie un trotteur, un paquet de couches
Je voulais naître pour pouvoir faire du vélo à trois roues
Pas pour passer mon enfance à mendier au feu rouge
Si je ne suis pas un voleur, je serai quoi, un cireur de chaussures ?
Effet du biberon sans Parmalat
Regarde du bon côté, tu n'auras même pas à aller en visite
Tu n'auras pas besoin de venir me chercher au commissariat
Ce sera mieux comme ça, maman, ne pleure pas
Tu te souviens quand j'étais encore vivant sur l'échographie ?
Ma reine souffre, pas un peu !
Je me suis pendu avec le cordon ombilical.

Tout, tout le mal que j'ai fait
C'était pour te rendre heureuse
Aujourd'hui, je le regrette, mais
On ne peut pas revenir en arrière