Текст и перевод песни Insomnium - Against the Stream

Against the Stream

And down we go again...
Into the ocean of sorrow
Towards to sea of despair
In the deep groves of the earth
Lifeline running in roaring stream
"Like sand slipping through my fingers
Nothing ever lasts, ever will"
"To impart elegance all living
Experience the grandeur in giving
Felicity found in commitment
Tranquillity in mere being"
And down we go again
Under the relentless waves
Into the arms of calm breakers
Into bayou of forgotten dreams
Like sand slipping through my fingers
Nothing ever lasts, ever will
"To impart elegance all living
Experience the grandeur in giving
From existence into oblivion
Not in cycles but in lines"
Getting nowhere fast
By contending with time
Accept the alteration
Come to terms with your days
Down we go just the same
Into the ocean of sorrow
Towards to sea of despair
This river runs relentlessly
And this river runs deep
Not in cycles but in lines

Contre le courant

Et nous voilà redescendant...
Dans l'océan de la tristesse
Vers la mer du désespoir
Dans les profondeurs de la terre
La ligne de vie coule en un torrent rugissant
"Comme du sable qui s'échappe entre mes doigts
Rien ne dure, jamais ne durera"
"Donner de l'élégance à toute vie
Expérimenter la grandeur dans le don
Le bonheur trouvé dans l'engagement
La tranquillité dans le simple fait d'être"
Et nous voilà redescendant
Sous les vagues impitoyables
Dans les bras des vagues calmes
Dans le bayou des rêves oubliés
Comme du sable qui s'échappe entre mes doigts
Rien ne dure, jamais ne durera
"Donner de l'élégance à toute vie
Expérimenter la grandeur dans le don
De l'existence à l'oubli
Pas en cycles, mais en lignes"
N'aller nulle part rapidement
En luttant contre le temps
Accepte la transformation
Fais la paix avec tes jours
Nous descendons de la même manière
Dans l'océan de la tristesse
Vers la mer du désespoir
Cette rivière coule sans relâche
Et cette rivière est profonde
Pas en cycles, mais en lignes