Текст и перевод песни Insomnium - Under the Plaintive Sky

Under the Plaintive Sky

And so does the downhearted tune
Resound through this murky night
And the wind groan its wistful song
For the ill-lucked dwellers in plight

These two round-shouldered figures
Forward slowly through this grey day
Under the forest's white canopy
Out of the drifting snow's way

With rime dressed-faces they wander
With guilt carved-hearts they flee
With grim stained-minds they hover
Between hope and despair

With rime dressed-faces they wander
With guilt carved-hearts they flee
With grim stained-minds they ponder
If they ever be free of their sins

May the stars become my eyes
And the wind become my hearing
Let them guide us through
These pitch-dark mornings

May the snowfall end
And the shining moon rise
So we can find our way out
From these all-consuming nights

Underneath the blanket of stars
Embraced by another cold night
Two round-shouldered figures
Leave these shores behind

Quietly they wonder
If they ever will see the light
They now lose in their shadows
Owe to the darkest of nights

With rime dressed-faces they wander
With guilt carved-hearts they flee
With grim stained-minds they hover
Between hope and despair

With rime dressed-faces they wander
With guilt carved-hearts they flee
With grim stained-minds they ponder
If they ever be free of their sins

Sous le Ciel Plaintif

Et ainsi résonne la mélodie mélancolique
À travers cette nuit obscure
Et le vent gémit sa chanson nostalgique
Pour les malheureux habitants dans la détresse

Ces deux silhouettes voûtées
Avancent lentement à travers ce jour gris
Sous la canopée blanche de la forêt
À l'abri de la neige dérivante

Le visage couvert de givre, ils errent
Le cœur gravé de culpabilité, ils fuient
L'esprit taché de tristesse, ils planent
Entre espoir et désespoir

Le visage couvert de givre, ils errent
Le cœur gravé de culpabilité, ils fuient
L'esprit taché de tristesse, ils se demandent
S'ils seront jamais libérés de leurs péchés

Puissent les étoiles devenir mes yeux
Et le vent devenir mon ouïe
Qu'ils nous guident à travers
Ces matins sombres comme la nuit

Puisse la neige cesser de tomber
Et la lune brillante se lever
Afin que nous puissions trouver notre chemin
Hors de ces nuits dévorantes

Sous la couverture d'étoiles
Enlacés par une autre nuit froide
Deux silhouettes voûtées
Quittent ces rivages

Silencieusement, ils se demandent
S'ils verront jamais la lumière
Ils se perdent maintenant dans leurs ombres
À cause de la plus sombre des nuits

Le visage couvert de givre, ils errent
Le cœur gravé de culpabilité, ils fuient
L'esprit taché de tristesse, ils planent
Entre espoir et désespoir

Le visage couvert de givre, ils errent
Le cœur gravé de culpabilité, ils fuient
L'esprit taché de tristesse, ils se demandent
S'ils seront jamais libérés de leurs péchés