Текст и перевод песни Inquérito - Saudade

Saudade

Saudade...
Saudade a gente sente só das coisas boas
Pessoas momentos que ficaram na memória
É irmão parece que a saudade faz as coisas
Parar no tempo ó...
Agradeço a educação que os coroa me deram
E tenho a convicção de que fizeram oque puderam
Hoje esse barato é minha vida e eu levo a sério
E se não tiver lealdade vai ser adultério
Sou Inquérito... sou inquérito, e vou até o fim
Resistindo incomodando que nem pedra no rin
É assim tá em mim na memória num esqueço
Num apaga só sossega mas vira e mexe eu lembro
De alguém, de algum lugar, de alguma época
De algum barato que aconteceu faz mó década
Uma pessoa querida que marcou até hoje
Um amigo, uma mina, um parente o que fosse
Irmão saudade machuca como uma ferpa
Tigrão Sumaré chorou pela sua perca
Mas Deus sabe todas as coisas como se diz
Ele tem o martelo e o apito é o juiz
(Refrão)
Quando o sol raiar e o dia chegar aquecendo o coração
O tempo vai passar só quero lembrar do que foi bom
Porque que tem que ser assim começo lindo e triste fim
Quem déra eu voltar pra poder mudar tudo que passou
Aprendi que na vida tudo tem seu caminho
O do trigo é o pão, o da uva é o vinho
Da sujeira o sabão, da fofoca o vizinho
Do Golfão no pião, do caguêta sozinho
Héé, irmão não pode deixar furo
Vacilão aqui tem mais passado do que futuro
Nas rua jogo é duro fazer oque nóis compete
Se mosca fica pra tráz tipo video cassete
Os moleque não qué mais Mobilette só Fazer
Os PM evoluiram da Ipanema pras Blazer
No meu tempo fim de semana no parque
Feliz o moleque que tivesse uma Monark
Hoje em dia só crack só nóia que merda
Passou o tempo e voltamo pra idade da pedra
Tudo por causa da droga maldita...
(Refrão)
Quando o sol raiar e o dia chegar aquecendo o coração
O tempo vai passar só quero lembrar do que foi bom
Porque que tem que ser assim começo lindo e triste fim
Quem déra eu voltar pra poder mudar tudo que passou
- Ai, a cerca aumenta junto com a violência
Temos mais divisão menos convivencia sei lá né
Deve ser porque a gente é que nem concreto sabia?
Uns viram muro, outros viram ponte algum dia... algum dia!
Que que houve ninguém mais ouve num intende
As parede tem ouvido, os ouvido tem parede
Hé, hé por mais que a vida aqui esteja muita treta
Num dá pr′eu fugir nem sumir num cometa
Tenho que encarar os problema, as responsa
Se eu ficar em casa esperando só chega conta
Reclamar num adianta, chorão haja lenço
Encontrar solução sangue bom é o que eu tento
Hé e só quem teve que enterrar um amigo
Que foi cedo, que foi novo e podia tá aqui vivo
Sabe, que o crime não vale a metade
Quando a polícia ou a saudade invade.
(Refrão)
Quando o sol raiar e o dia chegar aquecendo o coração
O tempo vai passar só quero lembrar do que foi bom
Porque que tem que ser assim começo lindo e triste fim
Quem déra eu voltar pra poder mudar tudo que passou.

Nostalgie

Nostalgie...
La nostalgie, on ne la ressent que pour les bonnes choses
Ces personnes, ces moments qui restent gravés dans la mémoire
C’est fou, on dirait que la nostalgie fige les choses
Dans le temps, tu sais...
Je suis reconnaissant pour l'éducation que mes parents m'ont donnée
Et j’ai la conviction qu'ils ont fait de leur mieux
Aujourd'hui, cette philosophie guide ma vie et je la prends au sérieux
Et s'il n'y a pas de loyauté, ce sera de l'adultère
Je suis Inquérito... je suis Inquérito, et je vais jusqu'au bout
Résistant, dérangeant, comme un caillou dans la chaussure
C'est comme ça, c'est en moi, dans ma mémoire, je n'oublie pas
Ça ne s’efface pas complètement, ça se calme, mais de temps en temps, je me souviens
De quelqu'un, d'un endroit, d'une époque
D'un truc cool qui s'est passé il y a une décennie
Une personne chère qui m'a marqué jusqu'à aujourd'hui
Un ami, une meuf, un parent, peu importe
Eh oui, la nostalgie fait mal comme une blessure
Tigrão Sumaré a pleuré sa perte
Mais Dieu sait tout, comme on dit
Il a le marteau et le sifflet, c'est l'arbitre
(Refrain)
Quand le soleil se lèvera et que le jour viendra réchauffer nos cœurs
Le temps passera, je veux juste me souvenir de ce qui était bon
Pourquoi ça doit être comme ça, un début magnifique et une fin si triste
Si seulement je pouvais revenir en arrière pour changer tout ce qui s'est passé
J'ai appris que dans la vie, tout a son chemin
Celui du blé est le pain, celui du raisin est le vin
De la saleté le savon, des ragots le voisin
Du voyou à la toupie, de la balance tout seul
Hé, mon pote, on ne peut pas se permettre de flancher
Les loosers ici ont plus de passé que d'avenir
Dans la rue, le jeu est serré pour faire ce qu'on fait
Ceux qui restent en arrière sont comme des cassettes vidéo
Les jeunes ne veulent plus de Mobylettes, seulement des Fazer
Les flics ont évolué, des Ipanema aux Blazer
De mon temps, le week-end au parc
Heureux le gamin qui avait une Monark
Aujourd'hui, c'est que du crack, que des drogués, quelle merde
Le temps a passé et on est revenu à l'âge de pierre
Tout ça à cause de la drogue, maudite soit-elle...
(Refrain)
Quand le soleil se lèvera et que le jour viendra réchauffer nos cœurs
Le temps passera, je veux juste me souvenir de ce qui était bon
Pourquoi ça doit être comme ça, un début magnifique et une fin si triste
Si seulement je pouvais revenir en arrière pour changer tout ce qui s'est passé
- Ah, les murs s'élèvent en même temps que la violence
On est plus divisés, moins solidaires, je ne sais pas
C'est sûrement parce qu'on est comme le béton, tu savais ?
Certains deviennent des murs, d'autres des ponts, un jour... un jour !
Qu'est-ce qui se passe ? Plus personne n'écoute, ne comprend
Les murs ont des oreilles, les oreilles ont des murs
Hé, hé, même si la vie ici est un vrai combat
Je ne peux pas fuir, disparaître dans une comète
Je dois faire face aux problèmes, aux responsabilités
Si je reste à la maison à attendre, seules les factures arrivent
Se plaindre ne sert à rien, pleurnicheur, prends un mouchoir
Trouver une solution, avec sang-froid, c'est ce que j'essaie de faire
Hé, et seul celui qui a dû enterrer un ami
Parti trop tôt, trop jeune, qui pourrait être encore en vie
Sait que le crime n'en vaut pas la peine
Quand la police ou la nostalgie s'en mêlent.
(Refrain)
Quand le soleil se lèvera et que le jour viendra réchauffer nos cœurs
Le temps passera, je veux juste me souvenir de ce qui était bon
Pourquoi ça doit être comme ça, un début magnifique et une fin si triste
Si seulement je pouvais revenir en arrière pour changer tout ce qui s'est passé.