Текст и перевод песни Inquérito - Voz do Coração

Voz do Coração

Eaí mano, cadê você tio?
Ninguém te acha mano
Liga pra mim quando der firmeza?
Falou

Mor, sou eu, to te ligando mais você não atende
Vamos conversar, vamos resolver essa situação
Deixa de ser orgulhoso vai
Me liga estou te esperando tá?
Ham, tá bom que eu vou ligar

Eu nasci pra bater, não foi pra apanhar
Mas ′cê não quer saber, não quer me escutar
Vou falar mesmo assim, 'cê precisa mudar
Olha pra mim, tá achando que eu vou aguentar?
Tá se sentindo mau, então imagina eu
Isso é saudade, meu, só você não entendeu
Lembra de quando, vocês saiam abraçados
Me fazia tão bem até batia acelerado

Só ficava apertado quando ela embora
Mó sensação ruim, tipo a que eu sinto agora
Já que o teu orgulho te impede de fazer
Se eu pudesse eu memo′ ligava pra dizer
Que você ama ela, mas não dá o braço a torcer
Pra se manter durão, faz a gente sofrer
Enquanto você não toma uma decisão
Eu fico aqui sofrendo com essa separação

Quando a vida fica ruim, tudo escurece parece o fim
Feche os olhos, deixe o coração falar
Lembra de quem, só te quer bem
E como é difícil viver sem ninguém
Esquece o orgulho, deixa o coração falar

Não me ignora como se não tivesse ouvindo
Não é de hoje que você foge de ficar mentindo
Pra você mesmo, tapando o sol com a peneira
Fingindo que tá tudo bem, 'ce tá de brincadeira?
E aquela lágrima lá, que 'ce deixou escapar?
Quando ficou vendo as foto dela pelo celular
Nem as mensagem de texto, você quis apagar
Diz que não tá nem aí, quem você quer enganar?

E no rolê no cinema, quem vai tá do seu lado?
Natal, aniversário, dia dos namorado
Toda noite ′ce dorme e eu fico aqui acordado
Trabalhando, pulsando e você deitado
Já não faço mais, tum, tum, tum
Só tic e tac
Tô virando uma bomba relógio, seu dono de araque
Não adianta lutar contra esse sentimento, maior que a magoa
É o amor que tem por dentro

Quando a vida fica ruim, tudo escurece parece o fim
Feche os olhos, deixe o coração falar
Lembra de quem, só te quer bem
E como é difícil viver sem ninguém
Esquece o orgulho, deixa o coração falar

Tanta correria faz a gente as vezes se afastar
Mas nós somos feitos pra amar (amar)
Mesmo que a gente ainda insista em se magoar
Nada é maior que o amor...

Alou?
Oi amor, sou eu!
Pensei que ′cê não fosse mais me ligar...
Então, andei pensando em tudo que aconteceu
Eu amo você e não dá mais pra ficar assim...
Preciso te ver! tô indo aí agora
O que aconteceu que 'ce mudou de ideia?
É que eu só, só tô seguindo meu coração

Quando a vida fica ruim, tudo escurece parece o fim
Feche os olhos, deixe o coração falar (deixa o falar)
Lembra de quem, só te quer bem
E como é difícil viver sem ninguém
Esquece o orgulho, deixa o coração falar (deixa o falar)

La Voix du Cœur

Hé mec, où es-tu mon pote ?
Personne ne te trouve mec
Appelle-moi quand tu seras prêt ?
Parle

Mon amour, c'est moi, je t'appelle mais tu ne réponds pas
On doit parler, on doit régler cette situation
Arrête d'être orgueilleux s'il te plaît
Appelle-moi, je t'attends d'accord ?
Hmm, d'accord, je vais appeler

Je suis né pour frapper, pas pour me faire frapper
Mais tu ne veux pas savoir, tu ne veux pas m'écouter
Je vais te parler quand même, tu dois changer
Regarde-moi, tu penses que je vais supporter ça ?
Tu te sens mal, alors imagine-moi
C'est le manque, mon amour, c'est juste que tu ne comprends pas
Tu te souviens quand vous sortiez enlacé ?
Ça me faisait tellement du bien que mon cœur s'emballait

Je n'étais à l'aise que quand elle s'en allait
Sensation horrible, comme celle que je ressens maintenant
Puisque ton orgueil t'empêche de le faire
Si je pouvais, j'appellerais moi-même pour te dire
Que tu l'aimes, mais tu ne veux pas céder
Pour rester dur, tu nous fais souffrir
Tant que tu ne prends pas une décision
Je reste ici à souffrir de cette séparation

Quand la vie devient difficile, tout s'assombrit, ça ressemble à la fin
Ferme les yeux, laisse ton cœur parler
Rappelle-toi qui ne veut que ton bien
Et comme c'est difficile de vivre sans personne
Oublie ton orgueil, laisse ton cœur parler

Ne m'ignore pas comme si tu n'avais pas entendu
Ce n'est pas d'aujourd'hui que tu fuis pour ne pas mentir
À toi-même, en cachant le soleil avec une passoire
En faisant semblant que tout va bien, tu te moques de moi ?
Et cette larme-là, que tu as laissé échapper ?
Quand tu regardais ses photos sur ton portable
Même les messages texte, tu n'as pas voulu les effacer
Tu dis que tu t'en fiches, qui veux-tu tromper ?

Et au cinéma, qui sera à tes côtés ?
Noël, anniversaire, Saint-Valentin
Chaque nuit tu dors et je reste éveillé
Je travaille, je pulse et toi tu es couché
Je ne fais plus, boom, boom, boom
Juste tic tac
Je deviens une bombe à retardement, toi, maître de pacotille
Il ne sert à rien de lutter contre ce sentiment, plus grand que la douleur
C'est l'amour qui est à l'intérieur

Quand la vie devient difficile, tout s'assombrit, ça ressemble à la fin
Ferme les yeux, laisse ton cœur parler
Rappelle-toi qui ne veut que ton bien
Et comme c'est difficile de vivre sans personne
Oublie ton orgueil, laisse ton cœur parler

Tant de courses nous font parfois nous éloigner
Mais nous sommes faits pour aimer (aimer)
Même si nous insistons encore pour nous faire mal
Rien n'est plus grand que l'amour...

Allô ?
Salut mon amour, c'est moi !
Je pensais que tu ne m'appellerais plus...
Alors, j'ai réfléchi à tout ce qui s'est passé
Je t'aime et je ne peux plus rester comme ça...
J'ai besoin de te voir ! Je suis en route maintenant
Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu changes d'avis ?
C'est juste que je suis, je suis juste en train de suivre mon cœur

Quand la vie devient difficile, tout s'assombrit, ça ressemble à la fin
Ferme les yeux, laisse ton cœur parler (laisse le parler)
Rappelle-toi qui ne veut que ton bien
Et comme c'est difficile de vivre sans personne
Oublie ton orgueil, laisse ton cœur parler (laisse le parler)