Текст и перевод песни Inquérito - Um Brinde

Um Brinde

O etanol move os carro né? Mas só que o seu Zé
Que foi quem cortou a cana ainda anda à pé
A lida no sol é quente, amarga tipo aguardente
Mas faz açúcar que adoça o café de muito cliente

E chega em casa do trampo acabado, moído um bagaço
Só uma dose de pinga pra esquecer do cansaço
Esquecer do filho em cana porque não quis cortar cana
Da mulher que foi embora, cansou do marido alcoólatra
No balcão do boteco ele ouve o comentário:
"Morreu um tiozinho na rua de baixo atropelado"
"Pai de famíla, nem bebia, tava parado!"

Só que o cara do Audi tava a milhão e chapado
(Álcool...) No tanque do carro, na veia do motorista
(Álcool...) Pra limpar o sangue grudado no pára-brisa
História que se repete como foi no passado
Lucro pro senhor de engenho. nóis continua escravo

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo′ brindar, vamo' brindar

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo′ brindar, vamo' brindar

Hahá vamo' brindar, comemorar
Os bilhões faturados pela industria do álcool
Usuários destruídos, às brigas, às mortes
Os acidentes de transito e todas as suas vítimas
Um brinde ao trabalho infantil na colheita da cana
Às queimadas, a cirrose e a todo dinheiro público
Gasto por causa do álcool, héé! Vamos brindar!

Já foi moda queimar índio com álcool lá em Brasília
Virou moda álcool em gel, graças a gripe suína
E ele é um ótimo combustível, move até as pessoas, é incrível
Une os amigos no bar, separa as família′ em casa
Número um, boa ideia, desce redondo, dá asas

Destrói estômago, fígado, organismo, só que...
Toda vez que ′cê brinda fala saúde por quê?
Tem uns que bebe só pra ficar valente, tem!
Tem uns que bebe e diz que é socialmente... tem!
Bebem se o time ganha pra comemora a goleada
Bebem se o time perde só pra afogar as mágoa

Eu vejo o rosto dos tio no boteco tudo triste
Envelhecidos 10 ano à mais tipo Whisk
Lazer que sobra aqui é igual droga, é só vê
Quem não é usuário de bar é viciado em TV

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo' brindar, vamo′ brindar

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo' brindar, vamo′ brindar

Aquela desce redonda...
Desce macio e reanima...
O que a propaganda não mostra...
Eu vou te matar!
E tudo acaba estupidamente gelado, aprecie com moderação!

A Toast

Ethanol powers cars, right? But Zé
Who cut the cane still walks on foot
Toil in the sun is hot, bitter like rum
But it makes sugar that sweetens the coffee of many customers

And he gets home from work exhausted, crushed like pulp
Just a shot of booze to forget the fatigue
To forget the son in prison because he didn't want to cut cane
Of the wife who left, tired of her alcoholic husband
At the bar counter, he hears the comment:
"An old man died run over on the street down below"
"Family man, didn't even drink, he was just standing there!"

But the guy in the Audi was drunk and speeding
(Alcohol...) In the car's tank, in the driver's veins
(Alcohol...) To clean the blood stuck to the windshield
A story that repeats itself as it did in the past
Profit for the sugar planter, we're still slaves

It's all right, no need to fight
Why take it seriously? The idea is to have fun
Life is a party, let's toast, let's toast

It's all right, no need to fight
Why take it seriously? The idea is to have fun
Life is a party, let's toast, let's toast

Haha, let's toast, let's celebrate
The billions made by the alcohol industry
Users destroyed, fighting, dying
Traffic accidents and all their victims
A toast to child labor in the cane harvest
To the burns, the cirrhosis and all the public money
Spent because of alcohol, hey! Let's toast!

It used to be fashionable to burn Indians with alcohol in Brasília
Alcohol gel became fashionable, thanks to the swine flu
And it's a great fuel, it even moves people, it's amazing
Unites friends at the bar, separates families at home
Number one, good idea, goes down smoothly, gives wings

Destroys stomach, liver, organism, but...
Every time you toast, say health, why?
Some people drink just to get brave, they do!
Some people drink and say it's socially... they do!
They drink if the team wins to celebrate the victory
They drink if the team loses just to drown their sorrows

I see the faces of the guys at the bar, all sad
Aged 10 years older like whiskey
The leisure time we have here is like drugs, just look
Who isn't a user of bars is addicted to TV

It's all right, no need to fight
Why take it seriously? The idea is to have fun
Life is a party, let's toast, let's toast

It's all right, no need to fight
Why take it seriously? The idea is to have fun
Life is a party, let's toast, let's toast

That one goes down smoothly...
It goes down soft and perks you up...
What the advertisement doesn't show...
I'm going to kill you!
And it all ends stupidly frozen, enjoy in moderation!