Текст и перевод песни Inquérito - Um Brinde

Um Brinde

O etanol move os carro né? Mas só que o seu Zé
Que foi quem cortou a cana ainda anda à pé
A lida no sol é quente, amarga tipo aguardente
Mas faz açúcar que adoça o café de muito cliente

E chega em casa do trampo acabado, moído um bagaço
Só uma dose de pinga pra esquecer do cansaço
Esquecer do filho em cana porque não quis cortar cana
Da mulher que foi embora, cansou do marido alcoólatra
No balcão do boteco ele ouve o comentário:
"Morreu um tiozinho na rua de baixo atropelado"
"Pai de famíla, nem bebia, tava parado!"

Só que o cara do Audi tava a milhão e chapado
(Álcool...) No tanque do carro, na veia do motorista
(Álcool...) Pra limpar o sangue grudado no pára-brisa
História que se repete como foi no passado
Lucro pro senhor de engenho. nóis continua escravo

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo′ brindar, vamo' brindar

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo′ brindar, vamo' brindar

Hahá vamo' brindar, comemorar
Os bilhões faturados pela industria do álcool
Usuários destruídos, às brigas, às mortes
Os acidentes de transito e todas as suas vítimas
Um brinde ao trabalho infantil na colheita da cana
Às queimadas, a cirrose e a todo dinheiro público
Gasto por causa do álcool, héé! Vamos brindar!

Já foi moda queimar índio com álcool lá em Brasília
Virou moda álcool em gel, graças a gripe suína
E ele é um ótimo combustível, move até as pessoas, é incrível
Une os amigos no bar, separa as família′ em casa
Número um, boa ideia, desce redondo, dá asas

Destrói estômago, fígado, organismo, só que...
Toda vez que ′cê brinda fala saúde por quê?
Tem uns que bebe só pra ficar valente, tem!
Tem uns que bebe e diz que é socialmente... tem!
Bebem se o time ganha pra comemora a goleada
Bebem se o time perde só pra afogar as mágoa

Eu vejo o rosto dos tio no boteco tudo triste
Envelhecidos 10 ano à mais tipo Whisk
Lazer que sobra aqui é igual droga, é só vê
Quem não é usuário de bar é viciado em TV

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo' brindar, vamo′ brindar

Tá tudo certo, não precisa brigar
Pra que levar a sério? A cara é brincar
A vida é uma festa vamo' brindar, vamo′ brindar

Aquela desce redonda...
Desce macio e reanima...
O que a propaganda não mostra...
Eu vou te matar!
E tudo acaba estupidamente gelado, aprecie com moderação!

Заздравный тост

Этанол движет машины, да? Но только вот твой Zé,
Тот, кто срезал весь тростник, всё ещё ходит пешком.
Работа на солнце жаркая, горькая, как самогон,
Но делает сахар, который сластит кофе многим клиентам.

И приходит домой с работы измотанный, выжатый, как жмых,
Только доза самогона, чтобы забыть об усталости,
Забыть о сыне в тюрьме, потому что не хотел резать тростник,
О жене, которая ушла, устала от мужа-алкоголика.
У стойки бара он слышит комментарий:
"Погиб старичок внизу на улице, сбили машиной."
"Отец семейства, даже не пил, стоял себе!"

Только вот парень на Audi нёсся как сумасшедший и был пьян.
(Алкоголь...) В баке машины, в венах водителя,
(Алкоголь...) Чтобы смыть кровь, прилипшую к лобовому стеклу.
История, которая повторяется, как и в прошлом,
Прибыль для хозяина завода. Мы всё ещё рабы.

Всё в порядке, не нужно ругаться,
Зачем воспринимать всерьёз? Надо веселиться!
Жизнь — это праздник, давай выпьем, давай выпьем!

Всё в порядке, не нужно ругаться,
Зачем воспринимать всерьёз? Надо веселиться!
Жизнь — это праздник, давай выпьем, давай выпьем!

Ха-ха, давай выпьем, отпразднуем
Миллиарды, заработанные алкогольной индустрией,
Разрушенных пользователей, драки, смерти,
Дорожно-транспортные происшествия и все их жертвы.
За детский труд на сборе сахарного тростника,
За пожары, цирроз и все государственные деньги,
Потраченные из-за алкоголя, хей! Давайте выпьем!

Была мода сжигать индейцев спиртом там, в Бразилии,
Вошла в моду спиртовой гель, благодаря свиному гриппу.
И это отличное топливо, движет даже людей, это невероятно!
Объединяет друзей в баре, разделяет семьи дома.
Номер один, хорошая идея, пьётся легко, даёт крылья.

Разрушает желудок, печень, организм, только вот...
Каждый раз, когда ты чокаешься, говоришь "за здоровье", почему?
Есть те, кто пьёт только для храбрости, есть!
Есть те, кто пьёт и говорит, что это социально... есть!
Пьют, если команда выигрывает, чтобы отпраздновать разгром,
Пьют, если команда проигрывает, только чтобы заглушить горе.

Я вижу лица мужиков в баре, все грустные,
Постаревшие на 10 лет больше, как виски.
Досуг, который здесь есть, как наркотик, только посмотри,
Кто не завсегдатай бара, тот подсел на телевизор.

Всё в порядке, не нужно ругаться,
Зачем воспринимать всерьёз? Надо веселиться!
Жизнь — это праздник, давай выпьем, давай выпьем!

Всё в порядке, не нужно ругаться,
Зачем воспринимать всерьёз? Надо веселиться!
Жизнь — это праздник, давай выпьем, давай выпьем!

Та, что пьётся легко...
Пьётся мягко и оживляет...
То, что реклама не показывает...
Я тебя убью!
И всё заканчивается до одури ледяным, употребляйте умеренно!