Текст и перевод песни Inquérito - Poucas Palavras

Poucas Palavras

Por várias vezes já tentei falar
Têm poucos para ouvir, muitos pra escutar
Uns desanimados, o rap tá embaçado
Nóis somo′ movimento, mas 'tamos parado

Fazer o que, né? Os dois lados da moeda
Uns ′tão envolvidos, outros 'tão de para-quedas
É favelado querendo ser boy, boy querendo ser favela
Mas, no final, quem corre mesmo por ela?

Vou dar um salve pra quem não sabe
O rap tem base, bagui' não é fase
Hoje a favela é moda nas tela
Cidade de Deus, Tropa de Elite, novela

Nóis grava disco, lança livro, faiz até sarau
Nóis lava a alma, depois põe pra seca no varal
Toca nos carros, toca nas rádios
Enche a autoestima tipo torcida no estádio

É que meu povo chega somando
Só que pros boy ainda sou só mano
Que fala na gíria de preto e de túmulo
Moleque brilha e eles acham o cúmulo

Finge que não gosta, despreza, desfaz
Duvido que eles nunca ouviu Racionais
Poucas palavras, tio, vou ser breve
Se a história é nossa, deixa que nóis escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve...

Deixa eu falar antes que cê esqueça
Mundão tá louco, de ponta-cabeça
Por dez real a mulher mata o amásio
Princesa vira bruxa por anel de topázio

E a morte é um bom jeito de ganhar a vida
Que o diga as funerárias, polícia
Há quem vive das merrecas dos burguês
Pior que o fim do mundo é só o fim do mês

De vez em quando ainda alimento o meu sonho
Quando a esperança entra na reserva eu componho
Transformo em rima tudo o que eu passo
Isso que faço, rap arregaço

Não quero ganhar, eu quero vencer
É bem diferente, deu pra entender?
Poucas palavras, tio, vou ser breve
Se a história é nossa, deixa que nóis escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve...

Um salve pra todos aqueles que escreveram
E continuam escrevendo a nossa história com legitimidade
Preto Góes, GOG, Sérgio Vaz e toda Cooperifa
Alessandro Búzios, suburbano convicto, Ferréz e 1Dasul
Sacolinha, Elo da Corrente, edições Toró, Jéssica Balbino
Alexandre de Mário, Rap Brasil, Brás 77
DJ TR, Toni C, Nelson Maca e tantos outros
Vida longa a literatura marginal, Inquérito

Quelques Mots

J'ai essayé de parler plusieurs fois
Il y a peu de gens qui écoutent, beaucoup qui entendent
Certains sont découragés, le rap est terne
Nous sommes un mouvement, mais nous sommes immobiles

Que faire, hein ? Les deux côtés de la médaille
Certains sont impliqués, d'autres sont des parachutistes
C'est le pauvre qui veut être un garçon, le garçon qui veut être un pauvre
Mais au final, qui court vraiment pour elle ?

Je vais saluer ceux qui ne le savent pas
Le rap a des bases, ce n'est pas une phase
Aujourd'hui, la favela est à la mode à l'écran
La cité de Dieu, Tropa de Elite, telenovelas

Nous enregistrons des disques, publions des livres, organisons même des poèmes
Nous lavons nos âmes, puis les mettons à sécher sur le fil à linge
Joué dans les voitures, joué à la radio
Remplit l'estime de soi comme un public dans le stade

C'est que mon peuple arrive en additionnant
Mais pour les mecs, je suis toujours juste un mec
Qui parle dans l'argot noir et de la tombe
Le gosse brille et ils trouvent ça le comble

Fais comme si tu n'aimais pas, méprise, défait
Je doute qu'ils n'aient jamais écouté Racionais
Quelques mots, mon pote, je vais être bref
Si l'histoire est la nôtre, laisse-nous écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire...

Laisse-moi parler avant que tu oublies
Le monde est fou, à l'envers
Pour dix reais, la femme tue son amant
La princesse devient une sorcière pour une bague en topaze

Et la mort est un bon moyen de gagner sa vie
Que le disent les pompes funèbres, la police
Il y a ceux qui vivent des miettes des bourgeois
Pire que la fin du monde, c'est juste la fin du mois

De temps en temps, je nourris encore mon rêve
Quand l'espoir entre en réserve, je compose
Je transforme en rimes tout ce que je traverse
C'est ce que je fais, du rap déchirant

Je ne veux pas gagner, je veux vaincre
C'est bien différent, tu comprends ?
Quelques mots, mon pote, je vais être bref
Si l'histoire est la nôtre, laisse-nous écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire
Écrire, écrire, écrire, écrire...

Un salut à tous ceux qui ont écrit
Et continuent d'écrire notre histoire avec légitimité
Preto Góes, GOG, Sérgio Vaz et toute la Cooperifa
Alessandro Búzios, banlieusard convaincu, Ferréz et 1Dasul
Sacolinha, Elo da Corrente, éditions Toró, Jéssica Balbino
Alexandre de Mário, Rap Brasil, Brás 77
DJ TR, Toni C, Nelson Maca et tant d'autres
Longue vie à la littérature marginale, Inquérito