Текст и перевод песни Insane Clown Posse - Out

Out

"Please, let me off the Terror Wheel."
"Shut up, bitch! Looks like it′s nighty night time (gunshots).
Only some of you won't be waking up. Ahahahah. As for the rest of
You, sit back, put on your PJs and nighties while the story entitled
′Out'."
What the fuck is up?!
I'm in haughhh!
And Violent J is finna tell a story
So sit your ass down
Shut the fuck up
And get stoned, motherfucker

Well, I′m waking up so early, cuz I knew this day would come
My daddy′s passed out with an empty bottle of rum
Although she's been gone long, I do not miss my mother
And he′s a sorry fuck, so there's nothing in the cupboard
My little brother′s starving, hungry and sick
Cuz ain't nobody coming by the house giving free shit
So we gettin′ kinda skinny and my brother's almost dead
Got no other chose but for milk and bread
Stepped out the house for the first time in two years
Cuz my neighbor hood, it ain't really good
Lay up in my bedroom night after night
I hear screams, zombies shooting and looting
But now here I am and I′m walking down Jefferson
With a bag of money back, I don′t understand
How the world can be full of so many evil doers
I can hear em underneath me in the sewers
Keep seeing shit out the corner of my eyes
Steady looking over my back, I didn't realize
Where I was goin, I didn′t wanna bother anybody
Accidentally stepped on a dead body
"Hey motherfucker, watch where the fuck you're goin
I might be dead, but I′ll kick your ass"
So I apologized but he still had to talk shit
So I stepped over his face and kept walking
And this is the part of my story that gets really scary
Had to walk alone down Military
I can see the crackheads hiding in the trees
Looking for some change, looking for some brains
Everything seemed to quiet as I walked down the block
Until I got hit with a
Rock...
Can't really tell I musta been out for quite a while
Cuz when I woke up my nanny coat was outta style
And the crackheads took my money backs in a dash
And ripped off my arm in the process
But fuck that shit, I still gots another hand
So I can still get the shit for my little man
And I′m a walk with my nuts hanging out
I ain't scared, but this is where it gets weird
Factories, toxic waste, and chemicals
They have strange affects on the animals
In my neighborhood, and some get a lot bigger
Like the giant rat that jumped on my back
I'm running like a maniac all through the ghetto zone
And it′s steady taking bites out my nug bone
Wrestlin around, found his tail, so I straight bit it
Then it ripped off my leg and broke with it
Tried to catch up, but I couldn′t move quick enough
This little trip to the store straight fucking me up
But that's okay, cuz the store′s straight down the block
...So I hop
And it seems all wrong as I look up in the sky
I see the vultures waiting on me to die
But I made it to the store so fuck all you hoes
Be bout the sign.hmm, closed
Picked up a mailbox, threw it threw the wall
Cuz I'm a get my shit so fuck all y′all
Took a loaf of bread and a carton of the shelf
Even took a Faygo, two-liter for myself
Walked out the store like a G that's when I heard
The click-click sound of a boss bird
The store owner he didn′t like a be-anee
That's why he didn't see a problem with buckin me
Blew my motherfucking head off my shoulders
Didn′t say nothing, get buck buckin
But I got say, I made it home in a heart beat
Nobody fucks with a head rollin down the street
Now I think about it, I was full man leaving out
Now I′m a head with a loaf of bread in my mouth
Bouncing up the stair, I knock on the door with my chin
Eh, yo, little man, won't ya let me in
You best believe it was good to see my little brother
"Eh, you forgot the milk, you dumb motherfucker!"
Locked the door behind me cuz I′m back on route
Back to the store... and I'm out

Dehors

"S'il te plaît, laisse-moi descendre de la Roue de la Terreur."
"La ferme, salope ! On dirait que c'est l'heure de la sieste (coups de feu).
Seulement certains d'entre vous ne se réveilleront pas. Ahahahah. Quant au reste d'
entre vous, installez-vous confortablement, enfilez vos pyjamas et vos chemises de nuit pendant que l'histoire intitulée
'Dehors'."
C'est quoi ce bordel ?!
Je suis dans la merde !
Et Violent J va raconter une histoire
Alors assieds ton cul
Ferme ta gueule
Et défonce-toi, ma belle

Eh bien, je me réveille si tôt, parce que je savais que ce jour viendrait
Mon père est évanoui avec une bouteille de rhum vide
Bien qu'elle soit partie depuis longtemps, ma mère ne me manque pas
Et c'est un pauvre con, donc il n'y a rien dans le placard
Mon petit frère meurt de faim, il a faim et il est malade
Parce que personne ne vient à la maison donner des trucs gratuits
Alors on devient un peu maigres et mon frère est presque mort
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller chercher du lait et du pain
Je suis sorti de la maison pour la première fois en deux ans
Parce que mon quartier, ce n'est pas vraiment ça
Je reste allongé dans ma chambre nuit après nuit
J'entends des cris, des zombies qui tirent et qui pillent
Mais maintenant je suis là et je marche sur Jefferson
Avec un sac plein de fric, je ne comprends pas
Comment le monde peut être rempli d'autant de méchants
Je peux les entendre sous mes pieds dans les égouts
Je n'arrête pas de voir des trucs du coin de l'œil
Je regarde constamment derrière moi, je n'avais pas réalisé
Où j'allais, je ne voulais déranger personne
J'ai marché accidentellement sur un cadavre
"Hé connard, fais gaffe où tu vas
Je suis peut-être mort, mais je vais te botter le cul"
Alors je me suis excusé mais il a quand même dû dire de la merde
Alors j'ai enjambé son visage et j'ai continué à marcher
Et c'est la partie de mon histoire qui devient vraiment effrayante
J'ai dû marcher seul sur Military
Je peux voir les crackheads se cacher dans les arbres
À la recherche de monnaie, à la recherche de cerveaux
Tout semblait calme alors que je descendais le pâté de maisons
Jusqu'à ce que je me fasse frapper par une
Pierre...
Je ne peux pas vraiment dire que j'ai dû être absent pendant un bon moment
Parce que quand je me suis réveillé, mon manteau de nounou n'était plus à la mode
Et les crackheads ont pris mon fric en un éclair
Et m'ont arraché le bras au passage
Mais j'en ai rien à foutre, j'ai encore une autre main
Donc je peux encore avoir ce qu'il faut pour mon petit homme
Et je vais marcher avec mes couilles à l'air
Je n'ai pas peur, mais c'est là que ça devient bizarre
Usines, déchets toxiques et produits chimiques
Ils ont des effets étranges sur les animaux
Dans mon quartier, et certains deviennent beaucoup plus gros
Comme le rat géant qui m'a sauté sur le dos
Je cours comme un maniaque à travers la zone du ghetto
Et il n'arrête pas de me mordre l'os du tibia
Je me débats, je trouve sa queue, alors je la mords
Puis il m'a arraché la jambe et l'a cassée avec
J'ai essayé de le rattraper, mais je ne pouvais pas bouger assez vite
Ce petit voyage au magasin est en train de me niquer
Mais c'est pas grave, parce que le magasin est juste en bas de la rue
...Alors je saute
Et tout semble faux alors que je lève les yeux au ciel
Je vois les vautours qui attendent que je meure
Mais j'ai réussi à arriver au magasin alors allez vous faire foutre, bande de putes
Faites gaffe au panneau... hmm, fermé
J'ai pris une boîte aux lettres, je l'ai jetée à travers le mur
Parce que je vais avoir ce que je veux, alors allez tous vous faire foutre
J'ai pris une miche de pain et un carton sur l'étagère
J'ai même pris un Faygo de deux litres pour moi
Je suis sorti du magasin comme un gangster et c'est là que j'ai entendu
Le clic-clic d'un oiseau patron
Le propriétaire du magasin n'aimait pas les bonnets
C'est pour ça qu'il n'a pas vu de problème à me tirer dessus
Il m'a fait exploser la tête de mes épaules
Il n'a rien dit, il a juste tiré
Mais je dois dire que je suis rentré à la maison en un éclair
Personne ne déconne avec une tête qui roule dans la rue
Maintenant que j'y pense, j'étais plein quand je suis parti
Maintenant je suis une tête avec une miche de pain dans la bouche
Je rebondis dans les escaliers, je frappe à la porte avec mon menton
Hé, petit homme, tu veux bien me laisser entrer
Tu peux être sûr que ça m'a fait plaisir de revoir mon petit frère
"Hé, t'as oublié le lait, espèce d'idiot !"
J'ai verrouillé la porte derrière moi parce que je suis de retour en route
De retour au magasin... et je suis dehors