Drawn to Black (Above the Weeping World) - Insomniumперевод на русский

Drawn to Black (Above the Weeping World)

Влечение к тьме (Над рыдающим миром)

Wreathed in silence, laid down in shades

Окутанный тишиной, погребенный в тенях,

Swathed in regrets, deluded astray

Поглощенный сожалениями, обманутый и заблудший,

Forgotten in half-light, drawn in despair

Забытый в полумраке, влекомый отчаянием,

Soothed in slumber so dreadful and fair

Успокоенный сном столь ужасным и прекрасным,

Rending and searing and twisting my dreams

Разрывающие, жгущие, искажающие мои сны,

Alone in the gloom with the nightmares unseen

Один во тьме с невидимыми кошмарами,

The night has a thousand eyes,

У ночи тысяча глаз,

And the day but one;

А у дня лишь один;

Yet the light of the bright world dies

Но свет яркого мира умирает

With the dying sun

С заходящим солнцем.

The mind has a thousand eyes,

У разума тысяча глаз,

And the heart but one:

А у сердца лишь один;

Yet the light of a whole life dies

Но свет всей жизни гаснет,

When love is done

Когда любовь уходит.

Worthless the pledges, all vows but lies

Без worthlessжны клятвы, все обеты — ложь,

Fateful her kisses, where a serpent hides

Роковые твои поцелуи, где змей скрывается,

First beckoned to step from the twilight to glare

Сначала манила выйти из сумерек в ослепительный свет,

Then left in the dark for the demons to share

Потом оставила во тьме на растерзание демонам.

Only the stars see, only the moon hears

Только звезды видят, только луна слышит,

And quietly the water-lilies sigh

И тихо вздыхают кувшинки,

Like the last breath of a weary soul

Словно последний вздох усталой души,

And the weed sway in the dreary waters

И водоросли колышутся в мрачных водах,

Like a girl's dark hair they wave about

Как твои темные волосы, они волнуются,

And the black stones under my bare feet

И черные камни под моими босыми ногами

Cold and smooth like her milk-white palm

Холодные и гладкие, как твоя молочно-белая ладонь,

And the silence which falls upon this shore

И тишина, опустившаяся на этот берег,

Resounds now louder than oncoming storm

Звучит теперь громче надвигающейся бури,

For all is gone

Потому что все потеряно.

Оцените перевод

Авторы: niilo sevänen, ville friman

Альбом

The Candlelight Years

дата релиза

10-11-2014

1 Drawn to Black (Above the Weeping World)
2 Medela (In the Halls of Awaiting)
3 Closing Words (Since the Day It All Came Down)
4 Against the Stream (Across the Dark)
5 In the Groves of Death (Above the Weeping World)
6 Journey Unkown (In the Halls of Awaiting)
7 Black Waters (In the Halls of Awaiting)
8 Shades of Deep Green (In the Halls of Awaiting)
9 Lay of the Autumn (Across the Dark)
10 Death Walked the Earth (Since the Day It All Came Down)
11 Devoid of Caring (Above the Weeping World)
12 At the Gates of Sleep (Above the Weeping World)
13 Resonance (Since the Day It All Came Down)
14 Into the Woods (Across the Dark)
15 Equivalence (Across the Dark)
16 Change of Heart (Above the Weeping World)
17 Disengagement (Since the Day It All Came Down)
18 The Harrowing Years (Across the Dark)
19 The Gale (Above the Weeping World)
20 Where the Last Wave Broke (Across the Dark)
21 The Bitter End (In the Halls of Awaiting)
22 The Elder (In the Halls of Awaiting)
23 Mortal Share (Above the Weeping World)
24 The Killjoy (Above the Weeping World)
25 The Day It All Came Down (Since the Day It All Came Down)
26 Song of the Storm (In the Halls of Awaiting)
27 Weighed Down with Sorrow (Across the Dark)
28 Down with the Sun (Across the Dark)
29 Dying Chant (In the Halls of Awaiting)
30 Last Statement (Above the Weeping World)
31 Song of the Forlorn Son (Since the Day It All Came Down)
32 Ill-Starred Son (In the Halls of Awaiting)
33 Nocturne (Since the Day It All Came Down)
34 Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)
35 The Moment of Reckoning (Since the Day It All Came Down)
36 Bereavement (Since the Day It All Came Down)

Еще альбомы