Текст и перевод песни Inquérito - Um Brinde

Um Brinde

O etanol move os carro né? Mas só que o seu Zé
Que foi quem cortou a cana ainda anda à pé
A lida no sol é quente, amarga tipo aguardente
Mas faz açúcar que adoça o café de muito cliente

E chega em casa do trampo acabado, moído um bagaço
Só uma dose de pinga pra esquecer do cansaço
Esquecer do filho em cana porque não quis cortar cana
Da mulher que foi embora, cansou do marido alcoólatra
No balcão do boteco ele ouve o comentário:
"Morreu um tiozinho na rua de baixo atropelado"
"Pai de famíla, nem bebia, tava parado!"

Só que o cara do Audi tava a milhão e chapado
(Álcool...) No tanque do carro, na veia do motorista
(Álcool...) Pra limpar o sangue grudado no pára-brisa
História que se repete como foi no passado
Lucro pro senhor de engenho. nóis continua escravo

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo′ brindar, vamo' brindar

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo′ brindar, vamo' brindar

Hahá vamo' brindar, comemorar
Os bilhões faturados pela industria do álcool
Usuários destruídos, às brigas, às mortes
Os acidentes de transito e todas as suas vítimas
Um brinde ao trabalho infantil na colheita da cana
Às queimadas, a cirrose e a todo dinheiro público
Gasto por causa do álcool, héé! Vamos brindar!

Já foi moda queimar índio com álcool lá em Brasília
Virou moda álcool em gel, graças a gripe suína
E ele é um ótimo combustível, move até as pessoas, é incrível
Une os amigos no bar, separa as família′ em casa
Número um, boa ideia, desce redondo, dá asas

Destrói estômago, fígado, organismo, só que...
Toda vez que ′cê brinda fala saúde por quê?
Tem uns que bebe só pra ficar valente, tem!
Tem uns que bebe e diz que é socialmente... tem!
Bebem se o time ganha pra comemora a goleada
Bebem se o time perde só pra afogar as mágoa

Eu vejo o rosto dos tio no boteco tudo triste
Envelhecidos 10 ano à mais tipo Whisk
Lazer que sobra aqui é igual droga, é só vê
Quem não é usuário de bar é viciado em TV

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo' brindar, vamo′ brindar

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo' brindar, vamo′ brindar

Aquela desce redonda...
Desce macio e reanima...
O que a propaganda não mostra...
Eu vou te matar!
E tudo acaba estupidamente gelado, aprecie com moderação!

Un Toast

L'éthanol fait fonctionner les voitures, n'est-ce pas ? Mais le pauvre Zé
Qui a coupé la canne marche encore à pied
Le travail au soleil est chaud, amer comme l'eau-de-vie
Mais il fait du sucre qui adoucit le café de nombreux clients

Il arrive chez lui du travail épuisé, broyé comme un marc de café
Une seule dose de schnaps pour oublier la fatigue
Oublier son fils en prison parce qu'il n'a pas voulu couper la canne
Sa femme qui est partie, fatiguée de son mari alcoolique
Au comptoir du bar, il entend le commentaire :
"Un vieux monsieur est mort dans la rue en contrebas, renversé par une voiture"
"Père de famille, ne buvait pas, était à pied !"

Mais le conducteur de l'Audi était à fond et bourré
(Alcool...) Dans le réservoir de la voiture, dans les veines du conducteur
(Alcool...) Pour nettoyer le sang collé sur le pare-brise
Histoire qui se répète comme au passé
Profit pour le propriétaire de l'usine à sucre. Nous restons esclaves

Tout est en ordre, pas besoin de se battre
Pourquoi prendre cela au sérieux ? C'est pour rire
La vie est une fête, trinquons, trinquons

Tout est en ordre, pas besoin de se battre
Pourquoi prendre cela au sérieux ? C'est pour rire
La vie est une fête, trinquons, trinquons

Haha trinquons, fêtons
Les milliards de dollars engrangés par l'industrie de l'alcool
Des utilisateurs détruits, en disputes, en morts
Les accidents de la route et toutes leurs victimes
Un toast au travail des enfants dans la récolte de la canne à sucre
Aux incendies, à la cirrhose et à tout l'argent public
Dépensé à cause de l'alcool, héé ! Trinquons !

C'était à la mode de brûler des Indiens avec de l'alcool à Brasilia
Le gel hydroalcoolique est devenu à la mode, grâce à la grippe porcine
Et c'est un excellent carburant, il fait même fonctionner les gens, c'est incroyable
Il unit les amis au bar, il sépare les familles à la maison
Numéro un, bonne idée, ça descend rond, ça donne des ailes

Ça détruit l'estomac, le foie, l'organisme, mais...
Chaque fois que tu trinquons, tu dis "Santé" pourquoi ?
Il y en a qui boivent juste pour être courageux, il y en a !
Il y en a qui boivent et disent que c'est socialement... il y en a !
Ils boivent si l'équipe gagne pour célébrer la victoire
Ils boivent si l'équipe perd juste pour noyer leur chagrin

Je vois le visage des oncles au bar, tous tristes
Vieillis de 10 ans de plus comme du Whisky
Le loisir qui reste ici est comme la drogue, tu vois
Celui qui n'est pas un usager de bar est accro à la télé

Tout est en ordre, pas besoin de se battre
Pourquoi prendre cela au sérieux ? C'est pour rire
La vie est une fête, trinquons, trinquons

Tout est en ordre, pas besoin de se battre
Pourquoi prendre cela au sérieux ? C'est pour rire
La vie est une fête, trinquons, trinquons

Elle descend ronde...
Elle descend douce et revitalisante...
Ce que la publicité ne montre pas...
Je vais te tuer!
Et tout se termine stupidement froid, à consommer avec modération !