Текст и перевод песни Inquérito - Sonhar e Viver

Sonhar e Viver

Vem com nós!!!
Cabeça erguida firmeza, isso mesmo rapaz
Parece sonho né, mais ia se bem loco se a paz
Tivesse dentro de cada parceiro
Não só nos adesivos ou nos chaveiro
Já pensou? Se eu conseguisse essa façanha
Fazer o presidente cumprir as promessas de campanha
E vê, meu povo à pampa, como eu queria,
Que as drogas fossem transformadas em comida
E que as armas virassem livro pra molecada
Mais por enquanto tudo que eu tenho são palavras,
Prometeram mudar a cara da quebrada
Será que algum doutor consegue essa plástica?
Até tento, ó, só que não sou nenhum pitanguy
Talvez a educação fosse o bisturi
Pra arrancar as rugas do preconceito
As marcas que a violência deixou com o tempo.
Venha o que vier, cabeça em pé,
Pra seguir sempre em frente,
Mesmo se não der, fica na fé,
Deus não abandona a gente.
"Sempre simples, humildão, todas são planos,
Estão sempre olhando, é preciso se você almeja.
A vida não para, não da pra vacilar,
Sonhe e acredite que tudo vai mudar."
Mas pra mudar não pode deixar chapéu atola
Se a comunidade desanima pode para
Se insiste paga pau pra modelo chic
Ela nem quer sabe se você existe
Ta pouco se lixando se meu povo morre
Liga mais pra celulite ou holerite
Vou te fazer um convite
Levanta da poltrona irmão,
Sai do cabide, reage, vive,
A vida é lu, põe a lu, entra no ringue,
A final a vitória não vai vim de brinde.
Vem com nós!!!
Cabeça erguida firmeza, isso mesmo rapaz
Parece sonho né, mais ia se bem loco se a paz
Tivesse dentro de cada parceiro
Não só nos adesivos ou nos chaveiro
Já pensou? Se eu conseguisse essa façanha
Fazer o presidente cumprir as promessas de campanha
E vê, meu povo à pampa, como eu queria,
Que as drogas fossem transformadas em comida
E que as armas virassem livro pra molecada
Mais por enquanto tudo que eu tenho são palavras,
Prometeram mudar a cara da quebrada
Será que algum doutor consegue essa plástica?
Até tento, ó, só que não sou nenhum pitanguy
Talvez a educação fosse o bisturi
Pra arrancar as rugas do preconceito
As marcas que a violência deixou com o tempo.
Venha o que vier, cabeça em pé,
Pra seguir sempre em frente,
Mesmo se não der, fica na fé,
Deus não abandona a gente.
"Sempre simples, humildão, todas são planos,
Estão sempre olhando, é preciso se você almeja.
A vida não para, não da pra vacilar,
Sonhe e acredite que tudo vai mudar."
Mas pra mudar não pode deixar chapéu atola
Se a comunidade desanima pode para
Se insiste paga pau pra modelo chic
Ela nem quer sabe se você existe
Ta pouco se lixando se meu povo morre
Liga mais pra celulite ou holerite
Vou te fazer um convite
Levanta da poltrona irmão,
Sai do cabide, reage, vive,
A vida é lu, põe a lu, entra no ringue,
A final a vitória não vai vim de brinde.

Dream and Live

Come with us!!!
Head held high, firmness, that's right, boy
It seems like a dream, right, but it would be crazy if peace
Was inside each partner
Not just on stickers or key chains
Have you thought? If I could achieve this feat
Make the president keep his campaign promises
And see, my people thriving, how I wish,
That drugs were turned into food
And that weapons turned into books for the kids
But for now all I have are words,
They promised to change the face of the favela
I wonder if any doctor can do this plastic surgery?
I even try, oh, but I'm no Pitanguy
Maybe education would be the scalpel
To remove the wrinkles of prejudice
The marks that violence left over time.
Come what may, head held high,
To always move forward,
Even if it doesn't work out, keep the faith,
God doesn't abandon us.
"Always simple, humble, they're all plans,
They're always watching, it's necessary if you aspire.
Life doesn't stop, you can't falter,
Dream and believe that everything will change."
But to change you can't let your hat get stuck
If the community gets discouraged, it can stop
If you insist on fawning over the chic model
She doesn't even want to know if you exist
She doesn't care if my people die
She cares more about cellulite or paycheck
I'm going to make you an invitation
Get up from the armchair, brother,
Get off the hanger, react, live,
Life is a fight, put up your guard, enter the ring,
In the end, victory won't come for free.
Come with us!!!
Head held high, firmness, that's right, boy
It seems like a dream, right, but it would be crazy if peace
Was inside each partner
Not just on stickers or key chains
Have you thought? If I could achieve this feat
Make the president keep his campaign promises
And see, my people thriving, how I wish,
That drugs were turned into food
And that weapons turned into books for the kids
But for now all I have are words,
They promised to change the face of the favela
I wonder if any doctor can do this plastic surgery?
I even try, oh, but I'm no Pitanguy
Maybe education would be the scalpel
To remove the wrinkles of prejudice
The marks that violence left over time.
Come what may, head held high,
To always move forward,
Even if it doesn't work out, keep the faith,
God doesn't abandon us.
"Always simple, humble, they're all plans,
They're always watching, it's necessary if you aspire.
Life doesn't stop, you can't falter,
Dream and believe that everything will change."
But to change you can't let your hat get stuck
If the community gets discouraged, it can stop
If you insist on fawning over the chic model
She doesn't even want to know if you exist
She doesn't care if my people die
She cares more about cellulite or paycheck
I'm going to make you an invitation
Get up from the armchair, brother,
Get off the hanger, react, live,
Life is a fight, put up your guard, enter the ring,
In the end, victory won't come for free.