Saudade - Inquérito перевод на немецкий

Saudade

Saudade...
Saudade a gente sente só das coisas boas
Pessoas momentos que ficaram na memória
É irmão parece que a saudade faz as coisas
Parar no tempo ó...
Agradeço a educação que os coroa me deram
E tenho a convicção de que fizeram oque puderam
Hoje esse barato é minha vida e eu levo a sério
E se não tiver lealdade vai ser adultério
Sou Inquérito... sou inquérito, e vou até o fim
Resistindo incomodando que nem pedra no rin
É assim tá em mim na memória num esqueço
Num apaga só sossega mas vira e mexe eu lembro
De alguém, de algum lugar, de alguma época
De algum barato que aconteceu faz mó década
Uma pessoa querida que marcou até hoje
Um amigo, uma mina, um parente o que fosse
Irmão saudade machuca como uma ferpa
Tigrão Sumaré chorou pela sua perca
Mas Deus sabe todas as coisas como se diz
Ele tem o martelo e o apito é o juiz
(Refrão)
Quando o sol raiar e o dia chegar aquecendo o coração
O tempo vai passar só quero lembrar do que foi bom
Porque que tem que ser assim começo lindo e triste fim
Quem déra eu voltar pra poder mudar tudo que passou
Aprendi que na vida tudo tem seu caminho
O do trigo é o pão, o da uva é o vinho
Da sujeira o sabão, da fofoca o vizinho
Do Golfão no pião, do caguêta sozinho
Héé, irmão não pode deixar furo
Vacilão aqui tem mais passado do que futuro
Nas rua jogo é duro fazer oque nóis compete
Se mosca fica pra tráz tipo video cassete
Os moleque não qué mais Mobilette só Fazer
Os PM evoluiram da Ipanema pras Blazer
No meu tempo fim de semana no parque
Feliz o moleque que tivesse uma Monark
Hoje em dia só crack só nóia que merda
Passou o tempo e voltamo pra idade da pedra
Tudo por causa da droga maldita...
(Refrão)
Quando o sol raiar e o dia chegar aquecendo o coração
O tempo vai passar só quero lembrar do que foi bom
Porque que tem que ser assim começo lindo e triste fim
Quem déra eu voltar pra poder mudar tudo que passou
- Ai, a cerca aumenta junto com a violência
Temos mais divisão menos convivencia sei lá né
Deve ser porque a gente é que nem concreto sabia?
Uns viram muro, outros viram ponte algum dia... algum dia!
Que que houve ninguém mais ouve num intende
As parede tem ouvido, os ouvido tem parede
Hé, hé por mais que a vida aqui esteja muita treta
Num dá pr′eu fugir nem sumir num cometa
Tenho que encarar os problema, as responsa
Se eu ficar em casa esperando só chega conta
Reclamar num adianta, chorão haja lenço
Encontrar solução sangue bom é o que eu tento
Hé e só quem teve que enterrar um amigo
Que foi cedo, que foi novo e podia tá aqui vivo
Sabe, que o crime não vale a metade
Quando a polícia ou a saudade invade.
(Refrão)
Quando o sol raiar e o dia chegar aquecendo o coração
O tempo vai passar só quero lembrar do que foi bom
Porque que tem que ser assim começo lindo e triste fim
Quem déra eu voltar pra poder mudar tudo que passou.

Sehnsucht

Sehnsucht...
Sehnsucht spürt man nur nach den guten Dingen
Menschen, Momente, die im Gedächtnis blieben
Ja Mann, es scheint, als ob die Sehnsucht die Dinge
in der Zeit anhalten lässt, oh...
Ich danke für die Erziehung, die meine Alten mir gaben
Und ich bin überzeugt, dass sie taten, was sie konnten
Heute ist dieses Ding mein Leben und ich nehme es ernst
Und wenn es keine Loyalität gibt, wird es Ehebruch sein
Ich bin Inquérito... bin Inquérito, und ich gehe bis zum Ende
Widerstehend, störend wie ein Stein in der Niere
So ist es, es ist in mir, im Gedächtnis, ich vergesse nicht
Es löscht sich nicht aus, beruhigt sich nur, aber immer wieder erinnere ich mich
An jemanden, an irgendeinen Ort, an irgendeine Zeit
An irgendeine Sache, die vor Ewigkeiten passiert ist
Eine liebe Person, die bis heute Spuren hinterlassen hat
Ein Freund, ein Mädel, ein Verwandter, wer auch immer
Mann, Sehnsucht schmerzt wie ein Splitter
Tigrão Sumaré weinte um deinen Verlust
Aber Gott weiß alle Dinge, wie man sagt
Er hat den Hammer und die Pfeife, er ist der Richter
(Refrain)
Wenn die Sonne aufgeht und der Tag kommt, das Herz erwärmend
Die Zeit wird vergehen, ich will mich nur an das erinnern, was gut war
Warum muss es so sein, schöner Anfang und trauriges Ende
Könnte ich doch zurückkehren, um alles zu ändern, was vergangen ist
Ich habe gelernt, dass im Leben alles seinen Weg hat
Der des Weizens ist das Brot, der der Traube ist der Wein
Aus Schmutz die Seife, aus Klatsch der Nachbar
Vom dicken Golf auf Spritztour, vom Spitzel allein
Héé, Mann, man darf keine Lücken lassen
Ein Versager hat hier mehr Vergangenheit als Zukunft
Auf der Straße ist das Spiel hart, was sollen wir tun, wir konkurrieren
Wenn du pennst, bleibst du zurück wie eine Videokassette
Die Jungs wollen keine Mobylette mehr, nur noch Fazer
Die PMs (Polizei) sind von der Ipanema zum Blazer aufgestiegen
Zu meiner Zeit, Wochenende im Park
Glücklich der Junge, der eine Monark hatte
Heutzutage nur Crack, nur Junkies, was für eine Scheiße
Die Zeit verging und wir sind zurück in der Steinzeit
Alles wegen der verdammten Droge...
(Refrain)
Wenn die Sonne aufgeht und der Tag kommt, das Herz erwärmend
Die Zeit wird vergehen, ich will mich nur an das erinnern, was gut war
Warum muss es so sein, schöner Anfang und trauriges Ende
Könnte ich doch zurückkehren, um alles zu ändern, was vergangen ist
- Ai, der Zaun wächst zusammen mit der Gewalt
Wir haben mehr Trennung, weniger Zusammenleben, keine Ahnung, ne
Vielleicht weil wir wie Beton sind, wusstest du?
Manche werden Mauern, andere werden Brücken eines Tages... eines Tages!
Was ist passiert, niemand hört mehr zu, versteht nicht
Die Wände haben Ohren, die Ohren haben Wände
Hé, hé, auch wenn das Leben hier voller Stress ist
Ich kann nicht fliehen oder auf einem Kometen verschwinden
Ich muss mich den Problemen stellen, der Verantwortung
Wenn ich zu Hause warte, kommen nur Rechnungen
Sich beschweren nützt nichts, Heulsuse, brauchst ein Taschentuch
Eine Lösung finden, Kumpel, das ist, was ich versuche
Hé, und nur wer einen Freund begraben musste
Der früh ging, der jung war und hier lebendig sein könnte
Weiß, dass das Verbrechen nicht die Hälfte wert ist
Wenn die Polizei oder die Sehnsucht eindringt.
(Refrain)
Wenn die Sonne aufgeht und der Tag kommt, das Herz erwärmend
Die Zeit wird vergehen, ich will mich nur an das erinnern, was gut war
Warum muss es so sein, schöner Anfang und trauriges Ende
Könnte ich doch zurückkehren, um alles zu ändern, was vergangen ist.