Life at Risk - Insane Clown Posse перевод на французский

Life at Risk

Waking up to a little baby crying
Mom′s yelling cuz pop's got his fists flying
It′s nine in the morning and he's drunk
One day, I feel that I'm gonna shoot that punk
My bitch laying next to me in the bed
I honestly don′t give a fuck if the ho is dead
The only honor in my life is my rag
Without it, zip me up in a body bag
Grab my brother′s unloaded forty-four
Take the money-back bottles and head for the store
My neighborhood your life is a dare
Cuz there's factories pumping out black air
And I′m breathing this shit everyday
Living crazy, cuz I'm dying anyway
I see this tramp hangin under the bridge
I tell her go home and watch her kids
You listen to them cry and sob
Take your sorry ass and find a motherfucking job
See my homies hanging at the liquor store
40s in the catch, dice rollin on the floor
They say my friends′ll never be any good
But the president wouldn't of been shit
If he was raised in my neighborhood
My friends say the same old shit
The southwest side have a hit on me
I guess everyone′s seen it
When I slammed Johnny's head into the cement
It started all this crazy shit
And now we never set out without a loaded clip
And we headed up to the dunk rim
Little boys on the court so we punked them out
And I was thinking of my brother
When he was pushed off the court he wanted to kill them fuckers
Now I'm standing in the bad guys shoes
Payin′ my dues
And I don′t have no where to be
Just another street hood in the inner city
And a man is gonna ask for some change
Give him a dollar, so he can go and fry his brain
Fuck no, I push him out the way
Cuz that sad motherfucker got shit to say
My homie was known for the mackin
Now they got him doing 10 for car jackin
And I'm thinkin that I′m next to go
What the fuck I already live on Death Row
So many out there want me
Everybody wants to put a bullet in my head
But I don't give a fuck if I die today
Everyone alive is gonna die anyway
What the fuck is life about
Come home late and daddy blow your mouth out
That′s in the past now, I ain't soft
Daddy hits me today and I′m a blow his fuckin head off
For now the bullets close but miss
Livin my life at a risk
You know, J, man, you're right
Too many motherfuckers out there are fake
People need to understand
That if you get hit enough times
Then you start hitting back
All we are are pawns in the game board
And if this is the way everyone's playin′ it
So be it, motherfuckers
Count us in
But the ICP is playin for keeps
Mackin is a game and everybody′s playin
Are you the one gettin played like a sucker
I think I liked it better when I was a kid

La vie en danger

Se réveiller avec un petit bébé qui pleure
Maman crie parce que papa a les poings qui volent
Il est neuf heures du matin et il est ivre
Un jour, j'ai l'impression que je vais tirer sur ce type
Ma femme à côté de moi dans le lit
Je m'en fous vraiment si la salope est morte
Le seul honneur dans ma vie est mon chiffon
Sans lui, zippez-moi dans un sac mortuaire
Prends le quarante-quatre de mon frère non chargé
Prends les bouteilles de consignation et va au magasin
Dans mon quartier, ta vie est un défi
Parce qu'il y a des usines qui pompent de l'air noir
Et je respire cette merde tous les jours
Vivre comme un fou, parce que je vais mourir de toute façon
Je vois cette clocharde qui traîne sous le pont
Je lui dis de rentrer à la maison et de surveiller ses enfants
Écoute-les pleurer et sangloter
Prends ton cul lamentable et trouve un putain de travail
Je vois mes potes qui traînent au magasin d'alcool
Des 40 dans le panier, des dés qui roulent sur le sol
Ils disent que mes amis ne seront jamais bons à rien
Mais le président n'aurait pas été de la merde
S'il avait été élevé dans mon quartier
Mes amis disent la même vieille merde
Le côté sud-ouest a un contrat sur moi
Je suppose que tout le monde l'a vu
Quand j'ai cogné la tête de Johnny contre le ciment
Tout ce bordel a commencé
Et maintenant, on ne sort jamais sans un chargeur plein
Et on se dirige vers le panier
Des petits garçons sur le terrain, alors on les a punis
Et je pensais à mon frère
Quand il a été poussé hors du terrain, il voulait tuer ces connards
Maintenant, je me mets dans la peau des méchants
Je paie mes dettes
Et je n'ai nulle part où aller
Juste un autre voyou de la rue dans la ville intérieure
Et un homme va demander de la monnaie
Donne-lui un dollar, pour qu'il puisse aller se faire frire le cerveau
Merde non, je le pousse hors de mon chemin
Parce que ce pauvre type a des conneries à dire
Mon pote était connu pour le mackin
Maintenant, ils l'ont mis en prison pour vol de voiture
Et je pense que je suis le prochain à y aller
Qu'est-ce que j'ai déjà, je vis sur Death Row
Il y a tellement de gens qui me veulent
Tout le monde veut mettre une balle dans ma tête
Mais je m'en fous si je meurs aujourd'hui
Tout le monde vivant va mourir de toute façon
Qu'est-ce que la vie a de spécial
Rentre tard et papa te pète la gueule
C'est du passé maintenant, je ne suis pas faible
Papa me frappe aujourd'hui et je vais lui faire exploser la tête
Pour l'instant, les balles sont proches mais manquent le coup
Je vis ma vie à risque
Tu sais, J, mec, tu as raison
Il y a trop de connards qui sont faux
Les gens doivent comprendre
Que si tu te fais frapper assez de fois
Alors tu commences à frapper en retour
Nous ne sommes que des pions sur l'échiquier
Et si c'est comme ça que tout le monde joue
Alors soit, connards
Compte sur nous
Mais l'ICP joue pour de bon
Le mackin est un jeu et tout le monde y joue
Es-tu celui qui se fait jouer comme un pigeon
Je pense que j'aimais mieux quand j'étais enfant