Twilight Trails - Insomnium перевод на немецкий

Twilight Trails

I rue the day
The day I turned the tides
I made a grave mistake
Left from your side

Now, now I am lost in the shadows' lap
Straying on this downward road
Now I am left, I am left in the woods of woe
Roaming these twilight trails

You asked me to stay
But I closed the gate behind me

Bright lights beyond the trees
The gleam above the skyline
In vain I tried to reach
In vain I sought

Now, now I am lost in the shadows' lap
Straying on this downward road
Now I am left, I am left in the woods of woe
Roaming these twilight trails

And too late I comprehend
It was just illusion
I've spent all those years chasing
Something I once had
Long time ago

I cannot find my way home
I cannot find the way to you anymore
I cannot find my way home
I cannot find the way to you

With a black shroud over my eyes
I don't see the skies or the earth
I don't see if the moon will die
Or the sun turns cold

A dreary path that weaves down below
Into the hidden abyss of the evenfall
And here I stand on the darkened shore
Forgotten man at the edge of the world
For what is there left for me anymore
But to languish and slowly fade away
Regret and penance only friends by my side
When I sink into the void of the night

I lapse (I lapse)
Descend alone
I lapse (I lapse)
Descend alone

With a black shroud over my eyes
I don't see the skies or the earth
I don't see if the moon will die
Or the sun turns cold

Dämmerpfade

Ich bereue den Tag,
Den Tag, an dem ich die Gezeiten wandte,
Ich machte einen schweren Fehler,
Verließ deine Seite.

Nun, nun bin ich im Schoß der Schatten verloren,
Streife auf dieser Straße abwärts,
Nun bin ich verlassen, ich bin verlassen in den Wäldern des Leids,
Durchstreife diese Dämmerpfade.

Du batest mich zu bleiben,
Aber ich schloss das Tor hinter mir.

Helle Lichter jenseits der Bäume,
Der Schein über der Skyline,
Vergeblich versuchte ich zu erreichen,
Vergeblich suchte ich.

Nun, nun bin ich im Schoß der Schatten verloren,
Streife auf dieser Straße abwärts,
Nun bin ich verlassen, ich bin verlassen in den Wäldern des Leids,
Durchstreife diese Dämmerpfade.

Und zu spät begreife ich,
Es war nur Illusion,
Ich habe all die Jahre damit verbracht,
Etwas zu jagen, das ich einst hatte,
Vor langer Zeit.

Ich kann meinen Weg nach Hause nicht finden,
Ich kann den Weg zu dir nicht mehr finden,
Ich kann meinen Weg nach Hause nicht finden,
Ich kann den Weg zu dir nicht finden.

Mit einem schwarzen Tuch über meinen Augen,
Sehe ich weder den Himmel noch die Erde,
Ich sehe nicht, ob der Mond stirbt,
Oder die Sonne erkaltet.

Ein trister Pfad, der sich nach unten windet,
In den verborgenen Abgrund des Abendrots,
Und hier stehe ich am dunklen Ufer,
Vergessener Mann am Rande der Welt,
Denn was bleibt mir noch,
Als zu schmachten und langsam zu vergehen,
Reue und Buße, nur Freunde an meiner Seite,
Wenn ich in die Leere der Nacht versinke.

Ich versinke (Ich versinke),
Steige allein hinab,
Ich versinke (Ich versinke),
Steige allein hinab.

Mit einem schwarzen Tuch über meinen Augen,
Sehe ich weder den Himmel noch die Erde,
Ich sehe nicht, ob der Mond stirbt,
Oder die Sonne erkaltet.